Résolutions d'apprentissage : Célébrer le Nouvel An à la coréenne

Nous avons déjà passé Halloween, ce qui signifie qu’une seule chose : nous sommes officiellement au début de la saison des fêtes. C’est vraiment la période la plus merveilleuse de l’année. Mais aujourd’hui, nous ne parlerons pas de Noël. À la place, nous visiterons l’Asie de l’Est et explorerons les célébrations, traditions et coutumes du Nouvel An coréen. L’article d’aujourd’hui sera votre guide ultime à travers les salutations coréennes, les expressions de fête communes, et bien plus encore. Alors, sans plus tarder, plongeons-y !

Nouvel An coréen : Pourquoi y en a-t-il deux ?

Savez-vous ce qui est génial en Corée ? C’est que les gens là-bas ont non pas un mais deux Nouvel An ! La première fête – 신정 [sindʑʌŋ] – Sinjeong, ou Nouvel An solaire, est celle qui ressemble aux célébrations occidentales. La seconde, 설날 [sʌllɑl] – Seollal, également connue sous le nom de Nouvel An lunaire, est davantage une fête traditionnelle. Alors, quelle est la différence entre ces deux jours ?

• Seollal est l’une des fêtes traditionnelles les plus importantes en Corée, tombant généralement entre fin janvier et mi-février selon le calendrier grégorien. Les familles se réunissent pendant cette période pour honorer leurs ancêtres, accomplir des rituels ancestraux et partager des repas ensemble. De nombreuses personnes voyagent dans leur ville natale pour être avec leur famille durant cette période, ce qui engendre l’un des plus importants mouvements migratoires en Corée, les gens se déplaçant à travers le pays.
• Sinjeong fait référence à la célébration du Nouvel An solaire, qui s’aligne plus étroitement sur le calendrier grégorien le 1er janvier. Sinjeong est plus proche du concept occidental du Nouvel An. Il implique des événements de compte à rebours, des feux d’artifice, des fêtes et diverses performances culturelles dans les zones urbaines. De nombreux Coréens célèbrent Sinjeong comme un moment de nouveaux départs, de résolutions et de festivités similaires à celles d’autres parties du monde.

La coexistence de ces deux fêtes est un excellent exemple de la façon de chérir simultanément le patrimoine culturel tout en accueillant des traditions et des célébrations mondiales. C’est un beau mélange de coutumes anciennes et de festivités modernes qui reflète l’identité culturelle diverse de la Corée.

Souhaitez la bonne année en coréen : Apprenez à célébrer les deux

La plupart des salutations coréennes diffèrent selon diverses circonstances, notamment le niveau de formalité et le respect envers l’interlocuteur. Par conséquent, lorsque vous souhaitez une bonne année à quelqu’un, il est essentiel de choisir l’expression appropriée. Vous trouverez ci-dessous quatre exemples courants de salutations adaptées à différents contextes. 

Salutations formelles du Nouvel An coréen

Commençons par les expressions les plus officielles. Elles seront utiles lorsque vous saluez des personnes beaucoup plus âgées ou, par exemple, une personne que vous respectez énormément, comme votre professeur ou votre patron. Il y a deux phrases que vous pouvez utiliser dans cette situation.

• 새해 복 많이 받으십시오 (Sae-hae bok man-i ba-deu-shi-sseum-ni-o) – [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɯsips*io] – Bonne année.

Cette phrase formelle est un excellent moyen de souhaiter une bonne année lunaire en coréen. Littéralement, cela signifie : "Que vous receviez beaucoup de bénédictions pour la nouvelle année". Il est approprié de l’utiliser dans des contextes formels ou lorsque vous voulez montrer du respect aux aînés. Par exemple :

새해에는 건강과 행복이 함께하길 바라며, 새해 복 많이 받으십시오. (Nous vous souhaitons une bonne santé et du bonheur dans la nouvelle année, Bonne année.)

새로운 시작과 기회가 찾아와 새해 복 많이 받으십시오. (Bonne année, avec de nouveaux départs et opportunités.)

새해가 풍요롭고 행복하길 바라며, 새해 복 많이 받으십시오. (Nous vous souhaitons une nouvelle année prospère et heureuse !)

• 새해 복 많이 받으세요 (Sae-hae bok man-i ba-deu-se-yo) – [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɯsɛjo] – Bonne année.

