35 mots anglais les plus couramment mal prononcés : Apprenez-les et prononcez-les correctement

Points clés

• Il existe de nombreux mots couramment mal prononcés en anglais, notamment "colonel", "Worcestershire" et "mischievous".
• L’orthographe et la prononciation de l’anglais ne sont pas toujours cohérentes, ce qui peut semer la confusion chez les apprenants.
• Les mots empruntés en anglais peuvent avoir une prononciation surprenante.
• Les différences régionales peuvent entraîner des variations de prononciation, de sorte que ce qui paraît correct à un endroit peut sembler erroné ailleurs.

Prononciation anglaise peut être délicate. Il existe tant de mots couramment mal prononcés, principalement en raison de la relation complexe entre l’orthographe et la prononciation en anglais.

Pour éviter de commettre ces erreurs fréquentes, nous avons préparé pour vous une liste utile des mots les plus souvent mal prononcés. Dans cet article, nous allons expliquer pourquoi de nombreux locuteurs se trompent et vous donner la prononciation correcte de chaque mot.

Pourquoi les gens prononcent-ils mal des mots en anglais

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles on prononce mal des mots en anglais. Cela n’arrive pas qu’aux nouveaux apprenants. Les locuteurs natifs rencontrent parfois des difficultés eux aussi. Voici quelques-unes des causes principales :

1. L’orthographe et la prononciation de l’anglais ne sont pas toujours cohérentes

Bien que l’anglais ait quelques règles générales d’orthographe, seulement environ 75 % des mots les respectent. Cela signifie qu’un mot sur quatre se prononce différemment de ce que l’on pourrait attendre. C’est pourquoi il y a tant de mots anglais couramment mal prononcés.

Par exemple, examinons la syllabe "oo" :

• Vous pouvez penser qu’elle se prononce soit comme la voyelle longue /uː/ (tels que dans "balloon") soit comme la voyelle courte /ʊ/ ("good").
• Cependant, elle peut aussi se prononcer /ɔː/ ("floor") ou même /ʌ/ ("blood").

À cause de cette incohérence, il est facile de se tromper de prononciation en anglais si vous n’avez jamais entendu un mot et ne l’avez vu qu’écrit. Deviner la prononciation sur la base de vos connaissances générales de l’anglais ne suffit tout simplement pas.

2. Les mots empruntés peuvent compliquer les choses

L’anglais est plein de mots empruntés à d’autres langues. Sans surprise, ce sont souvent les mots les plus couramment mal prononcés. Plusieurs raisons l’expliquent :

• Certains essaient de surcorriger en prononçant ces mots selon leur compréhension de base de la langue source. Cela peut mener à une prononciation exagérée et erronée.
• Il est facile de mal interpréter l’orthographe. Par exemple, dans le mot "jalapeño", issu de l’espagnol, la première syllabe se prononce "hah" et non le "jah" typique de l’anglais.
• Certains sons n’existent pas en anglais. Le "gn" nasal dans "lasagna" est courant en italien, mais il peut dérouter les anglophones qui n’ont jamais rencontré ce son.

3. Il est facile de mal entendre des mots

L’anglais n’est pas monolithique. La plupart des locuteurs ont des accents régionaux, et beaucoup ont tendance à marmonner et à ne pas prononcer les mots complètement. Il est facile de mal entendre certains sons, et de nombreux mots couramment mal prononcés sont appris de travers pour cette raison même.

Conseil : pour en savoir plus sur l’apprentissage des langues (y compris la prononciation), découvrez cet épisode du Promova Podcast :

35 Mots les plus souvent mal prononcés avec leur prononciation correcte

Il existe de nombreuses façons dont les gens prononcent mal des mots anglais. Voyons quelques exemples.

Mots mal prononcés à cause de lettres muettes

Certains des mots anglais les plus souvent mal prononcés contiennent des lettres muettes. Ce sont des lettres que l’on n’énonce pas, même si elles font partie de l’orthographe correcte. Par exemple :

• Debris : le "s" est muet, la prononciation correcte étant /dəˈbriː/.
• Debt : le "t" est omis. Vous devez dire /det/ à la place.
• Salmon : la prononciation correcte est /ˈsæm.ən/, ce qui signifie que le "l" est muet.
• Subtle : omettez le "b" pour bien le prononcer et dites /ˈsʌt̬.əl/.
• Tomb : la dernière lettre de ce mot ("b") ne se prononce pas. Les anglophones disent /tuːm/.
• Wednesday : le premier "d" est muet. La prononciation correcte est /ˈwenz.deɪ/.
• Yolk : comme pour "salmon", le "l" de "yolk" ne se prononce pas. Dites /joʊk/.

7

Mots mal prononcés à cause de confusions vocaliques

L’anglais possède les voyelles suivantes : A, E, I, O, U. La lettre Y peut parfois fonctionner comme une voyelle. Mais ce n’est pas parce qu’un mot comporte certaines voyelles qu’il se prononcera comme on pourrait s’y attendre. Chaque voyelle anglaise peut se prononcer de nombreuses manières, ce qui conduit souvent à des confusions.

Voici sept mots couramment mal prononcés en raison de sons vocaliques inattendus :

• Coupon : ce mot se prononce /ˈkuː.pɑːn/, et non "KYOO-pon".
• Draught : vous serez peut-être tenté de dire "DRAWT", mais la prononciation correcte est /dræft/.
• Epitome : c’est la dernière syllabe qui pose problème. Dites /ɪˈpɪt̬.ə.mi/ plutôt que "EP-ih-tohm".
• Flour : ne dites pas "FLAW-ter". La prononciation correcte est /ˈflaʊ.ɚ/.
• Queue : ce mot contient de nombreuses voyelles, ce qui peut prêter à confusion, d’autant que toutes ne se prononcent pas. La prononciation correcte est /kjuː/, et non "KEW-ee".
• Quinoa : parfois, on dit "kwin-OH-ah", alors qu’en réalité, cela se prononce /kɪnˈwɑː/.
• Segue : la syllabe "gue" peut sembler devoir se prononcer "g-yoo", mais le mot se prononce en fait /ˈseɡ.weɪ/.

