Vocabulaire juridique avec définitions : Une étape vers la compréhension des lois

Qu’est‑ce qui vous vient d’abord à l’esprit quand vous pensez au vocabulaire juridique ? Vous n’avez qu’en partie raison si vous imaginez quelque chose d’ennuyeux et réservé aux juges ou aux étudiants en droit. Apprendre quelques termes juridiques est utile et passionnant, même s’il s’agit d’une spécialité pointue. Dans cet article, nous expliquerons ce sujet fascinant en termes simples. Alors, tout le monde debout, la cour est en séance… Je plaisante. Détendons‑nous et plongeons dans le monde fascinant de l’anglais juridique.

Qu’est‑ce que la terminologie juridique et qui en a besoin ?

Comme vous pouvez le deviner d’après son nom, la terminologie juridique est étroitement liée au droit et à la juridiction. C’est l’ensemble des mots, expressions et phrases que l’on entend principalement dans les tribunaux, les services de police ou les facultés de droit. Mais si ce sont surtout des mots d’avocats, pourquoi en avons‑nous besoin ? La vérité, c’est que plus de personnes que vous ne le pensiez devraient comprendre les termes juridiques. Mais qui sont‑elles ?

• Toutes les professions liées à l’ordre public. Bien sûr, les premières personnes qui nous viennent à l’esprit sont celles que nous avons déjà mentionnées : lawyers, attorneys, prosecutors, judges, police officers, law teachers, detectives, etc. Tous doivent connaître suffisamment de mots juridiques pour maîtriser leur profession.
• Les responsables gouvernementaux. Il n’est pas surprenant que ceux qui font les lois doivent aussi comprendre la terminologie juridique. C’est pourquoi tous les fonctionnaires élus doivent connaître suffisamment d’expressions et de mots juridiques.
• Les traducteurs. Autre profession courante qui requiert toujours plus de connaissances que vous ne l’imaginez. Les personnes qui traduisent de l’anglais vers une autre langue doivent disposer d’un vocabulaire assez vaste pour bien faire leur travail. Et nous ne parlons pas seulement d’interprètes juridiques. Si vous êtes traducteur de fiction et que vous souhaitez travailler sur un roman de John Grisham, vous devez être bien préparé.
• Les journalistes. Les professionnels de ce domaine assez créatif doivent également connaître suffisamment de termes et d’expressions juridiques pour bien faire leur travail. Que vous rédigiez un article ou interviewiez quelqu’un, maîtriser le vocabulaire spécialisé sera toujours utile.
• Les passionnés de true‑crime. Ce n’est pas une blague ! Si vous aimez les films et vidéos YouTube sur les serial killers, mystères de meurtres et autres crimes, tout comme nous, vous devez apprendre quelques termes juridiques pour rester à jour et comprendre l’intrigue.
• Tout le monde. Pour être précis, nous estimons que tous les citoyens de chaque pays devraient apprendre quelques termes juridiques de base. C’est pour votre bien, car on ne sait jamais ce que la vie vous réserve. Il n’y a pas forcément de mauvaises surprises ; bien sûr, nous ne parlons pas d’homicide ou d’autre crime grave. Mais dans certaines situations, plus vous connaissez de terminologie, plus vous vous sentirez en sécurité.

Apprendre les définitions des termes juridiques est essentiel non seulement dans votre langue maternelle, mais aussi en anglais. Bien sûr, nous espérons que vous n’aurez jamais besoin de l’aide d’avocats ou de juges, mais la vie est imprévisible. C’est pourquoi il vaut mieux apprendre quelques termes à l’avance et être toujours prêt. Et c’est ce dont nous allons parler ci‑dessous.

Guide ultime des termes et significations juridiques

Il existe des milliers de termes utilisés par les professionnels du droit. Mais détendez‑vous, nous n’allons pas tout expliquer. Nous allons plutôt fournir une liste des exemples de mots juridiques les plus courants que vous pouvez entendre à la télévision ou même utiliser dans vos conversations quotidiennes.

Termes juridiques de base

Commençons par quelque chose de simple. Certains mots sont considérés comme juridiques alors que nous en connaissons tous la définition. Vous trouverez ci‑dessous quelques termes généraux utilisés principalement dans les conversations quotidiennes entre personnes non juristes.

• An agreement (un accord) est un arrangement entre deux personnes ou plus pour faire ou ne pas faire quelque chose.
• A lawsuit (une plainte/demande) est un différend entre personnes ou organisations porté devant un tribunal pour une solution juridique.
• A case (une affaire) est un événement ou une série de circonstances traité(e)(s) par la police, les avocats, le jury, etc.
• A court (un tribunal) est un lieu où se tiennent des procès et d’autres affaires juridiques.
• A criminal (un criminel) est une personne qui viole la loi en commettant un crime.
• A witness (un témoin) est une personne qui a vu l’acte criminel.
• An appeal (une appel) est une requête adressée au tribunal pour reconsidérer un verdict antérieur.
• A judge (un juge) est la personne principale du procès qui décide si l’accusé est coupable.

