Um guia completo sobre as partículas coreanas: 은/는, 이/가, 을/를

Pontos-chave:

• As partículas coreanas formam a base de uma estrutura frasal sólida e determinam o papel de cada palavra dentro de uma oração.
• As partículas de tema (은/는) sinalizam a ideia principal ou o contraste dentro de uma oração.
• As partículas de sujeito (이/가) indicam quem ou o quê realiza a ação e, frequentemente, adicionam informação nova ou específica.
• As partículas de objeto (을/를) esclarecem sobre o que recai a ação na oração.
• Assim que você dominar as partículas, aprender o idioma coreano lhe será muito mais simples.

O que são as partículas coreanas?

As partículas coreanas são marcadores gramaticais que se anexam aos substantivos para indicar sua função numa oração (os GOAT da estrutura das orações). Diferente do inglês, o idioma coreano depende mais dessas partículas do que da ordem das palavras em uma oração. 

As partículas fazem grande parte do trabalho — como definir se um substantivo é sujeito, tema, objeto ou outro papel por completo —, então você vai querer dominá-las se estiver aprendendo coreano. 

Embora existam muitos tipos de partículas coreanas, as três mais importantes são:

• 은/는: Marcadores de tema
• 이/가: Marcadores de sujeito
• 을/를: Marcadores de objeto

De acordo com sua função, referimo-nos a elas como partículas de sujeito coreanas, partículas de tema ou marcadores de objeto.

Partículas de tema 101: Guia completo (은/는)

Então, quando você usa uma partícula de tema em coreano e o que elas fazem de fato? Em poucas palavras, uma partícula de tema destaca sobre o que é a oração, geralmente por contraste ou generalização. Como são traduzidas como "as for" ou "regarding" em inglês, você pode usá-las assim:

Quando usar 은 vs 는

• Use 은 depois de um substantivo que termine em consoante.
• Use 는 depois de um substantivo que termine em vogal.

Exemplos:

• 개은 건강해요. (Quanto ao cachorro, está saudável.)
• 남자는 일하고 있어요. (Quanto ao homem, está trabalhando.)

Exemplos e prática de partículas de tema

No idioma coreano, você pode usar 은/는 para estabelecer uma cena, fazer comparações ou até enfatizar o contexto sobre a ação.

O que faz uma partícula de sujeito em coreano? (이/가)

As partículas de sujeito em coreano indicam o agente da ação ou o substantivo principal que você descreve. E, em geral, introduzem informação nova ou específica.

Compreender 가 na gramática coreana

A partícula 가 (ga em coreano) é uma das duas partículas de sujeito em coreano, e a outra é 이. Você pode usar esta partícula para marcar o sujeito de uma oração, como a pessoa ou coisa que realiza a ação ou de que você está falando. Da mesma forma, use 가 (ga) quando o substantivo termina em vogal e quando você introduz informação nova ou especifica quem ou o que está fazendo algo.

• Use 이 depois de um substantivo que termine em consoante.
• Use 가 depois de um substantivo que termine em vogal.

Exemplos:

• 고양이가 자고 있어요. (O gato está dormindo.)
• 남자가 오고 있어요. (O homem está vindo.)

1

Partículas de sujeito coreanas vs partículas de tema

Claro, as partículas de sujeito e as de tema sinalizam substantivos, mas há pequenas diferenças. As partículas de sujeito coreanas destacam quem ou o que realiza uma ação. Por outro lado, uma partícula de tema traz contexto ou contraste. Assim: 

Para lembrar quando usar partículas de sujeito em coreano, simplesmente determine o agente da ação ou o substantivo principal de que você fala. 

Quais são as regras de uso das partículas de objeto? (을/를l)

Em coreano, as partículas de objeto 을 e 를 marcam o objeto direto de uma oração, ou seja, a pessoa ou coisa diretamente afetada pelo verbo. E, assim que você dominar as partículas de sujeito, esta é a área seguinte a dominar.

Ainda está um pouco confuso? Sem problema, imagine assim. Alguém está comendo uma maçã, de modo que a maçã é o objeto que recebe a ação (ser comida). Isso significa que a maçã leva o marcador de partícula de objeto em coreano. Ou que tal alguém assistindo a um filme? O filme está sendo assistido (recebendo a ação), então leva o marcador de partícula de objeto.

Usamos partículas de objeto para construir frases claras e gramaticalmente corretas, especialmente ao descrever ações. Mas, assim como nossos amigos, os marcadores de sujeito e de tema, se você usa 을 ou 를 depende de se a palavra anterior termina em consoante ou vogal. Assim:

• Use 을 depois de um substantivo que termine em consoante.
• Use 를 depois de um substantivo que termine em vogal.

Exemplos:

• 남자가 천도를 보고 있어요. (O homem está olhando o mapa.)
• 남자가 사과를 먹어요. (O homem come uma maçã.)

Usamos partículas para especificar o que está recebendo a ação. Portanto, dominá-las é imprescindível se você quer formar frases claras em coreano. E a Promova pode ajudar você precisamente com isso.

Quando você usa as partículas de objeto indireto em coreano? (한테/에게)

Em coreano, usamos as partículas de objeto indireto 한테 e 에게 para indicar o destinatário de uma ação, isto é, a quem ou para quem algo é feito. Você as encontrará comumente com verbos como "dar", "dizer" ou "enviar", que marcam a pessoa ou animal que recebe o objeto ou a ação. 

