Comprendre les dialectes arabes : Diversité et nuances de la langue arabe

L'arabe est l'une des langues les plus parlées au monde, mais de nombreux apprenants la trouvent un peu intimidante au début. Souvent, c'est parce qu'il existe de nombreux dialectes arabes différents, qui peuvent sembler un peu déroutants.

Vous vous posez peut-être des questions comme : Quel dialecte arabe devrais-je apprendre ? Quelles sont les différences entre eux ? Par où commencer ?

Si c'est ce que vous voulez savoir, alors vous êtes au bon endroit. C'est exactement ce que nous abordons dans cet article ! Nous allons présenter les différents dialectes de l'arabe et vous aider à choisir celui qui vous convient.

Ne vous inquiétez pas si cela vous paraît écrasant pour l'instant. À la fin de cet article, tout vous semblera assez simple et direct.

Pourquoi le choix du bon dialecte arabe est important

Il existe environ 30 dialectes de l'arabe parlés dans le monde. Certains sont plus faciles à comprendre pour d'autres locuteurs natifs que d'autres. Mais en général, la plupart ont leur propre grammaire et leurs propres règles de prononciation, ainsi qu'un vocabulaire unique.

Lorsque vous commencez à apprendre la langue, vous pouvez vous débrouiller sans vous engager sur un dialecte spécifique. Par exemple, de nombreuses phrases arabes de base (comme "s'il vous plaît" et "merci") sont similaires dans tous les dialectes arabes. Mais à mesure que vous approfondissez, le choix d'un dialecte devient plus important.

C'est particulièrement vrai si vous souhaitez avoir des conversations plus naturelles avec des locuteurs natifs.

1

"Modern Standard Arabic" et les dialectes de l'arabe

Vous vous demandez peut-être en quoi l'arabe standard moderne diffère des nombreux types de dialectes arabes. Pourquoi existe-t-il une version standard de la langue si la plupart des gens parlent un dialecte ? Et avez-vous vraiment besoin de connaître les deux ?

Décomposons cela.

Qu'est-ce que l'arabe standard moderne (Modern Standard Arabic) (MSA)) ?

L'arabe standard moderne (MSA) est essentiellement la version formelle et écrite de l'arabe. Il provient de la langue du Coran. Les locuteurs natifs de l'arabe grandissent en parlant leur dialecte local, et ils n'apprennent généralement le MSA qu'à l'école.

Considérez le MSA comme la version "officielle" de l'arabe. On le trouve dans les livres, les articles d'actualité et les documents juridiques. Tous les Arabes le comprennent, mais il est principalement utilisé à l'écrit et rarement dans la vie quotidienne. Par exemple, vous ne trouverez pas un Syrien ayant une conversation informelle avec son ami en MSA. 

Différences entre le MSA et les dialectes arabes

Bien que la plupart des Arabes connaissent à la fois le MSA et au moins un dialecte arabe, il existe des différences significatives entre les deux. Le MSA est standardisé. Il a des règles grammaticales plus strictes et est beaucoup plus structuré.

En revanche, les dialectes de l'arabe ont tendance à être plus flexibles et régionaux. Les règles grammaticales sont beaucoup moins strictes, mais il existe également davantage de variété en matière de prononciation, de vocabulaire et d'argot.

Le MSA est le même partout, mais aucun dialecte n'est identique. Ils diffèrent fortement d'une région à l'autre, alors examinons une liste de dialectes arabes.

Principaux dialectes arabes par régions

L'arabe est très divers ; cela est clair. Mais quel est le dialecte arabe le plus courant ? Et quel est le dialecte arabe le plus difficile à apprendre ? Voici ce que vous devez savoir.

Arabe égyptien

L'arabe égyptien est également connu sous le nom de Masri, et c'est de loin le dialecte arabe le plus parlé. Même les Arabes qui ne sont pas d'Égypte peuvent souvent comprendre ce dialecte pour une raison simple : la popularité des médias égyptiens.

Certaines des plus grandes émissions de télévision, films et chansons pop arabes sont en arabe égyptien, ce qui rend ce dialecte si répandu et populaire. Donc, si votre objectif est de pouvoir parler au plus grand nombre de personnes possible, il pourrait s'agir du meilleur dialecte arabe à apprendre.

Arabe levantin (libanais, syrien, palestinien, jordanien)

Shami, également appelé arabe levantin, est parlé dans la région du Levant. Cela inclut des pays comme le Liban, la Syrie, la Jordanie et la Palestine. 

Le levantin est l'un des dialectes de l'arabe les plus doux et mélodieux. C'est ce qui le rend particulièrement attractif pour les nouveaux apprenants. Après l'arabe égyptien, c'est aussi le deuxième dialecte arabe le plus courant. 

Remarque : Les Arabes de la région du Levant parlent souvent français et utilisent des mots français dans leur vie quotidienne. Cela signifie que c'est aussi le dialecte parfait pour les francophones.

