Vocabulaire d’Halloween en anglais : Les meilleurs mots et expressions sur la fête la plus terrifiante

Salutations fantasmagoriques !

Nous sommes au mois d'octobre, douce citrouille. Ce qui signifie que c'est enfin la période de l'année *rire diabolique* : Halloween ! *plus de rires diaboliques*

Nous ne pouvons pas parler pour tout le monde, mais Halloween est définitivement l’une de nos fêtes préférées. C’est peut-être parce que le 31 octobre, il peut être amusant d’être un personnage maléfique, au moins une fois par an. Ou peut-être est-ce parce que nous aimons aller chez Starbucks pour notre pumpkin spice latte. Ou la vraie raison pourrait être que nous pouvons enfin partager avec toi les mots les plus effrayants du vocabulaire d’Halloween en anglais !

Honnêtement, nous ne le savons pas. Mais accompagne-nous dans notre voyage de Día de Brujas ; peut-être qu’à la fin, nous le découvrirons.

Les mots d’Halloween en anglais les plus thématiques : Tout ce dont tu as besoin pour le 31 octobre

1. Halloween (/Ja-lo-uin/)

Il est impensable d'apprendre un mot lié à Halloween sans d'abord revoir et analyser le mot Halloween lui-même.

De nos jours, Halloween est simplement devenue une fête qui permet aux gens de se détendre, de se défouler et de passer une nuit amusante en laissant libre cours à l'enfant qui sommeille en eux, qu'il soit déguisé en momie, en Harley Quinn ou même en son personnage préféré de la Guerre des étoiles.

Mais, croyez-le ou non, Halloween n'a pas toujours été synonyme de bonbons, de candy corn, de costumes, de citrouilles sculptées et de films d'horreur. Si vous souhaitez approfondir l'histoire de cette fête, voici un article intéressant sur l'origine d'Halloween sur le site de History Channel.

Autrefois, Halloween portait un nom différent. Elle était connue sous le nom de "All Hallows Eve " (veille de la Toussaint) ou ce que nous appelons aujourd'hui "All Saints' Day " (jour de la Toussaint). Son nom moderne est donc une version abrégée et combinée de l'original, avec le début "Hallow- " (qui a une signification similaire à "holy ") et la fin "-een " (qui équivaut à "evening ", c'est-à-dire "night "). En d'autres termes, Halloween est la veille d'un jour saint : la Toussaint, qui a lieu le 1er novembre.

Les origines de la fête remontent à des temps anciens. Il y a environ 2000 ans, le territoire de l’Angleterre moderne et du nord de la France était habité par des tribus indigènes appelées Celtes. Et avant leur Nouvel An (qui était le 1er novembre), ils célébraient un festival appelé Samhain (prononcé "Saoin" ou "Sáuin"). Cela faisait référence à la croyance que cette nuit-là, la frontière entre les mondes des vivants et des morts disparaissait presque, et les esprits pouvaient revenir pour une nuit. La célébration comprenait l’allumage de grands feux de joie sacrés pour faire des sacrifices et le port de déguisements effrayants pour éloigner le mal.

Au fil du temps, cette tradition s’est mêlée aux coutumes romaines et chrétiennes, se transformant en ce que nous connaissons aujourd’hui comme Halloween. Et bien qu’elle conserve encore certains éléments de ces anciens rituels celtes, elle s’est adaptée à un contexte beaucoup plus commercial et festif, devenant ainsi la nuit de divertissement, de partage de bonbons et de fêtes à thème que nous connaissons aujourd’hui.

2. Pumpkin (/Pám-kin/)

Tout comme tu sais parfaitement à quelle marque célèbre nous faisons référence lorsque nous mentionnons qu’elle a une pomme comme logo officiel, on pourrait penser que le logo presque officiel d’Halloween est une "pumpkin", c’est-à-dire une citrouille, qui est généralement sculptée.

Les citrouilles sont devenues un symbole emblématique d’Halloween grâce aux Irlandais qui ont émigré aux États-Unis au XIXe siècle. Ils ont apporté avec eux leurs anciennes traditions, notamment celle d’éloigner les mauvais esprits en plaçant des légumes sculptés avec des visages sur leurs porches.

