Les différentes manières de dire comment allez-vous en coréen

Comment allez-vous aujourd’hui ? Cette simple question, posée dans différentes circonstances, peut véhiculer de nombreuses significations. Et elle fonctionne parfaitement, pas seulement en anglais. En effet, toute langue que vous parlez ou souhaitez apprendre comporte de nombreuses expressions similaires. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur la façon de dire comment ça va en coréen. Alors prenez une tasse de café, mettez-vous à l’aise et commençons !

Comprendre les bases : La formalité des salutations en coréen

Supposons que vous souhaitiez demander à trois personnes comment elles vont : à votre meilleur ami, à votre grand-mère et à votre patron. En anglais, vous pouvez utiliser une même expression pour les trois situations. Cependant, cela ne fonctionne pas de la même manière en coréen. Dans cette langue, la phrase que vous devez utiliser dépend de plusieurs facteurs qui influent sur le niveau de formalité. Avant de vous dire comment demander comment ça va en coréen, nous voulons vous donner quelques indications sur les principaux niveaux de politesse de cette langue. Il en existe deux :

• 존댓말 (Jondaemal) – Discours formel. Ce niveau est utilisé par les Coréens lorsqu’ils communiquent avec des personnes âgées, des inconnus, des supérieurs, dans des contextes professionnels et dans des annonces publiques. Jondaemal se caractérise par l’ajout de terminaisons courtoises ainsi que de termes et titres respectueux.

안녕하세요. (Annyeong haseyo). – Bonjour.

감사합니다. (Gamsahamnida). – Merci.

• 반말 (Banmal) – Discours informel. Si vous êtes parmi des amis, des proches, de la famille ou des collègues, vous pouvez passer de Jondaemal à Banmal. Ce n’est pas si compliqué : il suffit d’omettre les terminaisons courtoises et d’utiliser des formes plus simples. Vous pouvez aussi omettre les sujets dans certains cas ; c’est également une caractéristique de ce niveau.

잘 지냈어 ? (Jal jinaesseo ?) – Comment ça va ?

고마워. (Gomawo). – Merci.

Ce sont les deux principaux niveaux utilisés dans les interactions quotidiennes. Il en existe d’autres, mais ils ne sont pas aussi courants que Jondaemal et Banmal. Si vous étudiez le coréen, il est essentiel de comprendre et d’utiliser ces niveaux de parole, car les honorifiques jouent un rôle crucial dans la langue coréenne.

Comment allez-vous en coréen : Expressions formelles

Comme d’habitude, commençons par Jondaemal et les formules de politesse. C’est l’option la plus sûre. Connaître ces phrases vous aidera à communiquer facilement avec d’autres locuteurs coréens, qu’ils soient des inconnus ou des supérieurs. Voici une liste de quelques phrases courantes pour demander comment ça va en coréen.

• 잘 지내셨어요 ? (Jal jinaesyeosseoyo ?) – [t͡ɕal t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – Vous allez bien ?

Si vous cherchez les phrases les plus formelles, les voici. Elles montrent le niveau de respect le plus élevé. Bien que leur traduction littérale puisse sembler un peu étrange (signifiant littéralement "Vous avez vécu bien ?" ou "Vous avez passé un bon moment ?"), elles sont largement utilisées dans des environnements formels et professionnels.

• 어떻게 지내셨어요 ? (Eotteoke jinaesyeosseoyo ?) – [ʌt͈ʰʌk̚t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – Comment avez-vous été ?

Voici une autre phrase populaire pour demander à quelqu’un comment vous portez-vous en Corée. En fait, nous l’aimons encore plus parce que, contrairement à la précédente, elle exige plus qu’une simple réponse oui/non. Elle est aussi formelle. Alors, n’hésitez pas à l’utiliser dans des milieux officiels.

• 안녕히 계셨어요 ? (Annyeonghi gyesyeosseoyo ?) – [aɲjʌŋhi ɡjɛʃʰjʌs͈ʌjo] – Comment vous êtes-vous porté ?

Tout comme les deux options précédentes, voici une autre excellente phrase formelle pour demander à quelqu’un comment il se porte quand vous ne l’avez pas vu depuis longtemps.

• 뭐하고 지내셨어요 ? (Mwohago jinaesyeosseoyo ?) – [mʷʌhaɡo t͡ɕinɛʃʰjʌs͈ʌjo] – Qu’avez-vous fait ?

La dernière expression de cette liste est également excellente pour demander comment quelqu’un a vécu son temps. Nous dirions que c’est une manière très formelle et polie de demander "Que se passe-t-il ?" en coréen. Cependant, avant de l’utiliser, tenez compte de votre environnement et assurez-vous qu’elle reste appropriée.

1

Comment allez-vous aujourd’hui en coréen : Phrases informelles et décontractées

Si le nombre de phrases formelles vous surprend, ce n’est que le début ! En effet, lorsqu’il s’agit d’expressions casual, il y en a encore plus. Nous avons compilé les plus courantes et espérons que vous trouverez facilement celles qui vous plaisent le plus.

• 잘 지냈어 ? (Jal jinaesseo ?) – [t͡ɕal t͡ɕinɛs͈ʌ] – Tu vas bien ?