Arabe péninsulaire (y compris Najdi, du Golfe et Hejazi)

L'arabe péninsulaire englobe les dialectes arabes parlés autour de la péninsule Arabique. Cela signifie que vous pourriez entendre ces dialectes dans des pays tels que l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Qatar, Oman, le Yémen et le Koweït. 

Il existe un certain nombre de dialectes arabes différents qui entrent dans cette catégorie. Ceux-ci incluent Najdi et Hejazi (tous deux parlés en Arabie saoudite), ainsi que Golfe (parlé au Qatar, aux Émirats arabes unis, au Koweït et ailleurs). 

De nombreux apprenants choisissent d'apprendre l'arabe péninsulaire. Souvent, il y a deux raisons principales à cela :

1. Opportunités d'emploi : Travailler dans des pays comme les Émirats arabes unis peut être lucratif.
2. Similarités avec le MSA et l'arabe classique : Parmi tous les dialectes de l'arabe, ce groupe est le plus proche du MSA, ce qui le rend plus facile à apprendre pour les apprenants.

Arabe maghrébin (marocain, algérien, tunisien)

L'arabe maghrébin est également connu sous le nom d'arabe occidental. Il est parlé dans des pays tels que le Maroc, la Tunisie, l'Algérie et la Libye. 

Le maghrébin est souvent décrit comme le dialecte arabe le plus difficile, et c'est celui que les autres locuteurs arabophones trouvent le plus difficile à comprendre. L'arabe marocain, en particulier, est connu pour sa parole rapide et ses sons uniques.

Cela est largement dû à la forte influence du français sur la langue, qui est le résultat d'années de colonialisme dans la région.

Arabe mésopotamien (irakien)

L'arabe mésopotamien est également connu sous le nom d'arabe irakien. Il est — vous l'aurez deviné — parlé en Irak, bien que vous puissiez aussi le rencontrer en Syrie, en Iran, en Turquie et au Koweït.

L'irakien est assez similaire à l'arabe péninsulaire et au MSA. Il possède également une riche histoire littéraire et culturelle. Ce dialecte arabe est parfait pour les apprenants intéressés par la culture ou la politique irakiennes.

Arabe soudanais

L'arabe soudanais est le dialecte arabe le plus courant parlé au Soudan. Il est également présent dans certaines régions d'Égypte, d'Éthiopie et d'Érythrée. 

L'arabe soudanais est connu pour sa prononciation et sa grammaire uniques, et c'est un dialecte très divers. C'est le meilleur dialecte d'arabe à apprendre si vous souhaitez voyager, travailler ou étudier au Soudan.

Comment choisir quels dialectes de l'arabe apprendre

Maintenant que vous connaissez les principales différences entre les dialectes arabes les plus parlés, il est temps d'en choisir un à apprendre. Voici quelques éléments à prendre en compte :

1. Vos objectifs : Pourquoi apprenez-vous l'arabe ? Est-ce pour le voyage, le travail, la religion ou la pop culture ? Par exemple, si vous allez en Égypte pour une période prolongée, l'arabe égyptien pourrait être le meilleur choix. 
2. Ressources disponibles : Certains dialectes de l'arabe sont plus populaires que d'autres. Par exemple, les dialectes égyptien et levantin sont assez répandus. Cela signifie qu'il y a davantage de films et d'émissions de télévision que vous pouvez regarder et dont vous pouvez apprendre.
3. Intérêt personnel : Parfois, il faut suivre son cœur. Bien sûr, certains dialectes peuvent être plus pratiques que d'autres. Mais si vous apprenez l'arabe pour ses beaux mots, choisissez simplement le dialecte que vous préférez.

Si vous n'êtes toujours pas sûr, concentrez-vous d'abord sur la maîtrise du MSA tout en approfondissant vos recherches sur chaque dialecte. Vous pouvez commencer par regarder cette vidéo. Elle montre les différences entre les dialectes arabes les plus parlés :

Conseils pour apprendre l'arabe avec Promova

Apprendre une nouvelle langue peut sembler accablant au début, mais l'arabe est magnifique et en vaut vraiment la peine. Alors n'ayez pas peur. Tout ce dont vous avez besoin, ce sont les bonnes ressources. Nous vous recommandons notre plateforme d'apprentissage des langues, Promova.

Promova propose des leçons courtes, des cours en groupe et des clubs de conversation gratuits pour tous. Que vous soyez débutant ou apprenant plus avancé, nous avons quelque chose pour vous !

L'application Promova en arabe est particulièrement utile si vous aimez apprendre en déplacement. Ou si vous appréciez des leçons rapides et pratiques. C'est un excellent moyen d'augmenter votre vocabulaire, d'affûter vos compétences orales et d'écoute, et de vous rapprocher de la fluidité.

Téléchargez l'application dès aujourd'hui pour améliorer vos compétences en arabe !

Conclusion

L'arabe est une langue belle et diverse qui mérite vraiment d'être explorée. Si vous vous sentez attiré par elle, cessez d'hésiter. Lancez-vous et commencez à l'apprendre dès aujourd'hui. Qu'avez-vous à perdre ?