"How are you ?" en français : Votre première étape pour converser

Parler et bavarder nous viennent naturellement. Mais ressent-on la même chose lorsque nous échangeons notre langue maternelle pour le français ? Prenons les salutations et les formules de politesse comme exemples. Il existe plus d’une façon de demander How are you en français. Chacune peut être appropriée dans différentes situations, allant d’un contexte informel à des circonstances plus formelles. Avec notre guide, vous apprendrez des phrases basiques et plus complexes avec des exemples, leurs usages et les réponses qui leur correspondent.

Expressions de base en français pour "How are you"

Demander "How are you" fait partie des principaux mots français et des expressions à connaître. La langue offre plusieurs façons de le faire. La situation détermine quelle formule vous pouvez utiliser. Vous aurez besoin de mots différents pour vos amis et votre patron, par exemple. Voyons quelques expressions de base et apprenons quand les utiliser :

• Comment vas-tu ? [kɔ.mɑ̃ va ty] – How are you? (informal). Il convient aux amis ou aux personnes de votre âge.

Comment vas-tu aujourd’hui ? – [kɔ.mɑ̃ va ty o.ʒuʁ.dɥi] – How are you today?

• Bonjour, comment allez-vous ? [bɔ̃ʒuʁ kɔ.mɑ̃‿ta.le vu] – Hello, how are you? (formal). Cette expression française "Hello, how are you" convient pour s’adresser à quelqu’un de manière respectueuse.

Bonjour, Madame. Comment allez-vous ? – [bɔ̃.ʒuʁ ma.dam kɔ.mɑ̃‿ta.le vu] – Hello, Madam. How are you?

• Ça va ? [sa va] – How’s it going? Utilisez cette expression avec des amis proches. 

Salut, ça va ? – [sa.ly sa va] – Hi, how’s it going?

• Quoi de neuf ? [kwa də nœf] – What’s new? Cette question demande s’il se passe quelque chose de nouveau.

Hé, quoi de neuf ? – [e kwa də nœf] – Hey, what’s new?

• Tout va bien ? [tu va bjɛ̃] – Is everything alright?Cette expression peut être utilisée pour prendre des nouvelles de quelqu’un.

Bonsoir, tout va bien chez vous ? – [bɔ̃.swaʁ tu va bjɛ̃ ʃe vu] – Good evening, is everything alright with you?

• Comment ça se passe ? [kɔ.mɑ̃ sa sə pas] – How’s it going? Elle sert à s’enquérir de l’état général de quelqu’un ou de sa situation.

Alors, comment ça se passe à l’école ? – [a.lɔʁ kɔ.mɑ̃ sa sə pas a le.kɔl] – So, how’s it going at school?

Dire "How Are You" en français : Les manières formelles 

Lorsque vous abordez un inconnu ou saluez une personne plus âgée en français, vous aurez besoin d’une formule appropriée. Utiliser la bonne tournure de mots montre du respect dans leur culture. Ces expressions impliquent généralement des structures plus complexes et un vocabulaire formel. Voici comment dire "How are you" dans des situations formelles :

• Comment vous portez-vous ? [kɔ.mɑ̃ vu pɔʁ.te vu] – How are you doing? (very formal). Souvent utilisé dans des conversations très polies ou officielles.

Madame, comment vous portez-vous depuis notre dernière rencontre ? – [ma.dam, kɔ.mɑ̃ vu pɔʁ.te vu də.pɥi nɔtʁ dɛʁ.njɛʁ ʁɑ̃.kɔ̃.tʁ] – Madam, how have you been since our last meeting?

• Comment va votre santé ? [kɔ.mɑ̃ va vɔ.tʁ sã.te] – How is your health? Utilisée pour s’enquérir spécifiquement de la santé de quelqu’un, témoignant d’une attention formelle.

Nous n’avons pas eu de nouvelles, comment va votre santé ? – [nu na.vɔ̃ pa z‿ø də nu.vɛl, kɔ.mɑ̃ va vɔ.tʁ sã.te] – We haven’t heard from you, how is your health?

• Quelles nouvelles ? [kɛl nu.vɛl] – Any news? Utilisée pour demander des nouvelles de façon générale et respectueuse.