Commencez fort avec probablement l’expression informelle la plus courante. Si vous observez et écoutez de près, vous remarquerez à quel point elle est similaire à la phrase 잘 지내셨어요 ? (Jal jinaesyeosseoyo ?), que nous avons mentionnée précédemment. Comme vous le voyez, la terminaison formelle a été omise, et elle fait instantanément partie du Banmal au lieu du Jondaemal.

• 어떻게 지내 ? (Eotteoke jinae ?) – [ʌt͈ʰʌk̚t͡ɕinɛ] – Comment tu vas ?

Encore une fois, nous avons omis la terminaison formelle et obtenu une phrase entièrement différente qui ne peut être utilisée que dans des contextes informels. Elle convient uniquement à des amis, collègues ou personnes de votre âge ou plus jeunes.

• 오랜만이야. (Oraenmaniya). – [oɾɛnmani.a] – Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu.

Bien que ce ne soit pas vraiment une question, cette phrase est encore utilisée comme une façon coréenne de demander comment vous allez. Vous pouvez normalement l’adresser à un ami ou une connaissance que vous n’avez pas vu depuis un certain temps pour lui demander de ses nouvelles.

• 밥 먹었어요 ? (Bap meogeosseoyo ?) – [pap mʌɡʌs͈ʌjo] – Tu as mangé ?

Vous savez que lorsque vous avez faim, vous pouvez être un peu plus irritable qu’après avoir mangé ? Nous le savons certainement, et il semble que les Coréens aussi. Ils ont même cette phrase spécifique, qui, soit dit en passant, est une façon très courante de demander comment vous allez en coréen.

• 잘 있었어 ? (Jal isseosseo ?) – [t͡ɕal is͈ʌs͈ʌ] – Tu as été bien ?

Comment vous sentez-vous en coréen : Réponses populaires

Enfin, après avoir appris à formuler la question, vous devez savoir comment répondre. Et, comme toujours, nous sommes là pour vous aider ! Voici une liste de différentes expressions pour diverses circonstances que vous pouvez utiliser lorsque quelqu’un vous demande comment vous allez.

• 괜찮아요. 어떻게 지내 ? (Gwaenchanayo. Eotteoke jinae ?) – [kwɛnt͡ɕʰa.najo. ʌt͈ʰʌk̚t͡ɕi.nɛ] – Je vais bien. Et toi, comment vas-tu ?
• 물어봐 줘서 고마워요. (Mureobwa jwoseo gomawoyo). – [muɾʌbʷa t͡ɕwʌsʰʌ ɡo.ma.wʌ.jo] – Merci de demander.
• 잘 지냈습니다. (Jal jinaetseumnida). – [t͡ɕal t͡ɕi.nɛt͈.s͈ʰɯm.ni.da] – J’ai été bien.
• 나는 바쁘게 지냈어. (Naneun bappeuge jinaesseo). – [na.nɯn pap͈ɯ.ɡe t͡ɕi.nɛs͈ʌ] – J’ai été occupé.
• 나쁘지 않아요. (Nappeuji anayo). – [na.p͈ɯ.t͈͡ɕi a.na.jo] – Ça ne va pas mal.
• 그저 그래요. (Geujeo geuraeyo). – [kɯ.t͡ɕʌ kɯ.ɾɛ.jo] – Comme ci, comme ça.

Promova : Domptons le coréen ensemble !

Apprendre une nouvelle langue peut sembler une tâche décourageante. Toutes les nouvelles règles, nouveaux mots et autres composants essentiels paraissent vraiment écrasants. Mais nous savons aussi qu’avec les ressources adéquates et un accompagnement guidé, cela devient un processus beaucoup plus agréable et efficace. Et nous sommes là pour vous aider ! Avec l’application Promova, vous pouvez maîtriser le coréen, le français, l’anglais, l’allemand et bien d’autres langues, y compris même la langue des signes américaine.

Quel que soit votre niveau de compétence actuel, vous pouvez trouver quelque chose pour vous. Nous proposons des tonnes de supports essentiels adaptés tant aux débutants qui commencent leur parcours qu’aux apprenants expérimentés souhaitant perfectionner leurs compétences. Toutes nos leçons interactives ont été créées par des passionnés de la langue, combinant approches professionnelles et attrayantes.

Une caractéristique supplémentaire de l’application Promova est notre focalisation sur l’apprentissage par petites portions. Nous faisons de notre mieux pour garantir que vous puissiez consacrer seulement quelques minutes par jour à l’apprentissage, tout en obtenant les résultats souhaités. Cela vous permet de vous concentrer uniquement sur l’essentiel, sans être submergé par des tonnes d’informations inutiles. L’application est disponible pour les appareils iOS et Android, alors n’hésitez pas à l’installer immédiatement.

Conclusion

Parfois, même une question simple comme "Comment ça va ?" peut devenir le début d’une grande amitié ou de quelque chose d’encore plus important. Il est donc toujours bon d’être prêt à la poser, que ce soit en coréen ou dans n’importe quelle autre langue. Nous espérons qu’avec l’article d’aujourd’hui, vous êtes entièrement équipé pour différentes occasions. Et c’est tout pour aujourd’hui ! Comme toujours, nous espérons vous retrouver dans le prochain article.