Règles de grammaire en espagnol

La grammaire est la base de toute langue, et l'espagnol ne fait pas exception. Connaître et maîtriser l’usage des règles de grammaire non seulement améliore la façon dont vous communiquez dans cette langue, mais vous aide aussi à éviter les malentendus et à vous exprimer plus clairement.

Dans cet article, vous découvrirez les règles de grammaire les plus importantes en espagnol, comment les appliquer dans vos phrases au quotidien, ainsi que quelques astuces pour continuer à améliorer vos compétences.

Commençons !

Pourquoi les règles de grammaire sont-elles importantes ? 

On pourrait dire que les règles de grammaire sont comme les consignes d’un jeu : sans elles, il serait difficile de comprendre comment jouer. Dans le cas de l'espagnol, une bonne grammaire vous permet de former des phrases correctes et d’exprimer des idées clairement.

Ces règles agissent comme un pont pour que les autres comprennent exactement ce que vous voulez dire, sans ambiguïté. Par exemple :

• Incorrect : Los niños juega en el parque.
• Correct : Los niños juegan en el parque. (Les enfants jouent dans le parc.)

Le premier exemple crée de la confusion, tandis que le second est clair, car il respecte les règles d’accord. C’est pourquoi apprendre les règles de grammaire en espagnol vous donnera davantage de confiance pour parler et écrire correctement dans cette langue.

Différence entre les règles de grammaire et les règles d’orthographe 

Beaucoup de gens parlent encore de grammaire et d’orthographe comme s’il s’agissait de synonymes. Bien qu’elles soient liées, il est important de savoir qu’il s’agit de domaines de la langue complètement distincts.

Alors que la grammaire se concentre sur la structure des phrases et la manière dont les mots interagissent entre eux, l’orthographe régule la façon dont les mots sont écrits, notamment l’usage correct des accents, des majuscules et des signes de ponctuation.

Exemple d’erreur grammaticale :

• Incorrect : El flor es bonita.
• Correct : La flor es bonita. (La fleur est jolie.)

Exemple d’erreur d’orthographe :

• Mi papa es abogado. (Ma pomme de terre est avocat.)
• Mi papá es abogado. (Mon père est avocat.)

Les deux domaines sont fondamentaux pour une communication efficace. Dans cet article, nous nous concentrerons sur la grammaire, mais nous verrons aussi quelques exemples de la manière dont de petites erreurs d’orthographe peuvent affecter la clarté de votre message.

Règles de grammaire de base en espagnol 

L’espagnol possède certaines règles fondamentales que vous devez connaître pour construire des phrases correctement. Voyons lesquelles :

Les parties de la phrase 

En espagnol, une phrase de base comprend :

• Sujet : c’est celui qui effectue l’action ou dont on parle dans la phrase. Il s’agit de la partie principale de la phrase, car c’est lui qui fait ou reçoit l’action.
• Verbe : c’est le mot qui décrit l’action effectuée ou l’état dans lequel se trouve le sujet.
• Complément (objet) : c’est la personne, la chose ou l’idée qui reçoit l’action du verbe. Il se réfère à ce sur quoi le sujet agit.

Ces parties fonctionnent ensemble pour former un message complet. Exemples des parties de la phrase en espagnol :

• Mi abuelo (sujet) lee (verbe) el periódico (objet). (Mon grand-père lit le journal.)
• El perro (sujet) duerme (verbe). (Le chien dort.)
• Ella (sujet) bebe (verbe) café (objet). (Elle boit du café.)

Accord entre le sujet et le verbe 

Dans chaque phrase en espagnol, il est essentiel que le sujet et le verbe s’accordent en nombre (singulier/pluriel) et en personne (première, deuxième ou troisième).

• Incorrect : Nosotros estudias español.
• Correct : Nosotros estudiamos español. (Nous étudions l’espagnol.)

