Dire merci en portugais : Un guide des expressions de gratitude

La reconnaissance signifie beaucoup dans n’importe quelle langue, car des mots simples peuvent bâtir des ponts et réparer des différences. Dire merci en portugais n’est pas différent ; cela offre un moyen d’apporter chaleur et gentillesse aux conversations quotidiennes. Vous pouvez trouver de nombreuses façons d’exprimer votre gratitude, que vous planifiiez un voyage au Brésil ou exploriez la riche langue depuis chez vous. Lisez notre guide pour découvrir des phrases utiles adaptées à différentes situations.

Comment dire merci en portugais : Phrases de base

Quand vous voulez dire merci en portugais, de nombreuses phrases simples fonctionnent bien. Utiliser ces mots peut illuminer n’importe quelle journée en montrant votre gratitude. Voici une liste d’expressions qui peuvent vous être utiles :

• Obrigado [oβɾiˈɣadu] – Merci. Un moyen simple et poli de dire merci.

Obrigado por sua ajuda. [oβɾiˈɣadu poʁ suɐ aˈʒudɐ] – Merci pour votre aide.

• Muito obrigado [ˈmũitu oβɾiˈɣadu] – Merci beaucoup. Utilisez-le quand vous voulez renforcer votre remerciement.

Muito obrigado pela comida. [ˈmũitu oβɾiˈɣadu ˈpela koˈmida] – Merci beaucoup pour le repas.

• Valeu [vaˈleu] – Merci (informel). Expression familière pour dire merci en portugais brésilien.

Valeu por tudo. [vaˈleu poʁ ˈtudu] – Merci pour tout.

• Agradeço [aɣɾaˈdesu] – Je vous en suis reconnaissant. Formel, poli, et utilisé pour exprimer une profonde gratitude.

Agradeço sua atenção. [aɣɾaˈdesu ˈsuɐ aˌtẽˈsãw] – Je vous remercie de votre attention.

Façons formelles d’exprimer sa gratitude

Parfois, un simple "merci" peut sembler insuffisant. Dans ces moments, utiliser des formules formelles peut ajouter une touche d’élégance et de profondeur. En portugais, il existe des expressions spéciales pour ces occasions. Voici comment dire merci en portugais de façon formelle :

• Grato [ˈɡɾatu] – Reconnaissant. Utilisé de manière plus formelle ou à l’écrit.

Estou grato pelo presente. [esˈtow ˈɡɾatu ˈpelo pɾeˈzẽtʃi] – Je suis reconnaissant pour le cadeau.

• Estou muito agradecido (pour les hommes) [esˈtow ˈmũitu aɣɾaˈdesidu] – Je suis très reconnaissant. Formule respectueuse et sincère pour dire merci.

Estou muito agradecido pela oportunidade. [esˈtow ˈmũitu aɣɾaˈdesidu ˈpela opoʁtuniˈdadɛ] – Je suis très reconnaissant pour l’opportunité.

• Reconheço e agradeço [ʁekõˈɲesu i aɣɾaˈdesu] – Je reconnais et je vous remercie. Utilisé pour reconnaître formellement des efforts ou un soutien.

Reconheço e agradeço seu empenho. [ʁekõˈɲesu i aɣɾaˈdesu seɪ̃ ẽˈpeɲu] – Je reconnais et vous remercie pour votre engagement.

• Sinto-me honrado [ˈsĩtu mi õˈʁadu] – Je me sens honoré. Utilisé pour exprimer un profond respect et gratitude.

Sinto-me honrado por sua presença. [ˈsĩtu mi õˈʁadu poʁ ˈsuɐ pɾeˈzẽsɐ] – Je me sens honoré de votre présence.

• Minhas sinceras gratidões [ˈmĩɲas sĩˈseɾas ɡɾatʃiˈdõɪ̃s] – Mes remerciements sincères. Formule formelle et chaleureuse pour remercier quelqu’un.

Minhas sinceras gratidões pelo apoio. [ˈmĩɲas sĩˈseɾas ɡɾatʃiˈdõɪ̃s ˈpelo aˈpoju] – Mes remerciements sincères pour le soutien.

7

Phrases informelles et décontractées pour dire merci en portugais

Discuter avec des amis ou la famille nécessite souvent une façon plus détendue de montrer sa gratitude. Les expressions informelles peuvent vous aider à vous intégrer et à mettre les gens à l’aise. Les mots suivants apportent une touche conviviale à vos échanges :

• Te agradeço [tʃi aɣɾaˈdesu] – Je te remercie. Expression décontractée mais toujours aimable.

