Compreendendo os dialetos do árabe: Diversidade e nuance na língua árabe

O árabe é uma das línguas mais faladas no mundo, mas muitos estudantes o acham um pouco assustador no início. Frequentemente, isso acontece porque existem muitos dialetos árabes diferentes, que podem parecer um pouco intimidadores. 

Você pode estar se perguntando: qual dialeto árabe devo aprender? Quais são as diferenças entre eles? Por onde começar?

Se é isso que você quer saber, você está no lugar certo. É exatamente isso que vamos abordar neste post! Vamos explicar os diferentes dialetos do árabe e ajudar você a escolher o mais adequado.

Não se preocupe se parecer demais agora. Ao final deste post, tudo parecerá bem simples e direto.

Por que escolher o dialeto árabe certo faz diferença

Existem cerca de 30 dialetos de árabe falados em todo o mundo. Alguns são mais fáceis de entender por falantes nativos de outras regiões. Mas, em geral, a maioria tem suas próprias regras de gramática e pronúncia, além de vocabulário único.

Quando você está começando a aprender a língua, dá para se virar sem se comprometer com um dialeto específico. Por exemplo, muitas frases básicas em árabe (como "por favor" e "obrigado") são semelhantes em todos os dialetos árabes. Mas, à medida que você se aprofunda, escolher um dialeto torna-se mais importante. 

Isso é especialmente verdadeiro se você quiser ter conversas mais naturais com falantes nativos.

1

Árabe Padrão Moderno vs. os dialetos árabes

Você pode estar curioso sobre como o Árabe Padrão Moderno difere dos diversos dialetos do árabe. Por que existe uma versão padrão da língua se a maioria das pessoas fala um dialeto? E será que você realmente precisa conhecer ambos?

Vamos explicar.

O que é o Árabe Padrão Moderno (MSA)?

O Árabe Padrão Moderno (MSA) é basicamente a versão formal e escrita do árabe. Ele origina-se da linguagem do Alcorão. Os falantes nativos crescem falando seu dialeto local e normalmente só aprendem o MSA na escola.

Pense no MSA como a versão "oficial" do árabe. Você o encontra em livros, artigos de notícias e documentos legais. Todos os árabes o compreendem, mas ele é usado principalmente na escrita e raramente no dia a dia. Por exemplo, você não veria um sírio conversando casualmente com um amigo em MSA. 

Diferenças entre MSA e os dialetos do árabe

Embora a maioria dos árabes conheça tanto o MSA quanto pelo menos um dialeto do árabe, há diferenças significativas entre os dois. O MSA é padronizado. Tem regras gramaticais mais rígidas e é muito mais estruturado.

Por outro lado, os dialetos do árabe tendem a ser mais flexíveis e regionais. As regras gramaticais são menos rígidas, mas há muito mais variedade na pronúncia, no vocabulário e no uso de gírias.

O MSA é igual em todos os lugares, mas não há dois dialetos idênticos. Eles diferem bastante de região para região, então vamos dar uma olhada numa lista de dialetos árabes.

Principais dialetos árabes por região

O árabe é muito diverso; isso fica claro. Mas qual é o dialeto árabe mais comum? E qual é o dialeto árabe mais difícil de aprender? Eis o que você precisa saber.

Árabe egípcio

O árabe egípcio também é conhecido como Masri, e é de longe o dialeto árabe mais falado. Mesmo árabes que não são do Egito frequentemente entendem esse dialeto por um motivo simples: a popularidade da mídia egípcia.

Alguns dos maiores programas de TV, filmes e músicas pop em árabe são em árabe egípcio, o que torna esse dialeto tão difundido e popular. Então, se seu objetivo é falar com o maior número de pessoas possível, este pode ser o melhor dialeto árabe para aprender.

Árabe levantino (libanês, sírio, palestino, jordaniano)

Shami, também chamado de árabe levantino, é falado na região do Levante. Isso inclui países como Líbano, Síria, Jordânia e Palestina. 

O levantino é um dos dialetos árabes mais suaves e melódicos. Isso o torna particularmente atrativo para novos aprendizes. Depois do árabe egípcio, é também o segundo dialeto árabe mais comum. 

Observação: Árabes da região do Levante frequentemente falam francês e usam palavras francesas no dia a dia. Isso significa que é também o dialeto perfeito para falantes de francês aprenderem.

