Au-delà d'Arigatou : Guide pour dire merci en japonais

Que vous visitiez le Japon ou discutiez en ligne avec des locuteurs japonais, les mots que vous employez ont de l’importance. Un sourire et un simple merci en japonais peuvent faire des merveilles et ouvrir des portes à de nouvelles amitiés. La langue comporte des expressions uniques pour différentes situations, des discussions décontractées aux contextes professionnels formels. Notre guide vous aidera à trouver la bonne manière de dire merci. Nous examinerons les expressions courantes et vous aiderons à comprendre quand utiliser chacune d’elles.

L’importance de l’expression de la gratitude en japonais

Les Japonais s’efforcent souvent d’aider les autres. Un merci sincère montre que vous appréciez leurs efforts et respectez leur temps. Que vous receviez des indications d’un inconnu ou souhaitiez dire merci pour la nourriture à un ami, exprimer correctement votre gratitude favorise la bonne volonté et le respect.

Dans le cadre professionnel, les bons mots peuvent améliorer les relations de travail. Des expressions de gratitude appropriées montrent que vous comprenez les normes du lieu de travail et valorisez les efforts de vos collègues. Cela peut créer une atmosphère positive où le travail d’équipe s’épanouit.

En contexte social, la gratitude devient un pont vers des liens plus profonds. Un remerciement authentique témoigne de chaleur et d’humilité lors de moments passés entre amis ou de nouvelles rencontres, ce qui aide à créer des liens et à instaurer la confiance plus rapidement. 

Comment dire merci en japonais : Expressions de base

La culture japonaise valorise les formules de politesse, et dire merci ne fait pas exception. On utilise de nombreuses expressions de base pour exprimer sa gratitude, chacune adaptée à un scénario ou un contexte différent. Vous trouverez ci-dessous les options courantes pour comment dire merci en japonais :

• ありがとう (Arigatou) – Merci. La manière la plus simple de dire merci.

手伝ってくれてありがとう。 (Tetsudatte kurete arigatou.) – Merci de m’avoir aidé.

• どうもありがとう (Doumo arigatou) – Merci beaucoup. Ajoute de l’emphase à votre gratitude.

プレゼントを送ってくれてどうもありがとう。(Purezento wo okutte kurete doumo arigatou.) – Merci beaucoup pour l’envoi du cadeau.

• ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) – Merci (poli). Forme plus polie utilisée dans des situations formelles.

先生、授業をしてくれてありがとうございます。(Sensei, jugyou wo shite kurete arigatou gozaimasu.) – Merci, professeur, d’avoir donné le cours.

• すみません (Sumimasen) – Excusez-moi / Merci. Souvent utilisé comme excuse, mais peut aussi signifier merci quand quelqu’un se donne la peine pour vous.

忙しいのに手伝ってくれて、すみません。(Isogashii no ni tetsudatte kurete, sumimasen.) – Merci de m’avoir aidé alors que vous êtes occupé.

Formes informelles pour dire merci en japonais

Entre amis ou en famille, des expressions moins formelles conviennent mieux que les formules standard. Elles apportent de la chaleur et de la proximité aux conversations avec des personnes de confiance. Découvrez quelques expressions informelles courantes :

• ありがとうね (Arigatou ne) – Merci. Façon amicale et décontractée de remercier.

昨日の夕食、ありがとうね。 (Kinou no yuushoku, arigatou ne.) – Merci pour le dîner d’hier soir.

• サンキュー (Sankyuu) – Merci. Expression empruntée à l’anglais, plus détendue.

手伝ってくれてサンキュー。(Tetsudatte kurete sankyuu.) – Merci de m’avoir aidé.

• どうも (Doumo) – Merci. Utilisez ce mot pour exprimer rapidement votre gratitude de manière informelle.

お土産、どうも。(Omiyage, doumo.) – Merci pour le souvenir.

• あざっす (Azassu) – Merci (très informel). Forme argotique, souvent utilisée par les jeunes, principalement les garçons.

昨日はあざっす！(Kinou wa azassu!) – Merci pour hier !

• 感謝！(Kansha!) – Merci / J’apprécie. Moyen court et direct d’exprimer de la reconnaissance, souvent utilisé par texto.

感謝！また今度な。(Kansha! Mata kondo na.) – Merci ! On se revoit bientôt.

• あざまる (Azamaru) – Merci. Façon ludique et tendance de remercier, surtout chez les jeunes.

急に手伝ってくれてあざまる！(Kyuu ni tetsudatte kurete azamaru!) – Merci de m’avoir aidé à la dernière minute !

7

Formules pour dire merci dans des contextes formels en japonais

Le choix des mots devient encore plus crucial dans les situations formelles au Japon. La culture valorise le respect et l’étiquette, notamment dans les affaires ou les circonstances officielles. Voici des expressions spécifiques à utiliser dans ces contextes.

• 恐れ入ります (Osoreirimasu) – Je vous suis très reconnaissant. Utilisé en entreprise pour montrer une profonde reconnaissance.

急な依頼に対応いただき、恐れ入ります。(Kyuu na irai ni taiou itadaki, osoreirimasu.) – Je vous suis très reconnaissant pour votre réponse rapide à ma demande urgente.

• 感謝申し上げます (Kansha moushiagemasu) – Je vous exprime ma gratitude. Formule très formelle et respectueuse pour dire merci.

