Comprender los dialectos árabes: Diversidad y matices de la lengua árabe

El árabe es una de las lenguas más habladas del mundo, pero muchos estudiantes la encuentran un poco intimidante al principio. A menudo, esto se debe a que existen muchos dialectos árabes distintos, que pueden resultar un poco abrumadores. 

Puede que te hagas preguntas como: ¿Qué dialecto árabe debería aprender? ¿Cuáles son las diferencias entre ellos? ¿Por dónde empiezo?

Si eso es lo que quieres saber, has llegado al lugar indicado. ¡Exactamente eso cubrimos en esta publicación! Vamos a desglosar los diferentes dialectos del árabe y ayudarte a elegir el adecuado para ti.

No te preocupes si ahora te parece abrumador. Al final de esta publicación, todo parecerá bastante simple y directo.

Por qué es importante seleccionar el dialecto árabe adecuado

Hay aproximadamente 30 dialectos de árabe hablados en todo el mundo. Algunos son más fáciles de entender para otros hablantes nativos que otros. Pero, en general, la mayoría tiene sus propias reglas de gramática y pronunciación, además de vocabulario único.

Cuando estás empezando a aprender el idioma, puedes arreglártelas sin comprometerte con un dialecto específico. Por ejemplo, muchas frases básicas en árabe (como "por favor" y "gracias") son similares en todos los dialectos árabes. Pero a medida que profundizas, elegir un dialecto se vuelve más importante. 

Esto es especialmente cierto si quieres tener conversaciones más naturales con hablantes nativos.

1

Árabe estándar moderno frente a los dialectos del árabe

Puede que tengas curiosidad sobre cómo el árabe estándar moderno difiere de los distintos tipos de dialectos árabes. ¿Por qué existe una versión estándar del idioma si la mayoría de la gente habla un dialecto? ¿Y realmente necesitas conocer ambos?

Vamos a desglosarlo.

¿Qué es el árabe estándar moderno (MSA)?

El árabe estándar moderno (MSA) es básicamente la versión formal y escrita del árabe. Se origina en el lenguaje del Corán. Los hablantes nativos de árabe crecen hablando su dialecto local y, por lo general, solo aprenden el MSA en la escuela.

Considera el MSA como la versión "oficial" del árabe. Puedes encontrarlo en libros, artículos de noticias y documentos legales. Todos los árabes lo entienden, pero se utiliza principalmente por escrito y rara vez en la vida cotidiana. Por ejemplo, no verías a un sirio manteniendo una conversación informal con su amigo en MSA. 

Diferencias entre el MSA y los dialectos árabes

Aunque la mayoría de los árabes conocerán tanto el MSA como al menos un dialecto árabe, existen diferencias significativas entre ambos. El MSA está estandarizado. Tiene reglas gramaticales más estrictas y es mucho más estructurado.

Por otro lado, los dialectos del árabe tienden a ser más flexibles y regionales. Las reglas gramaticales son mucho menos estrictas, pero también hay más variedad en cuanto a pronunciación, vocabulario y jerga.

El MSA es igual en todas partes, pero no existen dos dialectos idénticos. Varían enormemente de una región a otra, así que echemos un vistazo a una lista de dialectos árabes.

Principales dialectos árabes por regiones

El árabe es muy diverso; eso está claro. Pero, ¿cuál es el dialecto árabe más común? ¿Y cuál es el dialecto árabe más difícil de aprender? Esto es lo que necesitas saber.

Árabe egipcio

El árabe egipcio también se conoce como Masri, y es con mucho el dialecto árabe más hablado. Incluso los árabes que no son de Egipto suelen entender este dialecto por una sencilla razón: la popularidad de los medios egipcios.

Algunos de los programas de televisión, películas y canciones pop árabes más importantes están en árabe egipcio, lo que hace que este dialecto sea tan extendido y popular. Por lo tanto, si tu objetivo es poder hablar con tantas personas como sea posible, este podría ser el mejor dialecto árabe para aprender.

Árabe levantino (libanés, sirio, palestino, jordano)

Shami, también conocido como árabe levantino, se habla en la región del Levante. Esto incluye países como Líbano, Siria, Jordania y Palestina. 

El levantino es uno de los dialectos árabes más suaves y melódicos. Esto lo hace particularmente atractivo para los nuevos estudiantes. Después del árabe egipcio, también es el segundo dialecto árabe más común. 

Nota: Los árabes de la región del Levante a menudo hablan francés y usan palabras francesas en su vida cotidiana. Esto significa que también es el dialecto perfecto para que los francófonos lo aprendan.