Lorsque les Irlandais sont arrivés en Amérique, ils ont découvert les citrouilles et ont décidé de les utiliser pour effrayer les esprits pendant Samhain le 31 octobre. Plus tard, les citrouilles sculptées ont été appelées jack-o-lanterns, dont l’origine est irlandaise et qui ont elles aussi une histoire intéressante.

3. Jack-o-lantern (/Yák o lán-tern/)

Il existe une légende au sujet d’un homme nommé Jack qui a été une très mauvaise personne toute sa vie, mais qui a conclu un pacte avec le Diable pour qu’il ne prenne pas son âme. Lorsque Jack est mort, on lui a refusé l’entrée au paradis en raison de son comportement et de ses actes atroces sur Terre. Mais son âme n’a pas non plus été emportée par le Diable en enfer.

On croit que son âme erre dans le monde depuis, et les gens ont donc commencé à utiliser des "pumpkins" avec des visages effrayants pour empêcher l’esprit maléfique de Jack d’entrer chez eux.

Aujourd’hui, les citrouilles sont indispensables dans chaque foyer pendant le mois d’octobre et surtout le jour d’Halloween, et la tradition de chercher et de sculpter des "pumpkins" pour les placer chez soi ne cessera jamais d’être amusante.

4. Trick-or-treating (/Trik or tríitin/)

"Trick-or-treat !", c’est ce que disent habituellement les enfants en anglais lorsqu’ils font du porte-à-porte pour réclamer des bonbons dans leur quartier le soir d’Halloween. Ce serait l’équivalent de ce que nous crions en espagnol, "¡Dulce o truco!".

Le "trick-or-treating" est l’une des meilleures traditions de cette fête, ou du moins c’est notre perception, car c’est beaucoup plus courant aux États-Unis qu’en Europe, bien qu’il gagne déjà en popularité dans certains coins d’Amérique latine.

Les enfants, généralement de moins de 12 ans, se déguisent et vont tenter leur chance en demandant des bonbons. Si une "créature mystérieuse" frappe à la porte, le propriétaire de la maison doit l’ouvrir et offrir des bonbons comme "sacrifice" ; sinon, il y aura des conséquences. Si les enfants ne reçoivent pas de friandises, qui sont souvent du chocolat, du candy corn ou des sucettes, ils feront une farce.

La punition peut aller de décorer une maison avec plein de papier toilette à lancer des œufs crus sur un endroit, une voiture ou même une personne. Alors, si Halloween est bel et bien une fête traditionnelle là où tu vis, assure-toi d’avoir tes bonbons prêts !

5. Coffin (/Kófin/) / casket (/Kásquet/)

Tant le mot "coffin" que "casket" désignent un cercueil. Autrement dit, une boîte longue et étroite, généralement en bois, utilisée pour enterrer ou incinérer un corps mort.

Ça peut sembler effrayant, mais de nombreuses personnes aux États-Unis ont des cercueils chez elles. Ne t’inquiète pas, cela ne veut pas dire qu’elles sont maniaques ou occultistes. Elles les utilisent pour décorer leurs maisons et leur donner un aspect sinistre pour la fête.

Si tu veux savoir comment les cercueils sont devenus l’un des symboles les plus associés à Halloween, la vérité est que nous n’avons pas de réponse historique pour toi. Mais, en y réfléchissant logiquement, si Halloween traite de la mort, il n’est pas étonnant que les cercueils soient devenus très populaires avec cette fête.

Les zombies sortent de leurs cercueils, les vampires y dorment et, de plus, n’importe quel personnage mort que tu choisis comme déguisement d’Halloween peut également transporter un cercueil comme accessoire.

Ce qui est curieux, c’est qu’en Italie, par exemple, les gens sont habitués à voir des cercueils non seulement à Halloween. Des affiches publicitaires de cercueils se trouvent dans toutes les villes italiennes. Et ça, c’est vraiment effrayant.