Bonjour, quelles nouvelles depuis notre dernière réunion ? – [bɔ̃.ʒuʁ, kɛl nu.vɛl də.pɥi nɔ.tʁ dɛʁ.njɛʁ re.y.njɔ̃] – Hello, any news since our last meeting?

• Comment s’est passé votre journée ? [kɔ.mɑ̃ sɛ pa.se vɔ.tʁ ʒuʁ.ne] – How did your day go? Cette question convient pour la fin de journée et reflète un intérêt poli pour les activités de la personne.

Bonsoir, comment s’est passé votre journée ? – [bɔ̃.swaʁ, kɔ.mɑ̃ sɛ pa.se vɔ.tʁ ʒuʁ.ne] – Good evening, how did your day go?

• Comment se porte votre famille ? [kɔ.mɑ̃ sə pɔʁt vɔ.tʁ fa.mij] – How is your family doing? Demander des nouvelles de la famille est une manière courante de montrer de la sollicitude dans un cadre formel.

J’espère que tout va bien, comment se porte votre famille ? – [ʒɛs.pɛʁ kə tu va bjɛ̃, kɔ.mɑ̃ sə pɔʁt vɔ.tʁ fa.mij] – I hope all is well, how is your family doing?

• Vous vous en sortez bien ? [vu vu z‿ɑ̃ sɔʁ.te bjɛ̃] – Are you managing okay? Cette question est un peu plus personnelle et montre un intérêt plus profond, adaptée à quelqu’un que vous savez confronté à des défis.

Avec tout ce travail, vous vous en sortez bien ? – [a.vɛk tu sə tʁa.vaj, vu vu z‿ɑ̃ sɔʁ.te bjɛ̃] – With all this work, are you managing okay?

• Va-t-il/elle bien ? [va t‿il/ɛl bjɛ̃] – Is he/she doing well? Pour s’enquérir poliment de l’état d’une tierce personne, cette question est particulièrement respectueuse.

Comment va-t-il depuis son retour de voyage ? – [kɔ.mɑ̃ va t‿il də.pɥi sɔ̃ ʁə.tuʁ de vwa.jaʒ] – How is he doing since his return from the trip?

• Avez-vous des projets pour le weekend ? [a.ve vu de pʁɔ.ʒɛ puʁ lə wi.kɛnd] – Do you have any plans for the weekend? Cette question est une façon délicate et polie de s’intéresser à des détails personnels sans être intrusif.

Avez-vous des projets pour le prochain weekend ? – [a.ve vu de pʁɔ.ʒɛ puʁ lə pʁɔ.ʃɛ̃ wi.kɛnd] – Do you have any plans for the upcoming weekend?

Salutations informelles : Façons de dire "How are you" en français informel

Lorsqu’il s’agit de conversations avec des amis, la famille ou des connaissances proches, le français propose des formules plus détendues. Il existe une ambiance et un ton différents dans ces expressions familières. Nous allons présenter ci-dessous quelques façons informelles de demander How are you en français lors d’une conversation informelle :

• Tu vas bien ? [ty va bjɛ̃] – You doing okay? Souvent utilisé entre amis pour prendre des nouvelles de manière informelle.

Coucou, tu vas bien ? – [ku.ku, ty va bjɛ̃] – Hey, you doing okay?

• T’es en forme ? [tɛ ɑ̃ fɔʁm] – You feeling good? Demande de façon décontractée si quelqu’un se sent bien ou est en pleine forme.

Salut ! T’es en forme aujourd’hui ? – [sa.ly ! tɛ ɑ̃ fɔʁm‿o.ʒuʁ.dɥi] – Hi ! You feeling good today?

• Ça roule ? [sa ʁul] – Everything rolling? Expression très informelle et amicale pour demander si tout va bien.

Hey, ça roule chez toi ? – [eɪ, sa ʁul ʃe twa] – Hey, everything rolling with you?

• Ça gaze ? [sa gaz] – Is it gassing? Un autre terme argotique similaire à Ça roule? [sa ʁul] pour indiquer si tout se passe bien.

Eh, ça gaze aujourd’hui ? – [e, sa gaz‿o.ʒuʁ.dɥi] – Hey, is it gassing today?

