Una guía completa de las partículas coreanas: 은/는, 이/가, 을/를

Puntos clave:

• Las partículas coreanas forman la base de una estructura oracional sólida y determinan el papel de cada palabra dentro de una oración.
• Las partículas de tema (은/는) señalan la idea principal o el contraste dentro de una oración.
• Las partículas de sujeto (이/가) indican quién o qué realiza la acción y, a menudo, añaden información nueva o específica.
• Las partículas de objeto (을/를) aclaran sobre qué recae la acción en la oración.
• Una vez que domines las partículas, aprender el idioma coreano te resultará mucho más sencillo.

¿Qué son las partículas coreanas?

Las partículas coreanas son marcadores gramaticales que se anexan a los sustantivos para indicar su función en una oración (los GOAT de la estructura de las oraciones). A diferencia del inglés, el idioma coreano depende más de estas partículas que del orden de las palabras en una oración. 

Las partículas hacen gran parte del trabajo —como definir si un sustantivo es sujeto, tema, objeto u otro papel por completo—, así que querrás dominarlas si estás aprendiendo coreano. 

Aunque hay muchos tipos de partículas coreanas, las tres más importantes son:

• 은/는: Marcadores de tema
• 이/가: Marcadores de sujeto
• 을/를: Marcadores de objeto

Según su función, nos referimos a ellas como partículas de sujeto coreanas, partículas de tema o marcadores de objeto.

Partículas de tema 101: Guía completa (은/는)

Entonces, ¿cuándo usas una partícula de tema en coreano y qué hacen en realidad? En pocas palabras, una partícula de tema resalta de qué trata la oración, generalmente por contraste o generalización. Como se traducen como "as for" o "regarding" en inglés, puedes usarlas así:

Cuándo usar 은 vs 는

• Usa 은 después de un sustantivo que termine en consonante.
• Usa 는 después de un sustantivo que termine en vocal.

Ejemplos:

• 개은 건강해요. (En cuanto al perro, está sano.)
• 남자는 일하고 있어요. (En cuanto al hombre, está trabajando.)

Ejemplos y práctica de partículas de tema

En el idioma coreano, puedes usar 은/는 para establecer una escena, hacer comparaciones o incluso enfatizar el contexto sobre la acción.

¿Qué hace una partícula de sujeto en coreano? (이/가)

Las partículas de sujeto en coreano indican el agente de la acción o el sustantivo principal que describes. Y, por lo general, introducen información nueva o específica.

Comprender 가 en la gramática coreana

La partícula 가 (ga en coreano) es una de las dos partículas de sujeto en coreano, y la otra es 이. Puedes usar esta partícula para marcar el sujeto de una oración, como la persona o cosa que realiza la acción o de la que estás hablando. Asimismo, usa 가 (ga) cuando el sustantivo termina en vocal y cuando introduces información nueva o especificas quién o qué está haciendo algo.

• Usa 이 después de un sustantivo que termine en consonante.
• Usa 가 después de un sustantivo que termine en vocal.

Ejemplos:

• 고양이가 자고 있어요. (El gato está durmiendo.)
• 남자가 오고 있어요. (El hombre está viniendo.)

1

Partículas de sujeto coreanas vs partículas de tema

Claro, las partículas de sujeto y las de tema señalan sustantivos, pero hay pequeñas diferencias. Las partículas de sujeto coreanas destacan quién o qué realiza una acción. Por otro lado, una partícula de tema aporta contexto o contraste. Así: 

Para recordar cuándo usar partículas de sujeto en coreano, simplemente determina el agente de la acción o el sustantivo principal del que hablas. 

¿Cuáles son las reglas de uso de las partículas de objeto? (을/를l)

En coreano, las partículas de objeto 을 y 를 marcan el objeto directo de una oración, es decir, la persona o cosa directamente afectada por el verbo. Y una vez que domines las partículas de sujeto, esta es el área siguiente a dominar.

¿Sigues un poco confundido? No hay problema, imagínalo así. Alguien está comiendo una manzana, de modo que la manzana es el objeto que recibe la acción (ser comida). Eso significa que la manzana lleva el marcador de partícula de objeto en coreano. ¿O qué tal alguien viendo una película? La película está siendo vista (recibiendo la acción), así que lleva el marcador de partícula de objeto.

Usamos partículas de objeto para construir oraciones claras y gramaticalmente correctas, especialmente al describir acciones. Pero al igual que nuestros amigos, los marcadores de sujeto y de tema, si usas 을 o 를 depende de si la palabra anterior termina en consonante o vocal. Así:

• Usa 을 después de un sustantivo que termine en consonante.
• Usa 를 después de un sustantivo que termine en vocal.

Ejemplos:

• 남자가 천도를 보고 있어요. (El hombre está mirando el mapa.)
• 남자가 사과를 먹어요. (El hombre come una manzana.)

Usamos partículas para especificar qué está recibiendo la acción. Por lo tanto, dominarlas es imprescindible si quieres formar oraciones claras en coreano. Y Promova puede ayudarte precisamente con eso.

¿Cuándo usas las partículas de objeto indirecto en coreano? (한테/에게)

En coreano, usamos las partículas de objeto indirecto 한테 y 에게 para indicar el destinatario de una acción, es decir, a quién o para quién se hace algo. Las encontrarás comúnmente con verbos como "dar", "decir" o "enviar", que marcan a la persona o animal que recibe el objeto o la acción. 