Consonnes délicates et accentuation

Dans certaines langues, on accentue toujours la première syllabe ou l’avant-dernière, mais ce n’est pas le cas en anglais. Placer l’accent tonique au bon endroit est nécessaire pour une prononciation correcte. Parfois, cela est rendu plus difficile par des combinaisons de consonnes déconcertantes. Voici quelques erreurs courantes à éviter :

• Barometer : l’accent est sur la deuxième syllabe (/bəˈrɑː.mə.t̬ɚ/), et non sur la troisième ("bar-o-MEE-ter").
• Entrepreneur : parfois, on met l’accent sur la première et la dernière syllabe ("ON-tre-pre-NOOR"), mais en anglais, l’accent principal est uniquement sur la dernière (/ˌɑːn.trə.prəˈnɝː/).
• Mischievous : ce mot est souvent mal prononcé avec quatre syllabes ("mis-CHEE-vee-us"), mais la prononciation correcte n’en compte que trois : /ˈmɪs.tʃə.vəs/. L’accent est sur la première syllabe.
• Nuclear : certains pensent que ce mot comporte trois syllabes fortes ("NEW-kyoo-lar"), mais la deuxième se prononce en réalité si vite qu’elle ressemble à deux (/ˈnuː.kliː.ɚ/).
• Pneumonia : bien que ce mot commence par la consonne "p", cette lettre ne se prononce pas. De plus, l’accent n’est pas sur la première syllabe mais sur la deuxième. Ce n’est pas "puh-NEW-moh-nee-uh". Dites plutôt /nuːˈmoʊ.njə/.
• Prestigious : souvent, les apprenants mettent trop l’accent sur la syllabe "ti", la rendant longue ("pres-TEE-jus"). La prononciation correcte est /presˈtɪdʒ.əs/.
• Worcestershire : même les anglophones se trompent souvent sur ce mot. Il est tentant de dire "WOR-ches-ter-shy-er", mais en réalité, ce mot ne comporte que trois syllabes, l’accent étant sur la première (/ˈwʊs.tɚ.ʃɚ/).

Mots empruntés avec des sons particuliers

Il existe de nombreux mots empruntés en anglais, et ce sont souvent ceux qui sont les plus couramment mal prononcés. Par exemple :

• Açaí : se prononce /ˌæs.aɪˈiː/, et non "ah-KAI".
• Bruschetta : ce mot italien se prononce /brəˈsket̬.ə/ et non "bru-SHET-a".
• Charcuterie : ne dites pas "char-KOOT-uh-ray". La prononciation correcte est /ʃɑːrˈkuː.t̬ər.i/.
• Colonel : c’est l’un des mots les plus couramment mal prononcés. Beaucoup disent "COAL-uh-nel", mais la bonne prononciation est /ˈkɝː.nəl/.
• Genre : la prononciation correcte est /ˈʒɑːn.rə/, et non "JON-ruh".
• Regime : certaines personnes disent "REE-jeem", mais c’est incorrect. Dites plutôt /reɪˈʒiːm/.
• Zucchini : "Zucchini" se prononce /zuːˈkiː.ni/, et non "zoo-CHIN-ee".

Mots du quotidien souvent mal prononcés

Il n’y a pas que les mots sophistiqués qui sont mal prononcés. Certains mots du quotidien le sont aussi, comme :

• Accessory : ne dites pas "ACK-sess-uh-ree". C’est /əkˈses.ər.i/.
• Bury : le "u" de ce mot se prononce comme le "e" de "berry" (/ˈber.i/). Les apprenants se trompent parfois en disant "BUH-ree".
• Chaos : les deux premières lettres de ce mot se prononcent "k". Dites /ˈkeɪ.ɑːs/ et non "CHAY-oss".
• Cupboard : le "p" est muet ici. On dit /ˈkʌb.ɚd/, et non "CUP-board".
• Height : même si ce mot semble être la lettre "h" suivie du nombre "eight", "HAYT" n’est pas la bonne prononciation. C’est en fait /haɪt/.
• Rapport : la prononciation correcte est /ræpˈɔːr/, et non "RAP-port".
• Realtor : enfin, ce mot se prononce /ˈriː.əl.tɔːr/, et non "REEL-ay-tor".

Variations régionales dans les mots anglais couramment mal prononcés

Certains mots ont des prononciations différentes selon la région. Par exemple, il existe une grande différence entre l’anglais américain et l’anglais britannique. Voici des mots qui déroutent souvent les apprenants :

Prononcez correctement les mots anglais avec Promova

Si vous souhaitez améliorer votre prononciation en anglais, essayez Promova. Grâce à notre pratique orale alimentée par l’IA, nos exercices de prononciation, notre English Conversation Club gratuit et nos leçons courtes, vous pouvez enfin prononcer correctement tous ces mots couramment mal prononcés.

Si vous voulez vous assurer d’être sur la bonne voie, Promova propose également des cours individuels et en groupe avec des tuteurs. Essayez notre application dès aujourd’hui et améliorez vos compétences orales et de prononciation.

Conclusion

Il existe de nombreux mots couramment mal prononcés en anglais. Les apprenants débutants comme avancés peinent parfois à trouver la bonne façon de dire certains mots. Mais avec suffisamment de patience et d’entraînement, vous pouvez facilement éduquer votre oreille et améliorer votre prononciation.