Phrases de Thanksgiving : Ce que les Américains se disent entre eux pendant cette fête

Lorsque toutes les décorations effrayantes et horrifiantes dans les rues, les maisons et les magasins disparaissent, la saison d'Halloween prend officiellement fin aux États-Unis. Mais il reste encore pas mal de temps avant que les lumières de Noël ne s’allument et qu’on ne regarde le film "Mi pobre angelito". Et cette fête située entre les deux célébrations les plus coûteuses et lucratives d’Amérique du Nord s’appelle Thanksgiving. Nous parions que vous en avez déjà entendu parler, ne serait-ce que parce qu’aucune série américaine populaire n’est complète sans un épisode consacré au dîner familial de Thanksgiving.

Si vous voulez être un véritable expert en anglais américain, vous ne pouvez pas négliger l’histoire de Thanksgiving ni le vocabulaire associé à cette célébration. Pouvoir employer un lexique thématique est essentiel pour s’intégrer dans une nouvelle langue et culture. C’est pourquoi nous avons préparé un texte génial sur les phrases liées à Thanksgiving. Mais croyez-nous, c’est quelque chose de spécial.

Thanksgiving : Bref historique de la fête

Aujourd’hui, Thanksgiving est l’une des fêtes les plus appréciées de la culture américaine. C’est le jour de l’année où la famille et les amis se réunissent pour exprimer leur gratitude et dire pourquoi ils sont reconnaissants. Bien que Thanksgiving ne tombe pas à une date fixe, les gens célèbrent cette fête le dernier jeudi de novembre. Par conséquent, elle peut se dérouler n’importe quel jour entre le 22 et le 28 novembre.

De nos jours, Thanksgiving est un jour férié national aux États-Unis, et les gens ont donc congé pour passer du temps en famille. Mais comment tout a-t-il commencé ? Approfondissons un peu l’histoire.

On pense que le premier Thanksgiving officiel aux États-Unis a eu lieu en novembre 1621. Tout a commencé avec les Pèlerins et les Indiens. Un an après l’arrivée, sur la terre du "Nouveau Monde", d’un petit bateau transportant des protestants anglais appelés puritains, ils décidèrent de célébrer leur premier festin. Le gouverneur William Bradford invita donc un groupe d’Amérindiens, y compris le chef wampanoag Massasoit, à dîner. De cette manière, les Pèlerins, comme on les appelle aujourd’hui, voulaient exprimer leur gratitude envers les Amérindiens qui les avaient sauvés de la famine, leur avaient appris à pêcher dans les rivières, à cultiver le maïs, à extraire la sève des érables et à reconnaître les plantes toxiques. Cette célébration dura trois jours et comprit non seulement un dîner, mais aussi des danses et des jeux.

Pendant la guerre de Sécession, en 1863, le président Abraham Lincoln déclara initialement deux Thanksgiving nationaux. Mais aujourd’hui, on ne célèbre plus que celui de novembre, pour rendre grâce pour les "bénédictions générales".

Thanksgiving est une fête plutôt décontractée, sans activités fixes. Les gens restent chez eux pour passer du temps en famille. Toutefois, il existe certaines traditions incontournables. Votre liste de choses à faire pour Thanksgiving devrait inclure :

1. Manger un dîner traditionnel de fête.
2. Partager les raisons pour lesquelles vous êtes reconnaissant.
3. Regarder le défilé de Thanksgiving de Macy’s à New York.
4. Casser l’os à vœux.
5. Regarder un match de football américain et apprendre quelques mots et expressions de Thanksgiving.
6. Et nous pouvons vous aider avec le dernier point de cette liste, ici et maintenant. Allons-y !

Phrases de Thanksgiving : Vocabulaire de base de la fête 

Étant donné que Thanksgiving repose sur la tradition de réunir toute la famille et les amis autour de la table, le vocabulaire de base sera surtout centré sur la nourriture. Vous devez savoir quels plats sont traditionnellement servis à Thanksgiving pour pouvoir en redemander.