En apariencia, funcionan de forma similar. Pero cuando aprendas coreano, verás 한테 más en el coreano hablado e informal, y 에게 en contextos escritos o formales (también conocido como el elegante).

• 한테 y 여기 significan ambos "a" alguien.
• 에게 es más formal o usado por escrito.

Ejemplos:

• 남자가 여자에게 선물을 주었어요. (El hombre le dio un regalo a la mujer.)
• 저는 친구한테 책을 빌려줬어요. (Le presté un libro a un amigo.)

¿Qué son las partículas posesivas coreanas? (의)

Como la prima perdida del apóstrofo en inglés, usas la partícula posesiva 의 para mostrar pertenencia o relaciones. Conecta un sustantivo con algo que posee, formando frases como "el libro de Jenny" o "el bolso del estudiante". 

En el idioma coreano, normalmente pronunciarías 의 como [의] en el habla formal, pero cuando estás de forma casual con alguien, lo pronuncias más como [에]. Por cierto, en el coreano hablado, generalmente puedes omitir 의 cuando el significado es claro por el contexto.

Oraciones de ejemplo:

• 남자의 차 = El coche del hombre
• 학생의 책 = El libro del estudiante

Comprender 의 puede ayudarte a construir oraciones más naturales y descriptivas, y la app de aprendizaje de idiomas de Promova puede ayudarte a hacerlo con facilidad.

¿Cuándo deberías usar las partículas de lugar en coreano? (에/에서/(으)로)

Tal como su nombre directo sugiere, las partículas de lugar en coreano te ayudan a describir dónde ocurren las acciones o adónde va alguien o algo. Usa 에 y 에서 para indicar ubicación o dirección, o (으)로 para mostrar movimiento hacia un lugar o cómo hiciste algo. Una vez que domines las partículas de lugar en coreano, será pan comido expresar tiempo, lugar y movimiento.

Partículas de conexión en coreano (과/와/(이)랑)

Como su homóloga en inglés (and), usas las partículas de conexión en coreano para enlazar dos o más sustantivos, incluidas personas, objetos o ideas. Partículas de conexión muy importantes como 과, 와 y (이)랑 mantienen tus oraciones fluidas y naturales, pero la que uses depende de cuán formal hables y de si el sustantivo anterior termina en consonante o vocal. Para ayudarte, ten en cuenta esta regla:

• 과 (después de consonante), 와 (después de vocal): Formal
• (이)랑: Casual o hablado

Ejemplos:

• 여자과 남자 = La mujer y el hombre
• 사과랑 날씨 = Manzana y clima

Cómo elegir las partículas correctas en coreano: Consejos rápidos

Las partículas pueden ser complicadas, pero con un poco de práctica y con Promova a tu lado, les cogerás el truco. Mientras las elijas según el papel que desempeñan en la oración y el sonido con el que terminan, vas por buen camino. Estos consejos pueden ayudarte: 

• Concéntrate en la función de la partícula y no solo en su traducción.
• Considera siempre consonantes y vocales finales para elegir la forma correcta de la partícula.
• Lee y escucha el idioma coreano, y aprenderás más rápido mediante el reconocimiento de patrones.
• Practica poniendo en acción lo aprendido mezclando partículas de sujeto, tema y objeto en oraciones cortas.

¿Psst, quieres un atajo astuto? Usa la app de aprendizaje de coreano de Promova y los ejercicios y cuestionarios de coreano para consolidar lo que has aprendido.

Domina las partículas coreanas con lecciones estructuradas de Promova

Como con cualquier cosa que valga la pena aprender, dominar cómo usar una partícula coreana no sucederá mágicamente de la noche a la mañana. Pero con práctica constante y estructurada, desarrollarás tus habilidades de gramática coreana día a día. Entra en escena, Promova.

Diseñamos el curso de coreano de Promova para llevar a nuestros estudiantes de cero a hablantes confiados, y explicamos todas esas reglas gramaticales complicadas (incluidas las partículas) en un contexto de la vida real. Dentro de la app de Promova, encontrarás:

• Lecciones breves que se concentran en un concepto a la vez para que puedas ajustarlas a tu agenda ocupada.
• Role play con IA para que practiques hablar en escenarios de la vida real.
• Los fundamentos con desgloses de gramática, incluido cómo dominar 은/는, 이/가 y 을/를.
• Cursos listos para viajar, como Coreano básico para viajar, para llevar tu idioma recién dominado a la carretera. 
• Cuestionarios interactivos y ejercicios centrados en partículas para afianzar lo que has aprendido.

Pero espera, hay más. La serie del blog de coreano para principiantes de Promova es nuestra inmersión profunda en gramática y vocabulario para aprendices de nivel inicial, ayudándote a construir tu confianza más allá de la app. ¿Combinas las lecciones de Promova con práctica regular de conversación? Estarás hablando coreano con soltura en nada. 

Palabras finales sobre las partículas coreanas

Las partículas en coreano son los huesos de cualquier buena oración y la manera en que infundimos significado a las palabras. Cuando domines 은/는, 이/가 y 을/를, también obtendrás la capacidad de entender y construir oraciones coreanas más naturales. Mientras recuerdes que los marcadores de tema, sujeto y objeto hacen cosas diferentes, irás por camino seguro. Sigue practicando con Promova y alcanzarás el nivel de fluidez en coreano que necesitas.