Ce sont des exemples de termes juridiques que vous pouvez surtout entendre de la part des officiers de police, car ils doivent également connaître de nombreux mots liés à la loi. Maintenant, allons au tribunal et voyons quels termes anglais on peut y trouver.

Termes du tribunal

Commençons par le début. Qu’est‑ce qu’un tribunal ? Selon le Cambridge Dictionary, c’est un lieu où se réunit la cour. Vous pouvez y voir tous les avocats, prosecutors et autres représentants des professions juridiques. Vous trouverez ci‑dessous quelques termes à connaître au tribunal et des exemples de leur utilisation en phrases.

• Civil law

C’est la branche du droit qui concerne les affaires personnelles non criminelles, comme le divorce, le mariage, la propriété, etc. Par exemple :

I can easily divorce him without breaking civil law.

London’s citizens are suing the company under civil law.

• Criminal law

Ce terme décrit la branche du droit qui traite des crimes et punit les criminels pour infraction aux règles. Par exemple :

He was sentenced to fifteen years for breaking a criminal law.

We can’t just violate the criminal law.

• Trial

Autre mot pour désigner l’audience, l’examen des preuves au tribunal pour prouver (ou réfuter) la culpabilité de quelqu’un et décider de la peine. Par exemple :

I will testify at today’s trial.

The news of the trial was all over the newspapers.

• Prosecutor

C’est une personne au tribunal qui accuse quelqu’un d’avoir commis un crime, généralement du côté du demandeur. Par exemple :

The prosecutor requested fifteen years in prison for the defendant.

My father is a prosecutor.

• Felony

Un crime grave. Une personne reconnue coupable de felony peut encourir plusieurs années de prison. Par exemple :

His felony charge can lead to the death penalty.

He was charged with felony murder.

• Defendant

C’est la personne au tribunal accusée d’un crime ou d’une infraction. Par exemple :

The judge gave the word to the defendant.

Paparazzi spotted the defendant crying after sentencing.

• Jury

Un groupe de personnes au tribunal qui examine les preuves et décide de la culpabilité de l’accusé. Par exemple :

My mom was a member of the jury once.

The jury found the defendant not guilty.

• Parole

Ce terme décrit l’autorisation légale de libérer une personne de prison avant la fin de sa peine. Par exemple :

He was sentenced to twenty years in prison without parole.

The defendant hopes to be released on parole.

• Subpoena

Un des termes juridiques les plus courants désignant un document ordonnant à quelqu’un de comparaître au tribunal. Par exemple :

My father received a subpoena.

He was subpoenaed as a witness.

• Verdict

Ce terme désigne la décision rendue par un juge à la fin du procès, après examen de tous les faits et preuves. Par exemple :

The judge is ready to pronounce his verdict.

The verdict was disappointing for the perpetrator.

• Forgery

Un type de crime. Cela signifie violer la loi en réalisant des copies illégales de documents, œuvres d’art, etc. Par exemple :

He was accused of forgery.

He was sentenced to one year in prison for forgery.

• Kidnapping

Ce terme décrit l’enlèvement et la détention illégale d’une personne. Par exemple :

Kidnapping is my biggest fear.

His daughter was kidnapped from the street.

• Murder

Un autre terme décrivant l’homicide volontaire. Le murder est considéré comme l’un des crimes les plus graves. Par exemple :

He was sentenced to life in prison for first‑degree murder.

I always knew that he was capable of murder.

• Perjury

Ce mot signifie faire un faux témoignage sous serment au tribunal. Par exemple :

I can’t believe she was able to commit perjury.

The prosecutor requested two years for committing perjury.

• Fraud

Le processus de prendre l’argent ou les biens de quelqu’un par tromperie et escroquerie. Par exemple :

There is a lot of online fraud nowadays.

He was accused of fraud.

• Custody

Ce terme signifie être placé en détention avant le procès. Par exemple :

He was accused of kidnapping and is now in custody.

They’ve taken him in custody.

• Death penalty

C’est la peine la plus sévère infligée aux criminels, consistant à ôter la vie. Elle n’est autorisée que pour les crimes les plus horribles. Aujourd’hui, cette peine est restreinte dans la plupart des pays. Par exemple :

He was sentenced to the death penalty for first‑degree murder.

She believes that the death penalty is inhumane.