6. Broomstick (/Brúm.stik/)

Il est peut-être presque impossible de trouver quelqu’un qui n’ait jamais vu les films Harry Potter. C’est pourquoi nous pouvons supposer que tu y as vu un "broomstick". Un balai. Ou, dans ce cas, un balai magique.

Selon Oxford Languages, le principal éditeur de dictionnaires au monde, un balai est une brosse avec des brindilles à une extrémité et un long manche avec lequel, selon la littérature pour enfants, les sorcières volent.

L’image des sorcières montant sur des balais a une origine très intéressante et un peu mystérieuse. Autrefois, certaines personnes, appelées sorcières, utilisaient certains onguents à base de plantes aux propriétés hallucinogènes. Ces onguents étaient appliqués sur des objets comme les balais, et l’on pense que les sorcières les utilisaient pour induire des états de conscience modifiés.

Dans ces expériences, on disait que les sorcières pouvaient avoir la sensation de voler, ce qui a alimenté l’idée qu’elles chevauchaient des balais. Par conséquent, ce lien avec le vol ne s’est jamais vu que dans la littérature, mais il était fondé sur les hallucinations provoquées par l’usage de ces plantes.

7. Cauldron (/Kóul-dron/)

Un "cauldron", ou chaudron, est lui aussi principalement associé aux sorcières pendant Halloween. C’est un grand pot, généralement noir, utilisé pour cuisiner, dans ce cas, des potions et des poisons.

Aujourd’hui, les enfants utilisent des chaudrons à Halloween pour recueillir des bonbons pendant le trick-or-treating, et les adultes les utilisent pour décorer leurs maisons. Il est également possible que tu aies vu des chaudrons magiques roses sur TikTok. Il faut y mélanger tous les ingrédients magiques pour fabriquer une peluche. Si ça marche, fais-le-nous savoir dans les commentaires.

Mots effrayants d’Halloween dont tu as besoin

Les mots suivants de notre liste de vocabulaire d’Halloween en anglais pourraient te donner des frissons. Mais ils sont utiles à cette époque de l’année, alors n’ose pas les oublier ou nous te jetterons un sort... On plaisante, bien sûr !

1. Boo (/Bú/)

"Boo" est un mot d’exclamation qui sert à effrayer soudainement quelqu’un qui ne s’attend pas à ce que tu sois près de lui.

À Halloween et même pendant tout le mois d’octobre, tu peux non seulement effrayer les gens en disant "Boo !", mais aussi les saluer de manière amusante. Et si tu décides de te déguiser en fantôme pour Halloween cette année, ce sera ton mot numéro un à utiliser.

Ça fera peur... enfin, on l’espère. Regarde cette image du chat Salem de la série des années 90 "Sabrina, l’apprentie sorcière" :

Hors d’Halloween, "boo" peut également être utilisé pour huer quelqu’un ou quelque chose dont tu n’es pas satisfait et, aux États-Unis, il peut également être utilisé comme nom pour désigner tes proches, comme ton petit ami ou ta petite amie, et parfois même un ami proche (en jouant avec le mot français "beau" qui signifie "admirateur").

2. Boogeyman (/Bú-guí-man/)

"There is the boogeyman! He is outside! Look, there is the boogeyman outside!" ("Il y a le croque-mitaine ! Il est dehors ! Regardez, le croque-mitaine est dehors !"), voilà ce que tu peux entendre dans le film emblématique également appelé Halloween. Alors découvrons qui est le croque-mitaine.

Selon le Collins Dictionary, le "boogeyman" est un personnage maléfique imaginaire doté de pouvoirs surnaturels. En général, c’est un lutin imaginaire censé emporter les enfants désobéissants. Mais dans la série de films Halloween, le "boogeyman" a un nom réel : Michael Audrey Myers.

Ainsi, lorsque l’on parle d’un "boogeyman", cela dépend du contexte si la personne fait référence à Michael Audrey Myers ou simplement en général. Quoi qu’il en soit, fais attention quand tu vas aux toilettes au milieu de la nuit. Un "boogeyman" pourrait t’attendre sous ton lit.

