Un guide complet des particules coréennes : 은/는, 이/가, 을/를

Points clés :

• Les particules coréennes constituent la base d’une solide structure de phrase, en déterminant le rôle de chaque mot dans une phrase.
• Les particules de thème (은/는) marquent l’idée principale ou le contraste au sein d’une phrase.
• Les particules de sujet (이/가) indiquent qui ou quoi effectue l’action et ajoutent souvent une information nouvelle ou spécifique.
• Les particules d’objet (을/를) précisent ce sur quoi porte l’action dans la phrase.
• Une fois que vous maîtrisez les particules, vous trouverez l’apprentissage du coréen bien plus simple.

Que sont les particules coréennes ?

Les particules coréennes sont des marqueurs grammaticaux qui s’attachent aux noms pour indiquer leur fonction dans une phrase (les GOATs de la structure des phrases). Contrairement à l’anglais, la langue coréenne s’appuie davantage sur ces particules que sur l’ordre des mots dans une phrase. 

Les particules font une bonne partie du travail — par exemple définir si un nom est un sujet, un thème, un objet ou un autre rôle — donc vous voudrez les maîtriser si vous apprenez le coréen. 

Bien qu’il existe de nombreux types de particules coréennes, les trois plus importantes sont :

• 은/는 : particules de thème
• 이/가 : particules de sujet
• 을/를 : particules d’objet

Selon leur rôle, nous les appelons particules de sujet coréennes, particules de thème ou marqueurs d’objet.

Particules de thème 101 : Guide complet (은/는)

Alors, quand utilise-t-on une particule de thème en coréen et que font-elles exactement ? En bref, une particule de thème met en évidence le sujet de la phrase, généralement par contraste ou généralisation. Comme elles se traduisent par "as for" ou "regarding" en anglais, vous pouvez les utiliser ainsi :

Quand utiliser 은 vs 는

• Utilisez 은 après un nom se terminant par une consonne.
• Utilisez 는 après un nom se terminant par une voyelle.

Exemples :

• 개은 건강해요. (Quant au chien, il est en bonne santé.)
• 남자는 일하고 있어요. (Quant à l'homme, il travaille.)

Exemples et entraînement avec les particules de thème

En coréen, vous pouvez utiliser 은/는 pour planter le décor, faire des comparaisons ou même privilégier le contexte plutôt que l’action.

Que fait une particule de sujet coréenne ? (이/가)

Les particules de sujet en coréen indiquent l’agent de l’action ou le nom principal que vous décrivez. Elles introduisent généralement une information nouvelle ou spécifique.

Comprendre ga dans la grammaire coréenne

La particule 가 (ga en coréen) est l’une des deux particules de sujet en coréen, l’autre étant 이. Vous pouvez utiliser cette particule pour marquer le sujet d’une phrase, c’est-à-dire la personne ou la chose qui effectue l’action ou que vous décrivez. De même, utilisez 가 (ga) lorsque le nom se termine par une voyelle et lorsque vous introduisez une nouvelle information ou précisez qui ou quoi fait quelque chose.

• Utilisez 이 après un nom se terminant par une consonne.
• Utilisez 가 après un nom se terminant par une voyelle.

Exemples :

• 고양이가 자고 있어요. (Le chat dort.)
• 남자가 오고 있어요. (L'homme arrive.)

1

Particules de sujet coréennes vs particules de thème

Certes, les particules de sujet et de thème pointent toutes deux vers des noms, mais elles diffèrent légèrement. Les particules de sujet coréennes mettent en valeur qui ou ce qui effectue une action. En revanche, une particule de thème fournit un contexte ou un contraste. Comme ceci :

Pour vous souvenir quand utiliser les particules de sujet en coréen, identifiez simplement l’agent de l’action ou le nom principal dont vous parlez. 

Quelles sont les règles d’utilisation des particules d’objet ? (을/를l)

En coréen, les particules d’objet 을 et 를 marquent l’objet direct d’une phrase, c’est-à-dire la personne ou la chose directement affectée par le verbe. Et une fois que vous avez assimilé les particules de sujet, c’est le domaine suivant à maîtriser.

Un peu perdu·e ? Pas de souci, imaginez ceci. Quelqu’un mange une pomme : la pomme est l’objet qui reçoit l’action (être mangée). Cela signifie que la pomme reçoit le marqueur de particule d’objet coréen. Ou bien quelqu’un regarde un film ? Le film est regardé (reçoit l’action), il reçoit donc le marqueur de particule d’objet.

Nous utilisons les particules d’objet pour construire des phrases claires et grammaticalement correctes, surtout pour décrire des actions. Mais, tout comme nos amies les particules de sujet et de thème, le choix entre 을 et 를 dépend de la terminaison du mot précédent, consonne ou voyelle. Comme ceci :

• Utilisez 을 après un nom se terminant par une consonne.
• Utilisez 를 après un nom se terminant par une voyelle.

Exemples :

• 남자가 천도를 보고 있어요. (L'homme regarde la carte.)
• 남자가 사과를 먹어요. (L'homme mange une pomme.)

Nous utilisons des particules pour préciser ce qui reçoit l’action. Les maîtriser est donc indispensable si vous voulez former des phrases claires en coréen. Et Promova peut vous y aider.

Quand utiliser les particules d’objet indirect en coréen ? (한테/에게)

En coréen, nous utilisons les particules d’objet indirect 한테 et 에게 pour indiquer le bénéficiaire d’une action, c’est-à-dire à qui ou pour qui quelque chose est fait. On les rencontre souvent avec des verbes comme "donner", "dire" ou "envoyer", qui marquent la personne ou l’animal recevant l’objet ou l’action. 

