Exprimer sa gratitude : Comment dire merci en arabe

La gratitude est un sentiment magnifique, et l’exprimer dans une langue étrangère est une compétence essentielle pour tout apprenant. Aujourd’hui, nous vous dirons tout ce que vous devez savoir sur la façon de dire merci en arabe. Il existe de nombreuses expressions dans cette langue, allant des formules polies et religieuses adaptées aux contextes formels aux tournures plus détendues et familières à utiliser entre amis proches. Dans cet article, nous les aborderons toutes. Alors, installez-vous confortablement, et plongeons sans plus attendre !

Comment dire merci en arabe : Expressions courantes

Les Arabes sont connus pour leur hospitalité et leur convivialité. Et, bien sûr, vous souhaitez toujours les en remercier ! Heureusement, tout comme pour bonjour, il existe de nombreuses expressions en arabe que vous pouvez utiliser à cet effet. C’est pourquoi nous avons compilé une liste des tournures les plus répandues que vous pouvez utiliser dans des conversations informelles.

• شُكْرًا لَكَ (Shukran laka)/ شكرًا لك (Shukran Laki) – [ʃukran laka]/ [ˈʃukran ˈlaki] – Merci.

Shukran est une façon polyvalente de dire merci en arabe. Son utilisation est assez similaire à celle du mot "thanks" en anglais. Cependant, en ajoutant simplement "laka" ou "laki", vous pouvez le rendre plus formel. La première expression s’emploie pour exprimer sa gratitude envers un homme, et la seconde envers une femme. Par exemple :

شُكْرًا لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ. (Merci pour votre aide.)

شُكْرًا لَكَ لِكُلِّ ما فَعَلْتَهُ مِن أَجْلِنا. (Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.)

• شُكْرًا جَزِيلاً (Shukran Jazeelan) – [ʃukran ɟaziːlan] – Merci beaucoup.

Et voici une autre signification de Shukran pour vous. Elle exprime une forme de gratitude plus prononcée, notamment lorsque vous souhaitez souligner votre reconnaissance. Elle convient aux contextes formels comme informels. Par exemple :

شُكْرًا جَزِيلاً لِكُلِّ ما قُمتَ بِهِ. (Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.)

شُكْرًا جَزِيلاً لِصُحْبَتِكَ اللَّطيفَة. (Merci beaucoup pour votre agréable compagnie.)

• ده كرم منك (Da karam mink) – [da karam mink] – C’est très gentil de votre part.

Si quelqu’un a fait un geste ou une action bienveillante pour vous, vous pouvez le remercier en utilisant cette expression. Vous montrerez ainsi une reconnaissance plus profonde de la générosité de l’autre personne. Par exemple :

ده كرم منك إنك ساعدتني. (C’est très gentil de votre part de m’avoir aidé.)

ده كرم منك إنك استضافتني. (C’est très gentil de votre part de m’avoir accueilli.)

• شكرا على كلامك اللطيف (Shukran ala kalamak al-latif) – [ʃukran ʕala kalaːmak al-laˈtiːf] – Merci pour vos mots gentils.

Si quelqu’un vous a dit quelque chose de gentil et que vous souhaitez exprimer votre reconnaissance à la manière arabe, cette expression est celle qu’il vous faut. C’est une manière polie de reconnaître les paroles positives. Par exemple :

شكرا على كلامك اللطيف، أسعدتني. (Merci pour vos mots gentils ; vous m’avez rendu heureux.)

شكرا على كلامك اللطيف في الحفلة. (Merci pour vos mots gentils lors de la fête.)

• بَارَكَ اللهُ فِيكَ (Baraka Allahu fika) – [ˈbaːraːka ʔalˈlaːhu ˈfiːka] – Que Dieu vous bénisse.

Bien qu’il n’y apparaisse aucun terme de remerciement direct, il s’agit néanmoins d’une expression répandue parmi les locuteurs arabes. Cependant, on l’utilise généralement pour exprimer la gratitude dans un contexte plus religieux ou spirituel. Par exemple :

بَارَكَ اللهُ فِيكَ لِكَلِمَاتِكَ. (Que Dieu vous bénisse pour vos paroles.)