3. Grave (/Gréiv/) + gravestone (/Gréiv-stoun/)

Si tu vis dans une maison individuelle aux États-Unis, il doit y avoir au moins une "gravestone" dans ton jardin en guise de décoration d’Halloween. C’est presque une règle.

Le mot "grave" fait référence à une tombe, un trou creusé où quelqu’un est enterré après son décès. Et une "gravestone", c’est-à-dire une pierre tombale, est un monolithe qui marque l’endroit où la personne a été enterrée. Les "gravestones" ont un aspect différent dans chaque pays, mais celles représentées dans les films et les décorations d’Halloween proviennent des cimetières américains.

Traditionnellement, elles ont la forme d’une pièce de pierre arrondie en haut et comportent des inscriptions indiquant le nom de la personne enterrée, sa date de naissance et de décès, et peut-être une citation ou un message de ses proches. Mais, de manière caricaturale, les pierres tombales portent souvent l’inscription R.I.P., qui est l’abréviation de "Rest in peace" ou "repose en paix".

Le mot "grave" s’emploie dans différentes expressions. Par exemple :

• "Silent as a grave" : Silencieux comme une tombe (garder le silence). "Take [a secret] to the grave" : Emporter [un secret] dans la tombe (ne jamais révéler le secret). 
• "Dancing on their grave" : Danser sur leur tombe (fêter l’échec ou même la mort d’une personne de manière réjouie). 
• "Turn in one's grave" : Se retourner dans sa tombe (pour décrire comment quelqu’un déjà décédé réagirait négativement à quelque chose). 
• "Dig one's own grave" : Creuser sa propre tombe (quand quelqu’un fait quelque chose qui l’affectera négativement). 
• "Have one foot in the grave" : Avoir un pied dans la tombe (être presque mort).

4. Hocus Pocus (/Jóukes Póukes/)

Normalement, les magiciens utilisent la phrase "hocus pocus" (ou son équivalent en espagnol, "¡Abracadabra!") pour distraire le public pendant qu’ils réalisent leur tour de magie. Cependant, nous adorons quand ils sortent des lapins d’un chapeau !

Cette expression peut également être utilisée dans la vie quotidienne pour souligner que quelque chose n’est qu’une diversion qui cache des choses plus importantes. Par exemple : "His kiss was just a hocus pocus ; he didn’t want me to see his ex passing by" (Son baiser n’était qu’un hocus pocus ; il ne voulait pas que je voie son ex passer).

5. Poltergeist (/Póul-ter-gáist/)

Te souviens-tu du fantôme amical Casper ? Techniquement, c’est un "poltergeist", mais un très tendre et sincère. Malheureusement, ils ne sont pas tous comme ça.

Généralement, lorsque les gens disent "poltergeist", ils font référence à un fantôme qui a la capacité de causer des perturbations physiques, comme déplacer des objets dans la maison ou produire des bruits sinistres.

Certaines personnes croient qu’il est possible de détecter des "poltergeists" à l’aide de dispositifs spéciaux (mais pas comme ceux du film Ghostbusters) et de s’en débarrasser grâce à certains rituels.

Tu trouveras très souvent le mot "poltergeist" dans les films d’horreur. Ne le rate pas.

Dans la vie réelle, tu peux appeler quelqu’un "poltergeist" s’il apparaît occasionnellement dans ta vie sans prévenir et y cause des désagréments.

6. Warlock (/Wór-lok/)

Probablement depuis l’enfance, nous savons tous très bien qui sont les sorcières. Quand on traite une femme de sorcière (ou "witch"), cela signifie généralement qu’elle fait quelque chose de terrible. Mais quel est l’équivalent masculin de cela ? Simplement un magicien ? Pas vraiment.

Harry Potter, par exemple, est un magicien, ou "wizard", parce qu’il pratique la magie blanche. Donc, pour caractériser un homme associé à la magie sombre et maléfique, on utilise le mot "warlock", qui signifie sorcier.