Usage correct de la ponctuation 

Les règles de ponctuation sont comme les panneaux de signalisation que l’on peut voir dans la rue : elles organisent le flux des idées dans une phrase. En espagnol, nous utilisons des signes comme le point, la virgule, les points d’interrogation et d’exclamation pour apporter de la clarté à l’écrit. Exemples :

• ¿Cómo estás ? (Comment vas-tu ?) (point d’interrogation)
• ¡Felicidades ! (Félicitations !) (point d’exclamation)
• Voy a la farmacia, necesito medicina. (Je vais à la pharmacie, j’ai besoin de médicaments.) (virgule pour séparer des idées liées)

Les majuscules 

Il est important de commencer toutes nos phrases par une majuscule. Il est aussi correct de les utiliser avec les noms propres et dans les titres. Exemples :

• Frida es mi amiga. (Frida est mon amie.)
• ¿Dónde está la Plaza Mayor ? (Où se trouve la Plaza Mayor ?)
• Hoy es martes. (Aujourd’hui, c’est mardi.)

Structure des phrases 

L’ordre de base d’une phrase en espagnol est sujet + verbe + complément, bien que cela puisse varier pour mettre certaines idées en avant. Exemples :

• Mi novia es bailarina. (Ma petite amie est danseuse.)
• Carlos juega fútbol. (Carlos joue au football.)
• Mi compañero llegó tarde. (Mon camarade est arrivé en retard.)

7

Les règles de grammaire les plus importantes pour bien écrire en espagnol 

Nous allons maintenant partager quelques règles supplémentaires qui vous aideront sans aucun doute à écrire plus correctement et plus clairement.

Utilisez la voix active 

La voix active est plus directe et plus facile à comprendre que la voix passive. Dans la voix active, le sujet effectue l’action, tandis que dans la voix passive, le sujet subit l’action.

Vous trouverez plus souvent des phrases à la voix active, car la voix passive est davantage utilisée pour les textes formels ou pour mettre quelque chose en évidence. Exemple :

• Voix active : Los estudiantes escribieron el ensayo. (Les étudiants ont écrit la dissertation.)
• Voix passive : El ensayo fue escrito por los estudiantes. (La dissertation a été écrite par les étudiants.)

Évitez les phrases longues et confuses 

Les phrases longues peuvent être difficiles à suivre. Il est préférable de diviser vos idées en phrases plus courtes pour les rendre plus faciles à assimiler pour vos lecteurs. Exemple :

• Longue : El niño, que estaba jugando con sus carritos de colores bajo un árbol en el parque mientras su madre leía un libro, corrió rápidamente hacia el columpio, pero luego se tropezó y cayó al suelo. (Le garçon, qui jouait avec ses petites voitures colorées sous un arbre du parc pendant que sa mère lisait un livre, a couru rapidement vers la balançoire, mais a trébuché et est tombé par terre).
• Claire : El niño jugaba en el parque. Corrió hacia el columpio, pero se tropezó y cayó. (L’enfant jouait dans le parc. Il a couru vers la balançoire, mais il a trébuché et il est tombé.)

Usage correct des pronoms 

Assurez-vous d’utiliser les pronoms adéquats dans vos phrases pour éviter toute confusion. Exemple :

• Yo le di el libro a Alejandro, ella me dijo que lo necesitaba. (Je lui ai donné le livre à Alejandro ; elle m’a dit qu’elle en avait besoin.) ("elle" qui ?)
• Yo le di el libro a Alejandro, él me dijo que lo necesitaba. (Je lui ai donné le livre à Alejandro ; il m’a dit qu’il en avait besoin.) (Alejandro)

Structure parallèle 

Lorsque vous utilisez des listes ou des idées similaires, il est recommandé de maintenir le même format. Cela rend le texte plus clair et plus facile à lire. Exemple :

• Incorrect : Ella es amable, cariñosa y trabaja mucho. (Elle est gentille, affectueuse et elle travaille beaucoup.)
• Correct : Ella es amable, cariñosa y trabajadora. (Elle est gentille, affectueuse et travailleuse.)

Évitez la double négation 

En espagnol, une seule négation suffit pour exprimer une idée négative. Abuser des négations rend votre texte confus et votre message peut alors se perdre. Exemple :

• Incorrect : No vi nada nunca. (Je n’ai jamais rien vu.)
• Correct : No vi nada. (Je n’ai rien vu.)