بَارَكَ اللهُ فِيكَ لِمُسَاعَدَتِكَ لي. (Que Dieu vous bénisse pour m’avoir aidé.)

• لكَ خَالِصُ الشُّكْرِ (Laka khalisu sh-shukr) – [ˈlaka ˈxaːlisuʃ ˈʃukr] – Vous avez mes sincères remerciements.

Cette expression véhicule un profond sentiment de gratitude et de sincérité. Elle s’emploie principalement dans des contextes plus formels et polis lorsque vous devez exprimer une appréciation véritable. Par exemple :

لكَ خَالِصُ الشُّكْرِ عَلى جُهُودِكَ. (Vous avez mes sincères remerciements pour vos efforts.)

لكَ خَالِصُ الشُّكْرِ عَلى دَعْمِكَ. (Vous avez mes sincères remerciements pour votre soutien.)

• أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ (Ana mumtannun laka lilghayah) – [ˈʔana ˈmumtannun laka lilˈɣaːjah] – Je vous suis extrêmement reconnaissant.

Cette tournure s’emploie pour exprimer un niveau de gratitude extrêmement élevé envers quelqu’un. Elle montre parfaitement que vous appréciez profondément ce que la personne a fait pour vous. Par exemple :

أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ لِمَا قُمتَ بِهِ. (Je vous suis extrêmement reconnaissant pour ce que vous avez fait.)

أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ لِكُلِّ دَعْمِكَ. (Je vous suis extrêmement reconnaissant pour tout votre soutien.)

7

Répondre à un remerciement en arabe : Formules pour répondre

Bien sûr, la capacité d’accepter la gratitude est aussi importante que la gratitude elle-même, surtout dans une langue étrangère. C’est pourquoi nous avons également compilé les meilleures expressions que vous pouvez utiliser en réponse à quelqu’un disant Shukran en arabe, que vous trouverez dans la liste ci-dessous.

• عَـفْـوًا (Afwan) – [ˈʕafwan] – Je vous en prie.

Il s’agit de la réponse standard et la plus courante à une expression de gratitude. Elle est utilisée dans des contextes formels comme informels pour reconnaître poliment les remerciements en arabe. Par exemple :

شكرًا جزيلاً. عَـفْـوًا. (Merci beaucoup. Je vous en prie.)

عَـفْـوًا، يسعدني أن أساعدك. (Je vous en prie ; je suis heureux de vous aider.)

شكرًا لكرمك. عَـفْـوًا، هذا واجبي. (Merci pour votre générosité. Je vous en prie ; c’est mon devoir.)

• علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ (Ala ar-rahb wa as-sa'ah) – [ʕala arˈrahb wa asˈsaʕa] – Avec plaisir.

Cette expression est une excellente façon d’exprimer votre hospitalité et votre convivialité en indiquant qu’il vous a été agréable d’aider votre interlocuteur. Comme l’expression précédente, elle peut également être utilisée dans des contextes formels et informels. Par exemple :

شكرًا لمساعدتك. علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ. (Merci pour votre aide. Avec plaisir.)

علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ، أتمنى أن تكون سعيدًا. (Avec plaisir ; j’espère que vous êtes heureux.)

شكرًا لك. علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ، لا تشغل بالك. (Merci. Avec plaisir ; ne vous inquiétez pas.)

• الشُّكْرُ للهِ (Ash-shukr lil-lah) – [ʃukr ɫilˈlaːh] – Tous les remerciements sont à Dieu.

Il s’agit d’une réponse religieuse qui attribue la source de la gratitude à Dieu. Elle est souvent utilisée pour reconnaître humblement les remerciements, comme pour signifier que toute reconnaissance doit être donnée uniquement à Allah. Par exemple :

شكرًا لك. الشُّكْرُ للهِ. (Merci. Tous les remerciements sont à Dieu.)

الشُّكْرُ للهِ على النعمة. (Tous les remerciements sont à Dieu pour la bénédiction.)

شكرًا على كل شيء. الشُّكْرُ للهِ. (Merci pour tout. Tous les remerciements sont à Dieu.)