En surface, elles fonctionnent de manière similaire. Mais, une fois que vous apprenez le coréen, vous trouverez 한테 davantage à l’oral et dans un registre informel, et 에게 dans des contextes écrits ou formels (AKA la version chic).

• 한테 et 여기 deux signifient "à" quelqu'un.
• 에게 est plus formel ou écrit.

Exemples :

• 남자가 여자에게 선물을 주었어요. (L'homme a offert un cadeau à la femme.)
• 저는 친구한테 책을 빌려줬어요. (J'ai prêté un livre à un ami.)

Que sont les particules possessives coréennes ? (의)

Comme la cousine perdue depuis longtemps de l’apostrophe anglaise, vous utilisez la particule possessive 의 pour indiquer la possession ou les relations. Elle relie un nom à ce qu’il possède, en formant des syntagmes comme "Le livre de Jenny" ou "le sac de l'étudiant". 

En coréen, vous prononcerez généralement 의 comme [의] dans un registre formel, mais en contexte décontracté, vous le prononcerez plutôt [에]. Petite parenthèse : à l’oral, on peut souvent omettre 의 lorsque le sens est clair grâce au contexte.

Exemples de phrases :

• 남자의 차 = La voiture de l'homme
• 학생의 책 = Le livre de l'élève

Comprendre 의 peut vous aider à construire des phrases plus naturelles et descriptives, et l’application d’apprentissage des langues de Promova peut vous y aider facilement.

Quand utiliser les particules de lieu coréennes ? (에/에서/(으)로)

Comme son nom l’indique, les particules de lieu en coréen vous aident à décrire où se déroulent les actions ou vers où quelqu’un ou quelque chose se déplace. Utilisez 에 et 에서 pour indiquer un lieu ou une direction, ou (으)로 pour montrer un mouvement vers un endroit ou la manière dont vous avez fait quelque chose. Une fois que vous maîtrisez les particules de lieu en coréen, il sera facile d’exprimer le temps, le lieu et le mouvement.

Particules de liaison coréennes (과/와/(이)랑)

Comme en anglais avec "and", vous utilisez les particules de liaison en coréen pour relier deux noms ou plus, qu’il s’agisse de personnes, d’objets ou d’idées. Des particules de liaison très importantes comme 과, 와 et (이)랑 permettent de garder des phrases fluides et naturelles, mais celle que vous utilisez dépend du niveau de formalité et de la terminaison du nom précédent (consonne ou voyelle). Pour vous aider, gardez cette règle en tête :

• 과 (après une consonne), 와 (après une voyelle) : formel
• (이)랑 : informel ou oral

Exemples :

• 여자과 남자 = La femme et l'homme
• 사과랑 날씨 = Pommes et météo

Comment choisir les bonnes particules en coréen : Conseils rapides

Les particules peuvent être délicates, mais avec un peu de pratique et Promova à vos côtés, vous prendrez le coup de main. Tant que vous les choisissez en fonction de leur rôle dans la phrase et du son final, vous êtes sur la bonne voie. Ces conseils peuvent aider :

• Concentrez-vous sur la fonction de la particule et pas seulement sur sa traduction.
• Considérez toujours les consonnes et voyelles finales pour choisir la bonne forme de particule.
• Lisez et écoutez la langue coréenne : vous apprendrez plus vite par reconnaissance de motifs.
• Entraînez-vous à mettre en pratique ce que vous avez appris en mélangeant particules de sujet, de thème et d’objet dans de courtes phrases.

Psst, envie d’un raccourci malin ? Utilisez l’application d’apprentissage du coréen de Promova et les exercices et quiz de coréen pour ancrer vos acquis.

Maîtrisez les particules coréennes avec les leçons structurées de Promova

Comme pour tout ce qui vaut la peine d’être appris, maîtriser l’usage d’une particule coréenne ne se fera pas du jour au lendemain. Mais avec une pratique régulière et structurée, vous renforcerez vos compétences en grammaire coréenne chaque jour. Place à Promova.

Nous avons conçu le cours de coréen Promova pour guider nos apprenants de zéro à locuteurs confiants, et nous expliquons toutes ces règles de grammaire délicates (y compris les particules) dans un contexte réel. Dans l’application Promova, vous trouverez :

• Des leçons courtes centrées sur un seul concept pour s’intégrer à votre emploi du temps chargé.
• Des jeux de rôle IA pour pratiquer l’oral dans des situations de la vie réelle.
• Les bases des décompositions grammaticales, y compris comment maîtriser 은/는, 이/가 et 을/를.
• Des parcours prêts pour le voyage, comme coréen de base pour voyager, pour emmener votre nouvelle langue sur la route. 
• Des quiz interactifs et des exercices centrés sur les particules pour consolider vos acquis.

Mais ce n’est pas tout. La série de blogs "Coréen pour débutantss" de Promova propose une plongée approfondie dans la grammaire et le vocabulaire pour les débutants, afin de renforcer votre confiance au-delà de l’app. Combinez les leçons de Promova avec une pratique régulière de la conversation ? Vous déclamerez du coréen en un rien de temps. 

Derniers mots sur les particules coréennes

Les particules en coréen sont l’ossature de toute bonne phrase et le moyen d’insuffler du sens aux mots. Lorsque vous maîtrisez 은/는, 이/가 et 을/를, vous gagnez aussi la capacité de comprendre et de construire des phrases coréennes plus naturelles. Tant que vous vous souvenez que les marqueurs de thème, de sujet et d’objet ont chacun un rôle différent, la route sera dégagée. Continuez à pratiquer avec Promova et vous atteindrez le niveau de fluidité en coréen dont vous avez besoin.