Árabe peninsular (incluyendo Najdi, Gulf y Hejazi)

El árabe peninsular abarca los dialectos hablados en la península arábiga. Esto significa que podrías escuchar estos dialectos en países como Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Catar, Omán, Yemen y Kuwait. 

Hay varios dialectos árabes diferentes que pertenecen a esta categoría. Estos incluyen Najdi y Hejazi (ambos hablados en Arabia Saudita), así como Gulf (hablado en Catar, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y más). 

Muchos estudiantes eligen aprender árabe peninsular. A menudo, hay dos razones principales para ello:

1. Oportunidades laborales: Trabajar en países como los Emiratos Árabes Unidos puede ser lucrativo.
2. Similitudes con el MSA y el árabe clásico: De todos los dialectos árabes, este grupo es el más cercano al MSA, lo que facilita su aprendizaje.

Árabe magrebí (marroquí, argelino, tunecino)

El árabe magrebí también se conoce como árabe occidental. Se habla en países como Marruecos, Túnez, Argelia y Libia. 

El magrebí a menudo se describe como el dialecto árabe más difícil, y es el que otros hablantes de árabe encuentran más difícil de entender. El árabe marroquí, en particular, es conocido por su habla rápida y sus sonidos únicos.

Esto se debe en gran parte a la fuerte influencia del francés en el idioma, que es resultado de años de colonialismo en la zona.

Árabe mesopotámico (iraquí)

El árabe mesopotámico también se conoce como árabe iraquí. Se habla—como habrás adivinado—en Irak, aunque también puede encontrarse en Siria, Irán, Turquía y Kuwait.

El iraquí es muy similar tanto al árabe peninsular como al MSA. También tiene una rica historia literaria y cultural. Este dialecto árabe es perfecto para estudiantes interesados en la cultura o la política iraquí.

Árabe sudanés

El árabe sudanés es el dialecto árabe más común hablado en Sudán. También está presente en partes de Egipto, Etiopía y Eritrea. 

El árabe sudanés es conocido por su pronunciación y gramática únicas, y es un dialecto muy diverso. Es el dialecto árabe más adecuado para aprender si te interesa viajar, trabajar o estudiar en Sudán.

Cómo elegir qué dialectos de árabe aprender

Ahora que conoces las principales diferencias entre los dialectos árabes más hablados, es hora de elegir uno para aprender. Aquí tienes algunos aspectos a considerar:

1. Tus objetivos: ¿Por qué estás aprendiendo árabe? ¿Es para viajar, trabajar, religión o cultura pop? Por ejemplo, si vas a Egipto por un período prolongado, el árabe egipcio podría ser la mejor opción. 
2. Recursos disponibles: Algunos dialectos árabes son más populares que otros. Por ejemplo, los dialectos egipcio y levantino son bastante comunes. Esto significa que hay más películas y programas de televisión que puedes ver y de los que puedes aprender.
3. Interés personal: A veces debes seguir tu corazón. Claro, algunos dialectos pueden ser más prácticos que otros. Pero si estás aprendiendo árabe por sus palabras hermosas, simplemente elige el dialecto que más te guste.

Si todavía no estás seguro, concéntrate primero en dominar el MSA mientras investigas más sobre cada dialecto. Puedes comenzar viendo este video. Muestra las diferencias entre los dialectos árabes más hablados:

Consejos para aprender árabe con Promova

Aprender un nuevo idioma puede parecer abrumador al principio, pero el árabe es hermoso y vale muchísimo la pena. Así que no tengas miedo. Todo lo que necesitas son los recursos adecuados. Te recomendamos nuestra plataforma de aprendizaje de idiomas, Promova.

Promova ofrece lecciones en porciones pequeñas, clases grupales y clubes de conversación gratuitos para todos. ¡Ya seas principiante o un estudiante más avanzado, tenemos algo para ti!

La app de árabe de Promova es especialmente útil si te gusta aprender en movimiento o si disfrutas lecciones rápidas y prácticas. Es una excelente manera de aumentar tu vocabulario, afinar tus habilidades de expresión oral y auditiva, y acercarte a la fluidez.

¡Descarga la app hoy para potenciar tus habilidades en el idioma árabe!

Conclusión

El árabe es un idioma hermoso y diverso que definitivamente vale la pena explorar. Si te sientes atraído por él, deja de dudar. Da el paso y comienza a aprenderlo hoy mismo. ¿Qué tienes que perder?