Cette phrase est l’exemple le plus courant pour dire bonne année en coréen. C’est une expression polie et amicale adaptée à divers contextes, tant formels qu’informels. Par exemple :

새해에 행복하고 건강한 시간 보내시고. 새해 복 많이 받으세요. (Nous vous souhaitons une nouvelle année heureuse, en bonne santé et prospère.)

새해에 좋은 일들만 가득하길 바라며, 새해 복 많이 받으세요. (Nous vous souhaitons le meilleur pour la nouvelle année. Bonne année !)

새로운 시작으로 기쁨과 희망이 가득하길, 새해 복 많이 받으세요. (Que vos nouveaux départs soient remplis de joie et d’espoir, et Bonne année.)

Salutations informelles pour le Nouvel An lunaire coréen

Les salutations informelles sont beaucoup moins officielles que celles de la liste ci-dessus. Elles conviennent parfaitement pour souhaiter une bonne année à vos amis, membres de votre famille, collègues ou simplement à des personnes qui vous sont proches. Il existe également deux salutations informelles du Nouvel An en coréen. 

• 새해 복 많이 받아 (Sae-hae bok man-i ba-da) – [sɛɛ boɡ mɑni bɑdɑ] – Bonne année.

Cette expression est une manière plus décontractée et informelle de souhaiter une bonne année à quelqu’un. Elle convient pour des amis, des pairs ou des personnes proches. Cette expression n’est pas aussi courante que la précédente, mais vous pouvez toujours l’entendre dans des conversations informelles. Par exemple :

새해 복 많이 받아 ! 올해에는 건강과 행복이 함께하길 바라요. (Bonne année ! Que cette année vous apporte santé et bonheur.)

새해 복 많이 받아 ! 새로운 시작으로 많은 좋은 일들이 생기길 기대해요. (Bonne année ! Nous attendons avec impatience toutes les bonnes choses qu’un nouveau départ apporte.)

새해 복 많이 받아 ! 새로운 한 해에 모든 소망과 꿈이 이루어지길 바라요. (Bonne année ! Que tous vos souhaits et rêves se réalisent dans la nouvelle année.)

• 행복한 새해 되세요 (Haengbokhan sae-hae doe-se-yo) – [hɛŋbokɑn tɛhɛ twɛtɛjo] – Bonne année.

La dernière expression de notre liste est une excellente façon de souhaiter une bonne année de manière chaleureuse et amicale, adaptée aussi bien aux contextes informels qu’aux contextes plus officiels. Par exemple :

행복한 새해 되세요 ! 이 새해에는 가족과 함께 소중한 시간을 보내길 바랄게요. (Bonne année ! Nous espérons que vous passez du temps de qualité avec votre famille cette année.)

행복한 새해 되세요 ! 새로운 시작으로 새로운 추억을 만들어 보세요. (Bonne année ! Puissiez-vous créer de nouveaux souvenirs avec un nouveau départ.)

행복한 새해 되세요 ! 이 새해에는 사랑과 행복이 가득한 시간을 보내길 바라요. (Bonne année ! Qu’elle soit remplie d’amour et de bonheur.)

1

Bonne fête du Nouvel An chinois en coréen : Vocabulaire utile

Le vocabulaire coréen regorge de mots passionnants liés au Nouvel An. C’est donc avec grand plaisir que nous partageons les meilleurs avec vous. C’est une manière parfaite d’apprendre quelque chose de nouveau à la fois sur la langue coréenne et la fête elle-même.

• 겨울 (gyeoul) – [kjʌ.ul] – Hiver.

겨울에는 눈이 많이 내리는 것이 일반적입니다. (En hiver, il est courant de voir beaucoup de neige.)

겨울이 되면 온기 있는 차 한 잔이 참 좋아요. (Une tasse de thé chaud est vraiment agréable quand l’hiver arrive.)

• 새해 (saehae) – [sɛɛ] – Nouvel An.

새해에는 가족과 함께 저녁식사를 하곤 해요. (Le jour du Nouvel An, je prends généralement le dîner en famille.)

새해에는 새로운 시작을 하는 것이 좋아요. (Il est bon de prendre un nouveau départ pour le Nouvel An.)

• 새해 전야 (saehae jeonya) – [sɛɛ dʑʌnja] – Réveillon du Nouvel An.

새해 전야에는 친구들과 함께 파티를 즐기는 거 좋아해요. (J’aime faire la fête avec des amis lors du réveillon du Nouvel An.)

새해 전야에 불꽃놀이를 보는 거, 정말 멋지겠죠 ? (Voir des feux d’artifice lors du réveillon du Nouvel An doit être vraiment génial, n’est-ce pas ?)