Árabe peninsular (incluindo najdi, gulf e hejazi)

O árabe peninsular engloba os dialetos árabes falados na Península Arábica. Isso significa que você pode ouvi-los em países como Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Catar, Omã, Iêmen e Kuwait. 

Existem vários dialetos árabes nessa categoria. Entre eles, o Najdi e o Hejazi (ambos falados na Arábia Saudita), bem como o Gulf (falado no Catar, nos EAU, no Kuwait e em outros).

Muitos aprendizes escolhem o árabe peninsular. Normalmente, há duas razões principais para isso:

1. Oportunidades de trabalho: trabalhar em países como os Emirados Árabes Unidos pode ser lucrativo.
2. Semelhanças com MSA e o árabe clássico: dentre todos os dialetos do árabe, este grupo é o mais próximo do MSA, tornando-o mais fácil de aprender.

Árabe magrebino (marroquino, argelino, tunisiano)

O árabe magrebino também é conhecido como árabe ocidental. É falado em países como Marrocos, Tunísia, Argélia e Líbia. 

O magrebino é frequentemente descrito como o dialeto árabe mais difícil, e é o que outros falantes de árabe têm mais dificuldade para entender. O árabe marroquino, em particular, é conhecido pela fala rápida e pelos sons únicos.

Isso se deve em grande parte à forte influência do francês na região, resultado de anos de colonialismo.

Árabe mesopotâmico (iraquiano)

O árabe mesopotâmico também é chamado de árabe iraquiano. Ele é—como você adivinhou—falado no Iraque, embora você também possa encontrá-lo na Síria, no Irã, na Turquia e no Kuwait.

O iraquiano é bastante semelhante tanto ao árabe peninsular quanto ao MSA. Também possui uma rica história literária e cultural. Este dialeto árabe é perfeito para quem se interessa pela cultura ou política iraquianas.

Árabe sudanês

O árabe sudanês é o dialeto árabe mais comum no Sudão. Também está presente em partes do Egito, da Etiópia e da Eritreia. 

O árabe sudanês é conhecido pela pronúncia e gramática únicas, e é um dialeto muito diverso. É o melhor dialeto árabe para aprender se você pretende viajar, trabalhar ou estudar no Sudão.

Como escolher quais dialetos árabes aprender

Agora que você conhece as diferenças principais entre os dialetos árabes mais falados, é hora de escolher um para aprender. Aqui estão alguns pontos a considerar:

1. Seus objetivos: por que você está aprendendo árabe? É para viajar, trabalhar, religião ou cultura pop? Por exemplo, se você for ao Egito por um período prolongado, o árabe egípcio pode ser a melhor opção. 
2. Recursos disponíveis: alguns dialetos do árabe são mais populares que outros. Por exemplo, os dialetos egípcio e levantino são bastante comuns. Isso significa que há mais filmes e programas de TV que você pode assistir e aprender.
3. Interesse pessoal: às vezes, é preciso seguir o coração. Claro que alguns dialetos podem ser mais práticos que outros. Mas se você está aprendendo árabe pelas suas palavras bonitas, escolha o dialeto de que você mais gosta.

Se você ainda estiver em dúvida, concentre-se em dominar primeiro o MSA enquanto pesquisa mais sobre cada dialeto. Você pode começar assistindo a este vídeo. Ele mostra as diferenças entre os dialetos árabes mais falados:

Dicas para aprender árabe com a Promova

Aprender um novo idioma pode parecer assustador no início, mas o árabe é lindo e vale muito a pena. Então não tenha medo. Tudo o que você precisa são os recursos certos. Recomendamos nossa plataforma de aprendizagem de idiomas, a Promova.

A Promova oferece aulas em módulos curtos, turmas em grupo e clubes de conversa gratuitos para todos. Seja você iniciante ou mais avançado, temos algo para você!

O aplicativo de árabe da Promova é especialmente útil se você gosta de aprender em movimento ou de lições rápidas e práticas. É uma ótima forma de ampliar seu vocabulário, aprimorar suas habilidades de fala e audição e chegar mais perto da fluência.

Baixe o aplicativo hoje mesmo e eleve seu nível em árabe!

Conclusão

O árabe é uma língua bela e diversa que certamente vale a pena explorar. Se você se sente atraído por ela, pare de hesitar. Dê o passo e comece a aprendê-la hoje mesmo. O que você tem a perder?