皆様のご協力に感謝申し上げます。(Minasama no gokyouryoku ni kansha moushiagemasu.) – Je vous exprime ma gratitude pour la coopération de chacun.

• 誠にありがとうございます (Makoto ni arigatou gozaimasu) – Sincèrement, merci. Façon très respectueuse de montrer ses remerciements sincères.

本プロジェクトへのご尽力、誠にありがとうございます。(Hon purojekuto e no gojinryoku, makoto ni arigatou gozaimasu.) – Sincèrement, merci pour vos efforts dans ce projet.

• 心から感謝いたします (Kokoro kara kansha itashimasu) – Je vous remercie de tout cœur. Utilisée pour exprimer une gratitude sincère dans un contexte formel.

皆様のご支援に対し、心から感謝いたします。(Minasama no goshuen ni taishi, kokoro kara kansha itashimasu.) – Je vous remercie de tout cœur pour votre soutien.

• ご協力ありがとうございます (Gokyouryoku arigatou gozaimasu) – Merci pour votre coopération Souvent utilisé lors de réunions ou de travaux d’équipe.

プロジェクトの成功に向けたご協力、ありがとうございます。(Purojekuto no seikou ni muketa gokyouryoku, arigatou gozaimasu.) – Merci pour votre coopération en vue du succès du projet.

Expressions spéciales pour une gratitude profonde et sincère

Dans les situations nécessitant une gratitude profonde et sincère, les mots de base Japanese words peuvent ne pas suffire. Des expressions spéciales véhiculent une appréciation réelle de manière significative. Voici les phrases clés pour dire merci beaucoup en japonais :

• 本当に感謝しております (Hontou ni kansha shite orimasu) – Je suis vraiment reconnaissant Expression polie et sincère de véritable reconnaissance.

いつも支えてくれて、本当に感謝しております。(Itsumo sasaete kurete, hontou ni kansha shite orimasu.) – Je suis vraiment reconnaissant pour votre soutien constant.

• 恩に着ます (On ni kimasu) – Je vous suis redevable. Cette phrase exprime un fort sentiment d’obligation.

今回の助け、本当に恩に着ます。(Konkai no tasuke, hontou ni on ni kimasu.) – Je vous suis profondément redevable pour votre aide cette fois-ci.

• 感謝の言葉もありません (Kansha no kotoba mo arimasen) – Je n’ai pas de mots pour vous remercier. Utilisé lorsque les mots ne suffisent pas à exprimer votre gratitude.

ご支援に感謝の言葉もありません。(Go shien ni kansha no kotoba mo arimasen.) – Je n’ai pas de mots pour vous remercier suffisamment pour votre soutien.

• あなたに感謝しきれません (Anata ni kansha shikiremasen) – Je ne peux pas assez vous remercier. Montre qu’aucune quantité de remerciements ne suffit.

このご恩は、あなたに感謝しきれません。(Kono goon wa, anata ni kansha shikiremasen.) – Je ne peux pas assez vous remercier pour cette gentillesse.

• 心よりお礼申し上げます (Kokoro yori orei moushiagemasu) – Je vous adresse mes remerciements les plus sincères. Souvent utilisé dans les lettres formelles ou les discours pour exprimer une gratitude sincère.

皆様のご支援に心よりお礼申し上げます。(Minasama no goshien ni kokoro yori orei moushiagemasu.) – Je vous adresse mes remerciements les plus sincères pour votre soutien.

Apprentissage des langues facilité avec Promova

Promova est une plateforme d’apprentissage des langues qui vous aidera à maîtriser le japonais, l’anglais, l’allemand et bien d’autres langues. Nous proposons des cours guidés pour tous les niveaux, de débutant à avancé. Les apprenants trouveront des listes de vocabulaire, des explications de grammaire, des quiz et des tests qui aident à consolider leurs compétences. Voici comment nous vous aidons à résoudre les problèmes courants d’apprentissage d’une langue :

• Temps limité. De nombreux apprenants ont du mal à trouver suffisamment de temps pour étudier. Nos leçons courtes s’intègrent à n’importe quel emploi du temps. Consacrez quelques minutes par jour sur notre plateforme et constatez une progression régulière.
• Difficulté avec la grammaire. Notre plateforme décompose les règles complexes en étapes simples avec des exemples clairs. Il devient plus facile de comprendre même les aspects les plus déroutants de la langue.
• Problèmes de contexte. Apprendre des mots hors contexte rend plus difficile leur mémorisation et leur utilisation correcte. Nos quiz et exemples réels montrent exactement quand et comment utiliser de nouveaux mots dans des conversations authentiques.

Apprenez les langues en déplacement avec l’application Promova. Disponible sur Android et iOS, elle offre tous les cours et outils. Téléchargez l’application dès maintenant depuis le Play Store ou l’App Store.

Conclusion

Maintenant que vous comprenez la signification de arigato et les nombreuses manières de dire merci en japonais, vous pouvez faire en sorte que vos mots aient de l’impact en toutes circonstances. Que vous discutiez avec des amis, exprimiez votre gratitude en milieu professionnel ou montriez une reconnaissance profonde, les bonnes expressions laisseront une impression durable. Apprenez ces expressions et utilisez-les selon vos besoins.