Mots descriptifs d’Halloween pour ressentir l’esprit de la fête

Voici quelques mots qui décrivent Halloween de la meilleure façon possible :

1. Supernatural (/Sú-per-ná-chural/)

Nous aimons tous Dean et Sam de la série télévisée Supernatural. Et il est très probable que tu aies déjà entendu ce mot dans d’autres contextes, mais sais-tu vraiment ce qu’il signifie ?

C’est un adjectif qui décrit ce qui est surnaturel, c’est-à-dire une force qui dépasse la compréhension scientifique ou les lois de la nature. Par exemple, si tu as détecté un poltergeist ou vu un fantôme, cela peut être le signe d’une activité surnaturelle.

2. Eerie (/Í-ri/)  

Si tu as du mal à trouver un synonyme approprié pour des mots comme "mysterious" (mystérieux) ou "creepy" (effrayant), essaie d’utiliser "eerie" à la place. Cela améliorera ton discours et montrera que tu as un solide vocabulaire d’Halloween.

3. Drop-dead (/Dróp-déed/)

En tant qu'adjectif, ce mot est utilisé pour souligner la beauté de quelqu'un ou de quelque chose. Il peut être un compliment parfait pour un costume d'Halloween féminin. Elle est à tomber par terre !

4. Ghoulish (/Gú-lish/)

Une goule est un esprit maléfique ou un fantôme qui vole les tombes et se nourrit de cadavres. Ainsi, lorsque les gens utilisent l'adjectif macabre, ils veulent dire quelque chose d'horrible, de choquant, de cruel et de monstrueux. Par exemple, Jeffry semblait être une personne gentille, mais ensuite nous avons tous vu sa vraie nature ; c'était macabre.

5. Haunted (/Jón-ted/)

Les maisons pleines de fantômes et de poltergeists sont souvent une attraction amusante à Halloween. Mais presque personne ne les appelle ainsi. Alors, pour dire que quelque chose est rempli de fantômes et de poltergeists, il vaut mieux utiliser le mot "haunted" (hanté).

6. Bloodcurdling (/Blad-kúrd-ling/)

L'expression "bloodcurdling" est utilisée pour montrer que quelque chose est plein de terreur ou d'horreur. Qu'est-ce qui peut glacer le sang ? Un cri ou une histoire que vous racontez tard dans la nuit dans un cimetière à Halloween, à la recherche d'adrénaline.

4

13 phrases d’Halloween en anglais dont tu as besoin

À ce stade, tu maîtrises déjà une bonne quantité de mots effrayants pour Halloween. Mais il ne fait pas de mal de se souvenir de quelques expressions liées à cette fête pour saluer les gens en octobre et leur souhaiter le meilleur Halloween de leur vie. Elles sont pleines de jeux de mots !

1. Eat, drink and be scary! (Mange, bois et fais peur !)
2. Halloween is a real treat. (Halloween est un vrai régal.)
3. Have a fang-tastic night. (Passe une nuit fang-tastique !)
4. Happy Haunting! (Joyeuse hantise !)
5. Have a bootiful Halloween. (Passe un Halloween boo-tiful !)
6. Don't be a scared cat. (Ne sois pas un chat apeuré.)
7. I witch you a Happy Halloween. (Je te souhaite un joyeux Halloween.)
8. Stop in for a spell. (Arrête-toi pour un sort.)
9. Please park all brooms at the door. (Veuillez garer tous les balais à la porte.)
10. Caution! Witch Crossing. (Attention ! Passage de sorcières.)
11. Boo to you from our crew. (Boo pour toi de la part de notre équipe !)
12. If you want a tasty sweet… (Si tu veux un bonbon délicieux…)
13. Be sure to holler trick or treat! (N’oublie pas de crier "trick or treat" !)

Vocabulaire d’Halloween en anglais : 13 citations emblématiques de films pour créer une ambiance effrayante

Et, bien sûr, notre liste de vocabulaire d’Halloween ne serait pas complète sans des citations de films emblématiques sur ce thème. Mets ces films un soir effrayant et essaie de les mémoriser dans leur contexte pour enrichir davantage ton vocabulaire d’Halloween.