Em aparência, funcionam de forma semelhante. Mas, quando você aprender coreano, verá 한테 mais no coreano falado e informal, e 에게 em contextos escritos ou formais (também conhecido como o elegante).

• 한테 e 여기 significam ambos "a" alguém.
• 에게 é mais formal ou usado por escrito.

Exemplos:

• 남자가 여자에게 선물을 주었어요. (O homem deu um presente à mulher.)
• 저는 친구한테 책을 빌려줬어요. (Emprestei um livro a um amigo.)

O que são as partículas possessivas coreanas? (의)

Como a prima perdida do apóstrofo em inglês, você usa a partícula possessiva 의 para mostrar pertencimento ou relações. Ela conecta um substantivo a algo que ele possui, formando frases como "o livro de Jenny" ou "a bolsa do estudante". 

No idioma coreano, normalmente você pronunciaria 의 como [의] na fala formal, mas quando está de forma casual com alguém, você o pronuncia mais como [에]. Aliás, no coreano falado, geralmente você pode omitir 의 quando o significado é claro pelo contexto.

Frases de exemplo:

• 남자의 차 = O carro do homem
• 학생의 책 = O livro do estudante

Compreender 의 pode ajudar você a construir frases mais naturais e descritivas, e o app de aprendizagem de idiomas da Promova pode ajudar você a fazer isso com facilidade.

Quando você deveria usar as partículas de lugar em coreano? (에/에서/(으)로)

Assim como seu nome direto sugere, as partículas de lugar em coreano ajudam você a descrever onde ocorrem as ações ou para onde vai alguém ou algo. Use 에 e 에서 para indicar localização ou direção, ou (으)로 para mostrar movimento em direção a um lugar ou como você fez algo. Assim que você dominar as partículas de lugar em coreano, será moleza expressar tempo, lugar e movimento.

Partículas de conexão em coreano (과/와/(이)랑)

Como sua homóloga em inglês (and), você usa as partículas de conexão em coreano para ligar dois ou mais substantivos, incluindo pessoas, objetos ou ideias. Partículas de conexão muito importantes como 과, 와 e (이)랑 mantêm suas frases fluidas e naturais, mas a que você usa depende do quão formal você fala e de se o substantivo anterior termina em consoante ou vogal. Para ajudar, leve em conta esta regra:

• 과 (depois de consoante), 와 (depois de vogal): Formal
• (이)랑: Casual ou falado

Exemplos:

• 여자과 남자 = A mulher e o homem
• 사과랑 날씨 = Maçã e clima

Como escolher as partículas corretas em coreano: Dicas rápidas

As partículas podem ser complicadas, mas com um pouco de prática e com a Promova ao seu lado, você pega o jeito. Enquanto você as escolher de acordo com o papel que desempenham na oração e o som com que terminam, você está no caminho certo. Estas dicas podem ajudar: 

• Concentre-se na função da partícula e não apenas na sua tradução.
• Considere sempre consoantes e vogais finais para escolher a forma correta da partícula.
• Leia e ouça o idioma coreano, e você aprenderá mais rápido por meio do reconhecimento de padrões.
• Pratique colocando em ação o que aprendeu, misturando partículas de sujeito, tema e objeto em frases curtas.

Psst, quer um atalho esperto? Use o app de aprendizagem de coreano da Promova e os exercícios e questionários de coreano para consolidar o que você aprendeu.

Domine as partículas coreanas com lições estruturadas da Promova

Como com qualquer coisa que valha a pena aprender, dominar como usar uma partícula coreana não acontecerá magicamente da noite para o dia. Mas, com prática constante e estruturada, você desenvolverá suas habilidades de gramática coreana dia após dia. Entra em cena, Promova.

Nós desenhamos o curso de coreano da Promova para levar nossos estudantes de zero a falantes confiantes, e explicamos todas aquelas regras gramaticais complicadas (incluindo as partículas) em um contexto da vida real. Dentro do app da Promova, você encontrará:

• Lições breves que se concentram em um conceito por vez para que você possa ajustá-las à sua agenda ocupada.
• Role play com IA para que você pratique falar em cenários da vida real.
• Os fundamentos com desmembramentos de gramática, incluindo como dominar 은/는, 이/가 e 을/를.
• Cursos prontos para viagem, como Coreano básico para viajar, para levar seu idioma recém-dominado para a estrada. 
• Questionários interativos e exercícios centrados em partículas para consolidar o que você aprendeu.

Mas espere, há mais. A série do blog de coreano para iniciantes da Promova é nossa imersão profunda em gramática e vocabulário para aprendizes de nível inicial, ajudando você a construir sua confiança além do app. Você combina as lições da Promova com prática regular de conversação? Você estará falando coreano com fluência em pouco tempo. 

Palavras finais sobre as partículas coreanas

As partículas em coreano são os ossos de qualquer boa frase e a maneira como infundimos significado às palavras. Quando você dominar 은/는, 이/가 e 을/를, também obterá a capacidade de entender e construir frases coreanas mais naturais. Enquanto você lembrar que os marcadores de tema, sujeito e objeto fazem coisas diferentes, você seguirá pelo caminho seguro. Continue praticando com a Promova e você alcançará o nível de fluência em coreano de que precisa.