• لا عَـلَيْكَ (La alayka) – [la ʕaˈleɪka] – De rien.

Si vous voulez exprimer que l’action n’était pas un fardeau et que la personne n’a pas besoin de vous remercier, cette expression est parfaite. Elle est très détendue et généralement utilisée dans des situations informelles. Par exemple :

شكرًا كثيرًا. لا عَـלَيْكَ. (Merci beaucoup. De rien.)

لا عَـلَيْكَ، هذا واجبي. (De rien ; c’est mon devoir.)

شكرًا على هديتك. لا عَـلَيْكَ، أتمنى أن تعجبك. (Merci pour votre cadeau. De rien ; j’espère que cela vous plaira.)

• أهلاً بك في أيّ وقت (Ahlan bika fi ayyi waqt) – [ˈʔahlan ˈbika fiˈjːi ˈwaqt] – Vous êtes le bienvenu à tout moment.

La dernière expression de notre liste est un excellent moyen de répondre à un remerciement musulman. Elle est très polie tout en étant détendue, soulignant que vous êtes prêt à aider la personne à tout moment. Par exemple :

شكرًا على زيارتك. أهلاً بك في أيّ وقت. (Merci pour votre visite. Vous êtes le bienvenu à tout moment.)

أهلاً بك في أيّ وقت، لا تتردد في الاتصال بي. (Vous êtes le bienvenu à tout moment ; n’hésitez pas à me contacter.)

شكرًا للمساعدة. أهلاً بك في أيّ وقت تحتاجني فيه. 

(Merci pour l’aide. Vous êtes le bienvenu à tout moment où vous avez besoin de moi.)

Apprenez à dire merci en arabe et bien plus encore avec Promova

Si votre objectif est d’apprendre l’arabe en commençant par les bases comme alphabet ou d’améliorer votre niveau actuel, vous êtes au bon endroit ! Avec Promova, vous pouvez facilement accéder à cet objectif et à d’autres objectifs d’apprentissage des langues en y consacrant simplement un peu de temps et de pratique. Mais pour commencer, vous devez installer notre application d’apprentissage des langues sur votre téléphone ou tablette préféré. Alors, comment pouvez-vous démarrer ?

1. Téléchargez l’application depuis le Play Store ou l’App Store et installez-la sur votre appareil.
2. Inscrivez-vous dans l’application ou connectez-vous à votre compte existant en utilisant les informations fournies lors de l’enregistrement.
3. Sélectionnez la langue que vous souhaitez maîtriser, ainsi que la langue de référence.
4. Fournissez des informations sur votre niveau de compétence actuel.
5. Commencez votre aventure !

Voilà ! Après cela, vous pouvez accéder à tous les supports disponibles dans l’application. Ils sont créés par des professionnels passionnés de langues, vous ne vous lasserez donc pas. De plus, l’application se concentre sur un apprentissage en petites séquences, vous permettant de consacrer seulement quelques minutes par jour et d’obtenir tout de même les résultats souhaités.

Dans l’application, en plus de l’arabe, vous pouvez apprendre l’espagnol, le coréen, l’anglais, le français, l’italien et bien d’autres langues. De plus, vous pouvez apprendre plusieurs langues en même temps ! Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreux avantages pour les apprenants de tous niveaux. Alors, qu’attendez-vous ? Installez l’application Promova et profitez-en !

Conclusion

Qu’est-ce que la gratitude ? Nous pensons qu’il s’agit d’un sentiment très fort de reconnaissance et de gratitude pour quelque chose de reçu ou d’expérimenté. Apprendre les mots d’appréciation en arabe contribue non seulement à vos compétences linguistiques, mais aussi à votre connaissance générale et à votre capacité à voir et comprendre différentes cultures.

Bien que ces expressions puissent être assez difficiles à maîtriser, surtout si vous commencez tout juste votre apprentissage, n’ayez pas peur ! Exercez-vous davantage, et vous constaterez sûrement des progrès. Nous espérons que l’article d’aujourd’hui vous a été utile et que vous maîtrisez désormais davantage de façons de dire merci et de dire "de rien" en arabe. Nous sommes impatients de vous retrouver dans le prochain article !