• "It's Halloween, everyone's entitled to one good scare." ("C'est Halloween, tout le monde a droit à une bonne frayeur.") – Halloween
• "No, please don't kill me, Mr. Ghostface, I wanna be in the sequel." ("Non, s'il te plaît, ne me tue pas, M. Ghostface, je veux être dans la suite.") – Scream
• "What an excellent day for an exorcism." ("Quelle excellente journée pour un exorcisme.") – The Exorcist
• "Wendy, I'm home!" ("Wendy, je suis rentré !") – The Shining
• "I'll stop wearing black when they make a darker color" ("J’arrêterai de porter du noir quand ils inventeront une couleur plus sombre.") – The Addams Family
• "This is my costume. I'm a homicidal maniac. They look just like everyone else." ("C’est mon déguisement. Je suis un maniaque homicide. Ils ont exactement la même apparence que tout le monde.") – The Addams Family
• "Oh look, another glorious morning. Makes me sick." ("Oh regardez, encore un matin glorieux. Ça me rend malade.") – Hocus Pocus
• "It's a full moon tonight. That's when all the weirdos are out." ("Il y a la pleine lune ce soir. C’est à ce moment que tous les bizarres sortent.") – Hocus Pocus
• "Die, die, we all pass away, but don't wear a frown 'cause it's really okay" ("Mourir, mourir, nous partons tous un jour, mais ne fais pas la grimace car tout va bien.") – Les Noces funèbres (Corpse Bride)
• "Well, it says to form a circle of salt to protect from zombies, witches, and old boyfriends." ("Eh bien, il est écrit de former un cercle de sel pour se protéger des zombies, des sorcières et des ex-petits amis.") – Hocus Pocus
• "Come with me if you want to live." ("Viens avec moi si tu veux vivre.") – Casper le gentil fantôme
• "It's not a tornado that's coming. It's something much, much worse." ("Ce n’est pas une tornade qui approche. C’est quelque chose de bien, bien pire.") – Les Nouvelles Aventures de Sabrina
• "Who doesn't enjoy a good scare every now and again? Especially this time of year." ("Qui n’aime pas une bonne frayeur de temps en temps ? Surtout à cette période de l’année.") – Les Nouvelles Aventures de Sabrina

Comment apprendre plus de vocabulaire d’Halloween en anglais avec Promova ?

Le vocabulaire d’Halloween ne se limite pas à ce que nous t’avons fourni dans cet article. Et si tu n’as pas envie de faire des recherches par toi-même, tu peux toujours demander l’aide de professionnels.

L’avantage de notre plateforme Promova est qu’elle est multifonctionnelle. Tu peux engager un tuteur de niveau natif pour t’aider avec ton vocabulaire festif. Il te suffit de t’inscrire pour une leçon individuelle sur Promova, de dire à ton tuteur que tu souhaites apprendre du vocabulaire d’Halloween, et il se fera un plaisir de te préparer un cours unique et exclusif.

De plus, dans l’application Promova, tu peux trouver un jeu de mots thématique appelé "12 Synonyms for Spooky". Jette-y un œil et apprends encore plus de mots d’Halloween.

Conclusion

Grâce à cet article, tu as appris du vocabulaire d’Halloween en anglais, à la fois basique et avancé. Tu es maintenant complètement prêt pour raconter des histoires effrayantes, citer des films emblématiques et faire la fête (la version adulte du trick-or-treating) le 31 octobre prochain.

Si tu veux intégrer davantage l’anglais dans ta vie et en apprendre le plus possible, il est aussi important de t’immerger dans la culture autour de la langue. Même s’il est possible que tu n’aies pas de traditions d’Halloween dans ton pays comme aux États-Unis, il n’y a aucun mal à essayer de les adopter pendant ton temps libre. Regarde simplement cette ferme de citrouilles près de Naples, en Italie, qui est récemment devenue virale.

Continue à apprendre davantage de vocabulaire d’Halloween en anglais tout en regardant un film ou en sculptant un visage effrayant dans ta citrouille !