• On va bien ? [ɔ̃ va bjɛ̃] – Are we good? Cette formule inclusive est idéale pour vérifier l’humeur du groupe dans un cadre informel.

Salut les amis, on va bien ? – [sa.ly le.z‿a.mi, ɔ̃ va bjɛ̃] – Hi friends, are we good?

• Ça baigne ? [sa bɛɲ] – Everything’s swimming? Expression très familière et décontractée qui demande si tout se passe bien.

Ça baigne pour toi ? – [sa bɛɲ puʁ twa] – Everything’s swimming for you?

• Comment ça va ? [kɔ.mɑ̃ sa va] – How is it going? Une forme légèrement plus développée de How are you utilisée pour montrer un peu plus d’attention.

Comment ça va depuis hier ? – [kɔ.mɑ̃ sa va də.pɥi jɛʁ] – How’s it going since yesterday?

• Tout cool ? [tu kul] – All cool? Façon argotique et jeune pour demander si tout est cool ou ok.

Salut mec, tout cool ? – [sa.ly mɛk, tu kul] – (Hi dude, all cool?)

• Tu t’en sors ? [ty tɑ̃ sɔʁ] – You managing? Utilisée pour demander si quelqu’un gère bien sa situation, notamment s’il fait face à des défis.

Avec tout ce boulot, tu t’en sors ? – [a.vɛk tu sə bu.lo, ty tɑ̃ sɔʁ] – With all this work, you managing?

7

Réponses à "How Are You" en français

La phrase Comment ça va en français fait simplement partie de la conversation. Répondre avec précision et à bon escient contribue à une bonne communication. Nous allons examiner les réponses les plus populaires à ces salutations en français. En apprenant quelques réponses, vous pouvez vous assurer que vos échanges en français se déroulent bien :

• Ça va bien. [sa va bjɛ̃] – I’m doing well. Une réponse simple et positive indiquant que tout se passe bien.

Oui, ça va bien, merci. – [wi, sa va bjɛ̃, mɛʁ.si] – Yes, I’m doing well, thank you.

• Comme ci, comme ça. [kɔm si, kɔm sa] – So-so. Utilisé lorsque les choses ne sont ni bonnes ni mauvaises, montrant un état neutre.

Comment ça va ? Comme ci, comme ça. – [kɔ.mɑ̃ sa va ? kɔm si, kɔm sa] – How’s it going? So-so.

• Pas mal. [pa mal] – Not bad. Cette réponse implique que les choses sont assez satisfaisantes sans être trop enthousiastes.

Ça va, pas mal. – [sa va, pa mal] – It’s going, not bad.

• Je suis fatigué(e). [ʒə sɥi fa.ti.ge] – I’m tired. Exprime que vous vous sentez fatigué(e) pour le moment.

Comment vas-tu ? Je suis fatigué(e). – [kɔ.mɑ̃ va ty ? ʒə sɥi fa.ti.ge] – How are you? I’m tired.

• Tout va mal. [tu va mal] – Everything is going badly. Une réponse utilisée lorsque les choses ne vont pas bien du tout.

Malheureusement, tout va mal en ce moment. – [mal.œ.ʁøz.mɑ̃, tu va mal ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃] – Unfortunately, everything is going badly at the moment.

• Je vais super ! [ʒə ve sy.pɛʁ] – I’m doing great! Indique un état très positif, montrant que vous allez plus que bien.

Et toi, comment ça va ? Moi, je vais super ! – [e twa, kɔ.mɑ̃ sa va ? mwa, ʒə ve sy.pɛʁ] – And you, how’s it going? I’m doing great!

• Je ne me sens pas très bien. [ʒə nə mə sɑ̃ pa tʁɛ bjɛ̃] – I’m not feeling very well. Utilisez cela lorsque vous ne vous sentez pas bien ou souffrant.

Aujourd’hui, je ne me sens pas très bien. – [o.ʒuʁ.dɥi, ʒə nə mə sɑ̃ pa tʁɛ bjɛ̃] – Today, I’m not feeling very well.

• Tout va pour le mieux. [tu va puʁ lə mjø] – Everything is for the best. Une façon formelle d’exprimer que tout se passe exceptionnellement bien.

