Peut-on simplement hocher la tête : Comment dire oui en arabe

Combien de variations du mot "oui" connaissez-vous dans différentes langues ? En Europe de l’Est, nous avons "da" et "tak" ; nous connaissons également "oui" et "sí" d’Europe occidentale et d’Amérique du Sud. Ces mots sont faciles à retenir car ils ne comportent qu’une seule syllabe. Comment dit-on oui en arabe ? Cela dépend de qui pose la question.

L’arabe possède de nombreux synonymes en raison de la vaste étendue du monde arabophone : les dialectes du Qatar, de la Syrie et des Émirats arabes unis diffèrent en raison de la diversité culturelle. Les linguistes ont réussi à systématiser l’ensemble des variations du mot "oui" afin que vous puissiez étudier ce sujet plus rapidement. Imaginons que nous soyons des scientifiques culturels et explorions les variations du terme aujourd’hui.

Comment dire oui en arabe

Habituellement, nous utilisons "oui" pour exprimer l’accord, la compréhension ou l’empathie. L’arabe possède différents "tons" pour dire oui, selon le degré d’accord : les exclamations actives et le soutien à une opinion ont des mots différents. Découvrons les expressions les plus populaires :

• نعم (na’am) est une variante standard du mot utilisée dans la communication formelle et informelle. Utilisez-la pour exprimer l’accord ou pour répondre à un appel. Vous pouvez également l’utiliser lorsque quelqu’un vous appelle et que vous voulez répondre "j’arrive".
• أيوا (aywa) est une variante informelle courante partout dans le monde arabe. Les gens allongent un peu la première syllabe, la prononçant comme "eye". Elle est similaire à "yeah" ou "yep" en anglais. Elle peut également signifier "vraiment", "uh-huh" et "okay", selon le contexte émotionnel.
• آه (ah), ايه (eh), إيه (aaiy) :Variantes informelles de "oui" en arabe, courantes dans différents pays. Vous pouvez entendre "Ah" en Jordanie : on la répète souvent deux fois pour un accord plus fort. "Aaiy" ou "Ay" est utilisé entre amis et en famille en Syrie, et "Eh" signifie l’accord au Liban.
• بالتأكيد (bialtaakid) est un adverbe utilisé pour exprimer un accord total et actif. On peut le comparer à "bien sûr", "certainement", "évidemment", etc. Les arabes peuvent insérer "bialtaakid" au milieu d’une phrase.

La culture de la communication non verbale est également courante dans les pays arabes. Vous pouvez simplement hocher la tête ou la pencher sur le côté avec un sourire. La communication non verbale est similaire dans tous les pays arabophones : vous pouvez secouer la tête au lieu de dire "non" ou faire un signe de la main pour dire "bonjour".

Exemples de phrases

Le contexte aide à mieux comprendre le mot et à l’associer. Comment dit-on oui en arabe ? Comment l’environnement et l’atmosphère influencent-ils ? Essayez de pratiquer de nouveaux mots dans des dialogues similaires à la vie réelle. Utilisez d’autres phrases compréhensibles pour créer des énoncés. Voici quelques exemples simples pour le quotidien :

• هل ترغب في الاطلاع على شروط الإقراض؟ (hal targhab fi al-itila' ala shurout al-iqrad) – Vous aimeriez voir les conditions de prêt ?

نعم، من فضلك (na’am, min fadlak) – Oui, s’il vous plaît.

Un exemple d’utilisation du mot "oui" dans la communication formelle.

• لا تخبر أحداً، من فضلك (la tokhbir ahadan, min fadlak) – Ne le dites à personne, s’il vous plaît.

أيوا أيوا (aiwa aiwa) – Ah, d’accord, bien sûr.

Comme nous l’avons mentionné, ce mot peut exprimer différents types d’accord.

• هل انتهيت من الواجب؟ (hal intahayt min al-wajib?) – Avez-vous terminé votre devoir ?

إيه، انتهيت (Aaiy, intahayt) – Oui, j’ai terminé.

Un exemple de conversation quotidienne entre syriens.

• سأذهب إلى المدرسة بالتأكيد (sa’adhhab ila al-madrasa bialtaakid) – Bien sûr que j’irai à l’école.

"Claro" est utilisé à la fin d’une phrase et est synonyme de "oui".

Nous avons sélectionné le contexte approprié pour montrer comment nous pouvons dire "oui" en arabe et utiliser différents jolis mots.

7

Contexte culturel

Aspects sociaux et le mot "oui" ? Quoi ? La compréhension mutuelle dans la société arabe repose sur le respect, l’empathie et la solidarité. Cela se maintient dans la communication informelle, avec la famille et dans les conversations officielles.

La culture arabe est à contexte élevé. Ce concept signifie que, dans de telles cultures, une grande attention est accordée au langage corporel, aux règles de communication et aux accords tacites pour se comporter d’une manière spécifique. Il est nécessaire de savoir comment dire "désolé" ou "oui" dans différents contextes. La culture à contexte élevé est essentielle car elle divise également la communication en formelle et informelle, comme beaucoup y sont habitués.

Environnements formels et informels pour dire "oui" en arabe

Nous pouvons diviser, de manière conditionnelle, la culture linguistique du monde arabe en arabe dialectal et arabe moderne standard. Le premier est un système de dialectes avec des variations du vocabulaire officiel, apparu en raison du grand nombre de pays arabophones. L’arabe moderne est une langue officielle basée sur des dictionnaires et des documents. Voici les principales différences entre eux :

Utilisons les mots que nous avons appris comme exemple : نعم (na’am) se réfère à l’AMS et est utilisé dans la communication formelle. Ce mot est compris par tous les arabophones. أيوا (aywa), آه (ah), ايه (eh) et إيه (aaiy) sont des exemples de mots informels de l’arabe dialectal, courants dans différentes régions. Cela s’applique également aux mots de remerciement, d’excuses et d’adieux.

Plongez dans la culture arabe avec Promova

Des mots simples vous aident à commencer votre parcours d’apprentissage des langues, pas à pas vers le succès. Motivation, ressources, autoapprentissage : étudier seul est un défi ! Pouvons-nous vous faciliter la tâche ? L’application d’apprentissage des langues Promova est une solution complète qui comprend :

• Cours guidé d’arabe pour tous les niveaux linguistiques.
• Accès 24/7 aux supports grâce à l’application sur Android et iOS.
• Plus de 10 cours en allemand, anglais, chinois et autres langues.
• Cours individuels et en groupe, ainsi qu’un club de conversation pour les apprenants d’anglais.

Notre objectif est la transparence, le confort et la variété : développez vos compétences en lecture, expression orale et compréhension auditive avec des exercices simples. Atteignez votre premier succès avec Promova et débloquez immédiatement vos nouvelles compétences.

Conclusion

"Oui" en arabe est un mélange de soutien, d’accord et d’acceptation. Selon la situation, vous pouvez utiliser des termes d’un dictionnaire standard ou de l’arabe dialectal pour la communication quotidienne.Ceci est l’un des mots les plus importants de votre vocabulaire, car nous sommes d’accord avec différentes personnes dans de nouvelles situations tous les jours. Pratiquez les connaissances acquises en formant des phrases et en écoutant des locuteurs natifs, parce que le "oui" en arabe est un excellent exemple d’utilisation appropriée des mots.