• 불꽃놀이 (bulggotnori) – [pulk*onnoɾi] – Feux d’artifice.

불꽃놀이를 보면 마음이 편안해져요. (Regarder des feux d’artifice est tellement relaxant.)

불꽃놀이를 위한 장소를 미리 예약해야 해요. (Je dois réserver un emplacement pour les feux d’artifice à l’avance.)

• 샴페인 (syampein) – [sjampʰɛin] – Champagne.

샴페인 한 잔으로 축하를 표현하는 것이 전통입니다. (Célébrer avec un verre de champagne est une tradition.)

샴페인은 보통 특별한 순간을 기념하기 위해 마시곤 해요. (Le champagne est généralement bu pour célébrer des moments spéciaux.)

• 소원 (sowon) – [sowʌn] – Souhait.

새해 소원이 뭐예요 ? (Quel est votre souhait pour la nouvelle année ?)

소원을 이루기 위해 노력해야 해요. (Vous devez faire un effort pour que votre souhait se réalise.)

• 새해 결심 (saehae gyeolsim) – [sɛ̝hɛ kʲʌl.ɕʰim] – Résolution du Nouvel An.

올해 새해 결심은 무엇인가요 ? (Quelle est votre résolution du Nouvel An cette année ?)

새해 결심을 이루기 위해서는 계획이 필요해요. (Pour atteindre votre résolution du Nouvel An, vous avez besoin d’un plan.)

• 파티 (pati) – [pha.tʰi] – Fête.

새해를 맞이하여 친구들과 파티를 열었어요. (Nous avons organisé une fête avec des amis pour célébrer le Nouvel An.)

오늘 저녁에 친구들과 작은 파티를 열 거예요. (Ce soir, je vais faire une petite fête avec des amis.)

• 자정 (jajeong) – [ja.dʑʌŋ] – Minuit.

우리가 자정에 만날 거야. (Nous nous rencontrerons à minuit.)

자정에는 모든 것이 조용해져요. (Tout devient calme à minuit.)

Découvrez Promova : Votre solution tout-en-un pour apprendre le coréen

Si votre résolution du Nouvel An est d’apprendre une nouvelle langue, nous avons de bonnes nouvelles ! En ce moment, vous êtes à un pas de réaliser vos objectifs. Tout ce que vous avez à faire, c’est installer l’application Promova : une plateforme d’apprentissage des langues pratique. Une fois l’application reçue, vous accédez à de nombreux avantages. Découvrons-en quelques-uns.

Premièrement, nous savons à quel point il est difficile d’intégrer l’apprentissage des langues dans un emploi du temps chargé. C’est pourquoi Promova propose un processus d’étude par petites unités qui vous permet d’apprendre de nouvelles informations en quelques minutes seulement par jour. Vous pouvez mémoriser du nouveau vocabulaire et pratiquer l’écoute et la prononciation où et quand vous voulez. Gardez à l’esprit que la pratique rend parfait, et avec un peu de constance et d’effort, vous atteindrez certainement tous vos objectifs.

Un autre avantage de Promova est que vous ne trouverez ici aucun matériau inutile et ennuyeux. Nos leçons interactives sont créées en pensant aux apprenants. Des professionnels de la langue ont fait de leur mieux pour rendre vos études amusantes et engageantes. De plus, chaque cours est adapté à vos besoins et à votre niveau de compétence, de sorte que vous n’apprendrez que ce qui vous sera utile. 

Enfin, Promova vous permet d’apprendre plus d’une langue à la fois. Ne vous limitez pas ! Ici, vous pouvez maîtriser le coréen, l’espagnol, l’allemand, le français, l’italien et d’autres langues. C’est une excellente occasion d’essayer différentes options et de choisir celle qui vous passionne vraiment. Et ce n’est même pas le seul avantage de Promova ! Installez l’application maintenant et voyez par vous-même.

Conclusion

Bien que les gens du monde entier aient des traditions différentes pour célébrer le Nouvel An, il y a encore une chose en commun. Pour beaucoup d’entre eux, c’est le moment où l’on peut repartir à zéro, se fixer de nouveaux objectifs, faire le point sur l’année écoulée et souhaiter que les choses les plus incroyables se réalisent. 

Aujourd’hui, nous avons jeté un coup d’œil aux traditions et salutations du Nouvel An coréen. Et nous espérons qu’avec cet article, vous n’apprendrez pas seulement à dire bonne année en coréen, mais que vous serez également un pas de plus vers la réalisation de vos rêves.