Te agradeço pela ajuda. [tʃi aɣɾaˈdesu ˈpela aˈʒudɐ] – Je te remercie pour l’aide.

• Brigado [bɾiˈɡadu] – Merci. Variante informelle et raccourcie d’obrigado.

Brigado, amigo! [bɾiˈɡadu aˈmiɡu] – Merci, mon ami !

• Tamo junto [ˈtɐ̃mu ˈʒũtu] – On est ensemble (merci informel). Expression amicale et solidaire qui implique un remerciement.

Tamo junto, valeu pela força! [ˈtɐ̃mu ˈʒũtu ˈvaleʊ ˈpela ˈfoʁsɐ] – On est ensemble, merci pour le soutien !

• Show de bola [ʃow dʒi ˈbɔla] – Super, merci. Façon très familière de dire merci, souvent utilisée au Brésil.

Show de bola, você mandou bem! [ʃow dʒi ˈbɔla voˈse mɐ̃ˈdow bẽj̃] – Super, tu as fait du bon boulot !

• Gratidão [ɡɾaʈʃiˈdãw̃] – Gratitude. Manière détendue et chaleureuse de dire merci, souvent utilisée à l’oral.

Gratidão por tudo! [ɡɾaʈʃiˈdãw̃ poʁ ˈtudu] – Merci pour tout !

Répondre à un remerciement en portugais

Après qu’on vous dit "merci", il est agréable de répondre avec chaleur. Le portugais offre des façons simples d’accepter la gratitude et de maintenir une conversation conviviale. Voici comment répondre à un remerciement :

• De nada [dʒi ˈnadɐ] – De rien. Réponse très courante et simple à un remerciement.

Obrigado! – De nada! [oβɾiˈɡadu – dʒi ˈnadɐ] – Merci ! – De rien !

• Imagina [iˈmaʒinɐ] – Je vous en prie. Façon décontractée et amicale de répondre à un remerciement.

Valeu pela ajuda! – Imagina! [vaˈleu ˈpela aˈʒudɐ – iˈmaʒinɐ] – Merci pour l’aide ! – Je vous en prie !

• Disponha [dʒisˈpõɲɐ] – À votre service. Manière polie de montrer que vous êtes heureux d’aider.

Muito obrigado! – Disponha. [ˈmũitu oβɾiˈɡadu – dʒisˈpõɲɐ] – Merci beaucoup ! – À votre service.

• Por nada [poʁ ˈnadɐ] – Pas de problème. Réponse décontractée et informelle.

Brigado, amigo! – Por nada! [bɾiˈɡadu aˈmiɡu – poʁ ˈnadɐ] – Merci, mon ami ! – Pas de problème !

• Foi nada [foj ˈnadɐ] – Ce n’était rien. Autre réponse informelle, souvent utilisée au Brésil.

Obrigado pela ajuda! – Foi nada. [oβɾiˈɡadu ˈpela aˈʒudɐ – foj ˈnadɐ] – Merci pour l’aide ! – Ce n’était rien.

Commencez votre apprentissage du portugais avec Promova

Chez Promova, nous visons à vous aider à apprendre le portugais en toute simplicité. Nous comprenons que se lancer dans une nouvelle langue peut sembler difficile, c’est pourquoi nous nous concentrons sur des outils pratiques pour rendre le processus gratifiant. Nos exercices interactifs vous encouragent à pratiquer des conversations réelles, donnant vie à la langue.

Les leçons disponibles dans l’application Promova sont courtes et faciles à intégrer à n’importe quel emploi du temps. Cela vous permet de progresser régulièrement sans vous sentir submergé. À chaque leçon, vous acquérez du vocabulaire et des compétences grammaticales de manière bien rythmée.

Nous disposons également d’un blog utile pour approfondir vos connaissances de la langue et de la culture portugaises. Vous y trouverez des articles qui explorent des expressions locales uniques et des règles de grammaire, et qui expliquent pourquoi le portugais est la langue la plus facile à apprendre pour les hispanophones. Ces informations enrichissent vos études et apportent plus de contexte à votre apprentissage.

Conclusion

Maintenant que vous connaissez le sens de obrigado et comprenez d’autres expressions, vous vous sentirez plus à l’aise lorsque vous parlerez avec des locuteurs portugais. Que ce soit entre amis, avec des inconnus ou dans des situations formelles, il existe de nombreuses façons d’exprimer votre gratitude selon le contexte. Utilisez les mots appropriés, et vos échanges seront empreints de chaleur et de bienveillance.