Erreurs de grammaire courantes et comment les éviter 

Confusion entre homonymes Les homonymes sont des mots qui se prononcent de façon similaire ou identique, mais qui ont des significations très différentes, ce qui peut entraîner des erreurs. Exemple :

• Voy haber si me aprueban el examen. (Je vais "avoir" s’ils approuvent mon examen.) (verbe haber, exister)
• Voy a ver si me aprueban el examen. (Je vais voir s’ils approuvent mon examen.) (a ver est une expression qui exprime le fait d’observer ou de vérifier quelque chose)

Mauvais usage des virgules 

Évitez de séparer le sujet du verbe par une virgule. Évitez également de surcharger vos phrases de virgules lorsqu’elles ne sont pas nécessaires. Exemple :

• Incorrect : El perro, come su comida. (Le chien, mange sa nourriture.)
• Correct : El perro come su comida. (Le chien mange sa nourriture.)

Erreurs avec les adjectifs et les adverbes 

Les adjectifs décrivent les noms, tandis que les adverbes décrivent les verbes, les adjectifs ou d’autres adverbes. Il est important de connaître la différence pour les utiliser correctement dans nos phrases.

• Incorrect : Ella canta muy bueno. (Elle chante très bon.)
• Correct : Ella canta muy bien. (Elle chante très bien.)

Erreurs de temps verbaux 

Une autre règle très importante en espagnol est d’utiliser toujours le temps verbal correct dont la phrase a besoin en fonction du contexte. Employer le mauvais temps verbal n’est pas seulement incorrect, cela peut aussi modifier complètement le sens de notre phrase.

• Incorrect : Hoy trabajo mucho, pero mañana descansé. (Aujourd’hui je travaille beaucoup, mais demain je me suis reposé.)
• Correct : Hoy trabajé mucho, pero mañana descansaré. (Aujourd’hui j’ai beaucoup travaillé, mais demain je me reposerai.)

Astuces pour améliorer vos compétences en grammaire

• Lisez davantage : la lecture de textes comme des livres, des articles en ligne et des histoires vous permettra d’observer et d’apprendre comment la grammaire est correctement utilisée.
• Entraînez-vous à écrire : prenez le temps d’écrire des phrases et des paragraphes fréquemment afin de vous exercer à construire correctement des phrases et à appliquer les règles d’orthographe et de ponctuation.
• Recevez des retours : si possible, demandez l’aide d’un professeur ou d’une personne native pour vous guider dans votre apprentissage.
• Suivez un cours : il existe de nombreuses options disponibles, à la fois en ligne et en présentiel, pour tous les types de budgets. L’application Promova, par exemple, vous donne accès à des centaines de leçons d’espagnol et d’autres langues, et vous pouvez également y trouver l’option de prendre des cours particuliers en ligne avec un tuteur.

Curiosités sur les règles de grammaire en espagnol 

L’espagnol est une langue très riche et fascinante, pleine de particularités qui la rendent unique parmi les langues romanes. Nous espérons que ces curiosités grammaticales vous aideront à mieux comprendre la langue et à l’apprécier davantage :

• L’espagnol possède un mode subjonctif unique qui n’a pas toujours d’équivalent dans d’autres langues. Il nous sert à exprimer des souhaits, des doutes, des émotions et des situations hypothétiques.
• Les verbes pronominaux (réfléchis) ont une particularité intéressante qui nous permet d’exprimer qu’une action retombe sur le sujet qui l’effectue.
• Les accents écrits peuvent changer complètement le sens d’un mot. C’est un aspect unique et fondamental dans la langue. Par exemple, "tú" avec un accent est un pronom personnel, tandis que "tu" sans accent est un adjectif possessif.
• L’usage des articles est précis et nécessaire. Contrairement à certaines langues, l’espagnol emploie des articles définis et indéfinis pour pratiquement tout, même pour les généralisations.
• Les différences en espagnol selon les pays : l’espagnol est parlé dans plus de 20 pays et, bien que la grammaire de base soit la même, il existe des différences de vocabulaire, de prononciation et d’aspects grammaticaux qui reflètent les particularités culturelles de chaque région, ce qui ne fait qu’enrichir la langue.

Résumé 

Apprendre les règles de grammaire de l’espagnol est essentiel pour communiquer correctement dans cette langue.

Nous savons que voir autant de règles peut être décourageant, mais si vous vous exercez un peu chaque jour, en passant des règles de base aux plus avancées, vous remarquerez bientôt une amélioration dans vos compétences.

Continuez ainsi !