Ainsi, parmi les aliments traditionnellement servis lors du repas de Thanksgiving, on trouve :

• la courge poivrée (acorn squash)
• du cidre de pomme
• une tarte aux pommes
• des biscuits
• la courge musquée(butternut)
• des carottes confites
• des patates douces confites
• du maïs
• une casserole de maïs
• des épis de maïs
• une salade de maïs
• du pain de maïs
• la sauce aux canneberges
• une purée de maïs
• la farce
• la sauce
• une casserole de haricots verts
• du jambon
• des pommes de terre râpées
• la courge Hubbard
• des macaronis au fromage
• une salade de macaronis
• une purée de pommes de terre
• du pain à la citrouille
• une tarte à la citrouille
• de la citrouille rôtie
• des petits pains
• la farce
• des patates douces sautées
• des patates douces
• une salade de trois haricots
• de la dinde

Mots et phrases de Thanksgiving : Et les expressions idiomatiques ? 

Thanksgiving ne serait pas une véritable fête dans un pays anglophone sans des expressions idiomatiques associées. Parmi tous les termes et phrases de Thanksgiving, ce sont les expressions idiomatiques qui sont les plus amusantes et les plus utiles. En voici dix pour enrichir votre vocabulaire en novembre. Alerte spoiler : elles portent surtout sur la nourriture.

• To be stuffed

Signification : se sentir rassasié après avoir mangé et ne plus pouvoir avaler une bouchée de plus.

Exemple : Monica, it was the best Thanksgiving dinner ever; I'm so stuffed, I think you killed us.

• To stuff your face

Signification : manger trop d’un coup.

Exemple : I couldn't believe he could stuff his face so much.

• A stuffed shirt

Signification : une personne sérieuse qui se comporte de manière très formelle.

Exemple : My new boss turned out to be a stuffed shirt; I'm not too fond of such a type.

• To go cold turkey

Signification : arrêter complètement et immédiatement une mauvaise habitude et en souffrir au début.

Exemple : Right before Halloween, I decided to quit eating sweets by going cold turkey. That was not proper timing.

• To talk turkey

Signification : discuter sérieusement de quelque chose.

Exemple : If you want to save our marriage, you must stop lying to me and start talking turkey.

• To be easy as a pie

Signification : quand quelque chose est très facile et ne demande aucun effort.

Exemple : I know you are worried, but the task is easy as pie.

• To gobble up

Signification : manger très vite, en avalant sans vraiment mâcher.

Exemple : This eating competition was absolute madness. I have never seen people gobbling up so many hotdogs in my life.

• To count your blessings

Signification : être reconnaissant et exprimer sa gratitude pour ce qui est positif.

Exemple : Despite all difficulties, we managed to be healthy and safe today so let's not forget to count our blessings.

• A blessing in disguise

Signification : quand quelque chose de négatif se révèle être un bien plus tard.

Exemple : I was so upset that I missed my train that day in Naples. But it was a blessing in disguise; that day, on another train, I met Lorenzo.

• A mixed blessing

Signification : quelque chose qui présente des avantages et des inconvénients.

Exemple : Being short can be a mixed blessing. On the one hand, I can feel comfortable in economy class on the plane, but on the other hand, I need help to get my luggage from the shelf.

Que dire : Phrases pour formuler des vœux de Thanksgiving 

Malheureusement, Thanksgiving en soi ne dispose pas de nombreux vœux spéciaux. Néanmoins, il en existe quelques-uns de traditionnels :

• Happy Thanksgiving !
• Happy Thanksgiving Day !
• Have a blessed Thanksgiving !

Cependant, avec des amis et la famille, vous pouvez faire preuve de créativité et leur dire pourquoi vous leur êtes reconnaissant. Commencez par les remercier d’être dans votre vie, à vos côtés, à chaque étape. Remerciez-les de leur amour inconditionnel, de leur soutien et de la confiance qu’ils vous accordent. N’oubliez pas de mentionner les qualités que vous appréciez le plus chez eux et rappelez une situation de la vie dans laquelle ils se sont distingués.

