Plus de 10 expressions pour dire bonne nuit en chinois

Vous avez déjà essayé d’impressionner quelqu’un avec vos compétences linguistiques et fini par dire quelque chose de complètement embarrassant ? Nous sommes tous passés par là. Imaginez que vous êtes sur le point de dire bonne nuit à votre ami, à votre amour ou à cet étudiant d’échange charmant, et que vous souhaitez le faire parfaitement. Dans ce cas, vous êtes au bon endroit ! Avec notre compilation de différentes phrases pour dire bonne nuit en chinois, vous serez parfaitement préparé à toute situation.

Bonne nuit et plus : Expressions courantes en mandarin

Bien sûr, il n’est pas surprenant qu’il existe plus d’une expression que vous pouvez utiliser. Et nous sommes là pour vous aider ! Voici les manières les plus courantes de prendre congé de la journée et de souhaiter une nuit paisible à votre interlocuteur. Assurons-nous que vous ne vous contentez pas de dire bonne nuit en mandarin, mais que vous le fassiez avec style, charme et une touche de saveur culturelle. C’est parti !

• 晚安 (Wǎn’ān) – [wä˧˥.an˥˩] – Bonne nuit.

La première expression de la liste est une phrase classique pour dire bonne nuit en chinois. Elle est courte, douce et parfaite pour toute occasion, que ce soit pour terminer une conversation nocturne ou pour souhaiter la bonne nuit à quelqu’un.

• 祝你有个美梦 (Zhù nǐ yǒu gè měi mèng) – [ʈʂu˧˥ ni˥˩ joʊ˧˥ kɤ˥˩ meɪ˧˥ məŋ˥˩] – Je vous souhaite de beaux rêves.

Si vous recherchez une manière douce, sincère et même personnelle de dire bonne nuit en mandarin, voici votre solution. C’est l’expression parfaite pour dire au revoir à la nuit en vous adressant à une personne qui vous est proche, comme un ami ou un membre de votre famille.

• 安睡 (Ānshuì) – [an˥˩.ʂweɪ˥˩] – Dormez paisiblement.

En voici une autre, une expression courte mais affectueuse. Elle est assez informelle, donc ne l’utilisez pas avec votre patron. En revanche, pour des contextes détendus, c’est peut-être le meilleur choix. Elle se traduit littéralement par "sommeil paisible", et c’est ce que vous souhaitez à votre interlocuteur en la prononçant.

• 睡个好觉 (Shuì gè hǎo jiào) – [ʂweɪ˥˩ kɤ˥˩ xɑʊ˧˥ tɕjaʊ˥˩] – Dormez bien.

Celle-ci est très authentique, elle signifie littéralement "faites un bon sommeil". C’est une excellente option lorsque vous voulez dire bonne nuit à la chinoise. Cependant, elle est aussi un peu informelle et détendue, alors choisissez avec soin à qui vous la destinez.

• 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – [tsɑʊ˧˩ tjɛn˧˩ ɕjoʊ˥ ɕi˧˥] – Reposez-vous tôt.

Nous connaissons tous ces personnes qui adorent veiller tard (nous pouvons même en faire partie, vous savez). Alors, si vous voulez encourager quelqu’un à dormir plus tôt, choisissez simplement cette expression.

• 好梦 (Hǎo mèng) – [xɑʊ˧˥ məŋ˥˩] – Doux rêves.

Cette phrase est si courante qu’elle existe dans presque toutes les langues. Et bien sûr, nous ne pouvons pas vous laisser sans vous enseigner comment dire "doux rêves" en chinois. Gardez juste à l’esprit qu’elle est considérée comme assez personnelle, alors ne la dites pas à des personnes avec lesquelles vous n’êtes pas très intime.

• 安 (Ān) – [an˥˩] – Paix.

Oui, bien sûr, nous ne pouvions pas faire une liste d’expressions communes sans ajouter un peu d’argot. C’est une réponse courante, souvent envoyée par message texte. Fondamentalement, c’est une forme abrégée de 晚安 (Wǎn'ān). Et, si vous cherchez un équivalent, c’est presque comme écrire GN en anglais.

• 安心睡吧 (Ānxīn shuì ba) – [an˥˩ ɕin˥˩ ʂweɪ˥˩ pa˥˩] – Dormez tranquillement.

Elle transmet un sens similaire à 安睡 (Ānshuì) que nous avons mentionnée précédemment. Elle est également assez affectueuse et informelle. Cependant, elle est toujours très utilisée par les locuteurs natifs comme expression chinoise populaire de bonne nuit.

• 好好休息 (Hǎohǎo xiūxi) – [xɑʊ˧˥ xɑʊ˧˥ ɕjoʊ˥ ɕi˧˥] – Que vous vous reposiez bien.

Comme vous pouvez le constater, cette expression contient caractères chinois dupliqués. Dans ce cas, il est essentiel d’intensifier le sens transmis. Ainsi, vous ne souhaitez pas seulement une bonne nuit en mandarin, mais une nuit vraiment, vraiment excellente.

• 轻轻入睡 (Qīngqīng rùshuì) – [tɕhjɛŋ˧˥ tɕhjɛŋ˧˥ ɻu˥˩ ʂweɪ˥˩] – Endormez-vous en douceur.

Cette expression se traduit littéralement par "s’endormir en douceur". C’est une expression sincère et authentique, parfaitement adaptée pour conclure des conversations personnelles avec des amis proches ou d’autres personnes importantes.

• 闭上眼睛 (Bì shàng yǎnjīng) – [pi˥˩ ʂaŋ˥˩ jɛn˥˩ tɕiŋ˧˥] – Fermez les yeux.