Comment allez-vous ? Tout va pour le mieux, merci. – [kɔ.mɑ̃‿ta.le vu ? tu va puʁ lə mjø, mɛʁ.si] – How are you? Everything is for the best, thank you.

• Je suis débordé(e). [ʒə sɥi de.bɔʁ.de] – I’m overwhelmed. Utilisé dans un contexte formel lorsque vous êtes très occupé(e) ou débordé(e).

Merci de demander ; je suis débordé(e) en ce moment. – [mɛʁ.si də də.mɑ̃.de ; ʒə sɥi de.bɔʁ.de ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃] – Thank you for asking; I’m overwhelmed at the moment.

• Ça pourrait aller mieux. [sa pu.ʁɛ a.le mjø] – It could be better. Une réponse informelle et un peu décontractée indiquant que les choses ne sont pas terribles.

Ça va ? Ça pourrait aller mieux. – [sa va ? sa pu.ʁɛ a.le mjø] – How’s it going? It could be better.

• Je suis sous l’eau. [ʒə sɥi su l‿o] – I’m swamped (literally : I’m underwater). Familier, image vivante pour exprimer que vous êtes très occupé(e) ou débordé(e).

Tu vas comment ? Je suis sous l’eau avec tout ce travail. – [ty va kɔ.mɑ̃ ? ʒə sɥi su l‿o a.vɛk tu sə tʁa.vaj] – How are you doing? I’m swamped with all this work.

• En pleine forme ! [ɑ̃ plɛn fɔʁm] – In great shape! Informel et enthousiaste, indiquant une excellente santé ou moral.

Salut, comment ça va ? Moi, en pleine forme ! – [sa.ly, kɔ.mɑ̃ sa va ? mwa, ɑ̃ plɛn fɔʁm] – Hi, how’s it going? Me, in great shape!

• Je tiens le coup. [ʒə tjɛ̃ lə ku] – I’m holding up. Manière informelle de dire que vous vous en sortez malgré les difficultés.

Et toi, ça va ? Je tiens le coup, merci. – [e twa, sa va ? ʒə tjɛ̃ lə ku, mɛʁ.si] – And you, how is it? I’m holding up, thank you.

• Je suis comme un lion en cage. [ʒə sɥi kɔm œ̃ ljɔ̃ ɑ̃ kaʒ] – I feel like a caged lion. Expression informelle et expressive pour dire que vous vous sentez agité ou confiné.

Comment tu te sens ? Je suis comme un lion en cage avec ce confinement. – [kɔ.mɑ̃ ty tə sɑ̃ ? ʒə sɥi kɔm œ̃ ljɔ̃ ɑ̃ kaʒ a.vɛk sə kɔ̃.fin.mɑ̃] – How are you feeling? I feel like a caged lion with this lockdown.

Promova : Votre solution tout-en-un pour apprendre le français

Lorsque nous commençons à apprendre une nouvelle langue, cela ressemble à un vaste océan que nous devons traverser. Promova est votre solution tout-en-un qui rend la maîtrise du français simple et accessible. Nous disposons de tous les outils nécessaires pour simplifier ce processus.

Notre plateforme propose des cours structurés conçus sur mesure pour chaque niveau d’apprenant. Le programme comprend des listes de mots, des exemples et des exercices conçus pour rendre l’étude des langues attrayante et sans stress.

Nous croyons à la facilité d’apprentissage, quel que soit votre localisation. Notre application mobile est disponible sur l’App Store et Google Play. Elle donne accès à tous les supports à toute heure de la journée, de sorte que l’apprentissage d’une langue ne perturbe pas votre style de vie.

Chez Promova, nous valorisons votre temps ; nos leçons sont courtes mais complètes. Chaque jour représente une opportunité d’apprendre quelque chose de nouveau en français grâce à notre méthodologie en modules courts.

Conclusion

Apprendre à dire Hi, how are you en français est l’une des prochaines étapes après avoir maîtrisé l’alphabet français. Comprendre l’état d’une personne est un élément clé de toute conversation. Avec tant d’expressions à disposition, vous pouvez adapter le degré de formalité requis. De plus, la bonne réponse permettra de poursuivre la conversation. Alors, apprenez les formules qui correspondent le mieux à chaque situation, et vous serez prêt pour toute discussion en français.