Phrases sur Thanksgiving : Soyez iconique en novembre 

Comme nous l’avons déjà mentionné, aucune grande série télévisée n’est complète sans un épisode dédié à Thanksgiving. Les personnages y vivent toutes sortes d’émotions. Nous vous proposons donc quelques répliques sympas sur Thanksgiving, tirées de films et de séries, pour comprendre au mieux l’ambiance de cette fête et vous exprimer comme votre personnage iconique préféré. Restez légendaire !

"You can't have Thanksgiving without turkey. That's like the Fourth of July without apple pie or Friday with no two pizzas." — Joey Tribbiani, Friends.

"We're just gonna watch football, drink beer, and then we're going to Best Buy later for Black Friday." — Nick, New Girl.

"It wouldn't be Thanksgiving without a little emotional scarring." — Friends.

"I'm sorry. Did you just say Canadian Thanksgiving was, and I'm quoting, 'the real Thanksgiving'? What do Canadians even have to celebrate about?" — Barney Stinson, How I Met Your Mother.

Amy Farrah Fowler : "Are you honestly comparing going to Thanksgiving dinner at Mrs. Wolowitz's house to one of the worst tragedies in human history?" Sheldon Cooper : "Yes." – The Big Bang Theory.

"Here's a tip : Don't cook Thanksgiving dinner for five people in 14 hours. Here's another tip : Don't ask a guy out for a first date on the least sexy holiday in America." — Schmidt, New Girl.

"The Thankstini : a fun and delicious new novelty drink I invented. Cranberry juice, potato vodka, and a bouillon cube. Tastes just like a turkey dinner." — Barney Stinson, How I Met Your Mother.

"It's not too much food. This is what we've been training for our whole lives. This is our destiny ; this is our finest hour." — Lorelai Gilmore from Gilmore Girls.

Chandler : "So, when's the big game gonna start ?" Phoebe : "You don't have to do that ; Ross and Joey aren't here — you can watch the parade." – Friends.

8

Comment puis-je apprendre des phrases et des mots liés à Thanksgiving avec Promova ? 

La plateforme Promova est un outil parfait pour apprendre de nouveaux mots et expressions sur n’importe quel sujet. Nous avons de nombreuses leçons courtes sur les fêtes, festivals et traditions, ce qui vous aide à rester motivé. Si vous voulez apprendre plus de vocabulaire utile pour Thanksgiving, commencez par une liste basique de plats, puis avancez de façon sûre mais régulière vers les expressions idiomatiques liées à la nourriture, par exemple. Une fois que vous les connaissez, vous pourrez les utiliser dans de nombreuses situations différentes. Leur usage ne se limite pas uniquement à Thanksgiving.

Un autre grand avantage de la plateforme Promova réside dans les cours particuliers avec des tuteurs natifs. Vous pouvez en choisir un pour n’importe quel objectif d’apprentissage, comme acquérir un accent américain ou vous entraîner à la conversation, et demander un cours thématique. Il suffit de prévenir votre tuteur que vous souhaitez en savoir plus sur Thanksgiving, et il vous expliquera les traditions et le vocabulaire relatifs à cette célébration. N’oubliez pas que, pour les tuteurs américains, Thanksgiving peut être un jour de congé, alors prévoyez vos leçons avant ou après cette date. Les leçons thématiques sont toujours divertissantes.

Conclusion 

À présent, vous êtes parfaitement équipé du vocabulaire de Thanksgiving, ce qui signifie que vous ne resterez pas sans réponse si l’on vous interroge sur cette fête. Vous pouvez participer à un véritable dîner de Thanksgiving aux États-Unis sans vous sentir comme un intrus. Bien sûr, vous devrez encore vous familiariser avec certaines traditions, mais vous savez déjà quoi souhaiter, comment offrir votre aide en cuisine et comment plaisanter en citant un film. Ne soyez pas timide ! Célébrez Thanksgiving et n’oubliez pas de remercier tous les efforts que vous avez fournis pour apprendre l’anglais !