1

Encore ! Sources de la culture pop pour apprendre la terminologie juridique

Ouf, ce sujet peut être terrifiant ! C’est pourquoi nous proposons de vous distraire de tous ces termes durs, meurtres et verdicts pour discuter de quelque chose de plus amusant et enrichissant. Oui, nous parlons de films et de séries TV. Il existe de nombreuses œuvres cinématographiques liées au droit. Vous trouverez ci‑dessous trois de nos préférées de tous les temps. Elles vous aideront à pratiquer votre anglais et à apprendre de nombreux termes juridiques dans leur contexte naturel.

How To Get Away With Murder

Nous espérons que vous connaissez cette série ; sinon, nous vous recommandons vivement de la commencer immédiatement. Elle raconte l’histoire d’Annalise Keating, une avocate renommée, et de son équipe de cinq étudiants. Au fil de la série, ils sont confrontés à de nombreux crimes et procès, et l’intrigue du personnage principal captive le spectateur dès les premières secondes.

C’est l’une des meilleures séries modernes sur le droit. Vous y découvrirez le système judiciaire américain, avec ses forces et ses faiblesses. Comme la série contient d’innombrables termes et expressions professionnelles, nous la recommandons aux spectateurs de niveau B2 ou supérieur en anglais. Après avoir visionné cette série, votre vocabulaire s’enrichira considérablement.

Law And Order

C’est probablement la série la plus emblématique, suivie dans le monde entier. Le pilote est sorti il y a plus de trente ans, en 1990. Depuis, les téléspectateurs ont découvert 21 saisons et des centaines de spin‑offs, films, jeux vidéo, etc. Cette histoire n’est pas terminée ; les créateurs travaillent actuellement sur la vingt‑deuxième saison.

Elle met en scène (devinez quoi) des criminels, des policiers et des procureurs. Chaque épisode montre des détectives résolvant un crime et des procureurs cherchant à obtenir un verdict de culpabilité pour l’accusé. Là encore, en raison de la quantité de terminologie professionnelle, nous recommandons cette série aux apprenants de niveau B2+. Mais nous pouvons vous garantir qu’après quelques saisons, vous serez impressionné par le nombre de mots juridiques que vous aurez appris.

American Crime Story

Enfin, mais non des moindres, la dernière série de notre liste est basée sur des événements réels. Cette série compte trois saisons, chacune consacrée à un crime réel : l’affaire O. J. Simpson, le meurtre de Gianni Versace et le scandale Clinton‑Lewinsky.

Bien qu’il s’agisse d’une fiction, elle retrace des événements réels et a été officiellement renouvelée pour une quatrième saison, dont la date n’est pas encore annoncée. Nous avons hâte de la découvrir, car c’est aussi une excellente série pour pratiquer l’anglais et apprendre de nouveaux termes juridiques. Et surtout, n’oubliez pas de jeter un œil au casting : nous sommes sûrs que vous apprécierez.

Comment Promova peut vous aider à expliquer les termes juridiques

L’usage correct des termes juridiques demande une formation en droit et des années de pratique. Mais si vous n’avez pas l’intention de défendre quelqu’un au tribunal, vous pouvez apprendre vous‑même ces mots. Même si ce n’est pas une tâche facile, c’est possible. Vous pouvez lire des tonnes de documents en ligne ou bien faire appel à des tuteurs professionnels qui se feront un plaisir de vous aider.

Les professeurs de Promova savent répondre aux besoins de chaque étudiant. Vous pouvez passer un test simple pour déterminer votre niveau de langue et rejoindre nos cours particuliers ou collectifs pour vous entraîner. Cela permettra à nos tuteurs de préparer un programme basé sur vos intérêts et de rendre votre apprentissage passionnant et utile. Qui a dit qu’apprendre la terminologie juridique est ennuyeux ? Avec Promova, vous serez enthousiaste à chaque leçon.

Et si vous préférez vous exercer seul, vous pouvez installer facilement l’application moderne de Promova sur iOS ou Android ; elle est surtout gratuite. Après un test rapide pour évaluer votre niveau d’anglais, vous aurez accès à des centaines de thèmes passionnants et de leçons utiles. Visitez dès maintenant le site officiel de Promova et choisissez l’option qui vous convient le mieux.

Conclusion

Pour résumer, nous ne pouvons vous dire qu’une chose : nous espérons que vous n’aurez jamais à utiliser le vocabulaire de cet article dans la réalité. Après tout, il vaut mieux éviter tribunaux, procès et verdicts. Cependant, nous vous invitons à retenir quelques mots, car on ne sait jamais ce que la vie nous réserve. Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Nous espérons que cet article vous a été utile. Et n’oubliez pas de partager vos séries TV juridiques préférées dans les commentaires : nous cherchons toujours de nouvelles idées à regarder.