Vous vous souvenez de ces amis que nous avons mentionnés, ceux qui aiment veiller tard ? Eh bien, si l’expression précédente n’a pas fonctionné, vous pouvez utiliser celle-ci pour leur dire qu’il est temps de dormir.

• 晚安美梦 (Wǎn ān měi mèng) – [wän˥˩ än˥˩ meɪ˧˥ məŋ˥˩] – Bonne nuit et doux rêves.

Et voici la combinaison parfaite ! Avec cette expression, vous pouvez souhaiter à la fois bonne nuit et doux rêves en mandarin. Cette phrase est idéale pour des interactions informelles et des façons décontractées de prendre congé le soir.

• 我先睡了 (Wǒ xiān shuì le) – [wɔ˧˥ ɕjɛn˥˩ ʂweɪ˥˩ lɤ˧˥] – Je vais dormir avant vous.

Très bien, mentionnons votre ami noctambule encore une fois. Si vous pensez que les phrases précédentes n’ont pas fonctionné et que vous commencez à somnoler, vous pouvez utiliser cette expression pour l’avertir. C’est une façon assez polie de clore une conversation et de souhaiter bonne nuit à quelqu’un.

• 我去见周公了 (Wǒ qù jiàn zhōu gōng le) – [wɔ˧˥ tɕhʰy˥˩ tɕjɛn˧˥ ʈʂoʊ˥ kʊŋ˧˥ lɤ˧˥] – Je vais voir le duc de Zhou.

La dernière expression de notre liste est assez humoristique. Elle provient du folklore chinois, où l’on croit que le Duc de Zhou contrôle les rêves. Ainsi, en la prononçant, vous dites en plaisantant que vous êtes prêt à dormir, en souhaitant bonne nuit à votre interlocuteur.

Bonne nuit en chinois : Expressions régionales

Cela fait beaucoup d'expressions, n'est-ce pas ? Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est pas tout ! En chinois, il existe de nombreuses variantes et dialectes en plus du chinois standard. Bien sûr, chacun d'entre eux comporte plusieurs versions de phrases pour dire bonne nuit en mandarin. Dans la liste ci-dessous, nous avons compilé les expressions les plus courantes :

• Cantonais (Guangdong, Hong Kong) – 晚安啵 (Wáan ōn bāa).
• Hokkien (Taïwan, Fujian) – 睡了啦 (Shuì le la).
• Mandarin taïwanais (Taïwan) – 晚安啦 (Wǎn'ān la).
• Shanghaïen (Shanghai) – 好梦 (Hǎo mèng).
• Shanghaïen (Shanghai) – 老规矩 (Lǎo guījù).
• Sichuanais (Sichuan) – 晚安哦 (Wǎn'ān ó).
• Sichuanais (Sichuan) – 轻轻陆子 (Qīngqīng lù zi).

Comment dit-on bonne nuit en chinois ? Comme vous le voyez, il y a largement l’embarras du choix. Bien sûr, si vous débutez, il peut être préférable de vous concentrer sur les expressions du chinois standard. Néanmoins, pour ceux qui souhaitent élargir leurs connaissances et approfondir la culture chinoise, il sera toujours judicieux de mémoriser quelques expressions locales.

7

Comment dire "nuit" en chinois : Vocabulaire utile pour dormir

Avec toutes ces expressions en tête, vous êtes maintenant prêt à dire au revoir à vos invités. Mais vous savez quoi ? Pourquoi ne pas enrichir encore davantage votre vocabulaire avec ces mots chinois étonnants liés à une bonne nuit de sommeil ?

• 夜晚 (Yèwǎn) – [jɛ˧˥ wɑn˥˩] – Nuit.

夜晚是探险的好时机. (Yèwǎn shì tànxiǎn de hǎo shíjī) – La nuit est un bon moment pour l’aventure.

• 月亮 (Yuèliàng) – [jyɛ˧˥ ljɑŋ˥˩] – Lune.

今晚的月亮特别明亮. (Jīn wǎn de yuèliàng tèbié míngliàng) – La lune ce soir est particulièrement brillante.

• 枕头 (Zhěntou) – [ʈʂən˥˩ tʰoʊ̯˧˥] – Oreiller.

我喜欢睡在软软的枕头上. (Wǒ xǐhuān shuì zài ruǎnruǎn de zhěntou shàng) – J’aime dormir sur un oreiller moelleux.

• 被子 (Bèizi) – [peɪ̯˥˩ tsɹ̩˥˩] – Couverture.

夜晚有点冷, 记得盖好被子. (Yèwǎn yǒudiǎn lěng, jìdé gài hǎo bèizi) – Il fait un peu froid la nuit, n’oubliez pas de bien vous couvrir avec une couverture.

• 床 (Chuáng) – [tʂhʷɑŋ˧˥] – Lit.

爸爸今晚要加班, 我可以睡他的床吗? (Bàba jīn wǎn yào jiābān, wǒ kěyǐ shuì tā de chuáng ma?) – Papa va travailler tard ce soir. Puis-je dormir dans son lit ?

• 睡衣 (Shuìyī) – [ʂweɪ̯˥˩ i˥˩] – Pyjama.

晚上穿睡衣更舒服. (Wǎnshàng chuān shuìyī gèng shūfu) – Il est plus confortable de porter un pyjama la nuit.

• 睡眠 (Shuìmián) – [ʂweɪ̯˥˩ mjen˥˩] – Sommeil.

良好的睡眠对健康很重要. (Liánghǎo de shuìmián duì jiànkāng hěn zhòngyào) – Un bon sommeil est très important pour la santé.

• 梦 (Mèng) – [məŋ˥˩] – Rêve.

我昨晚做了一个奇怪的梦. (Wǒ zuó wǎn zuòle yīgè qíguài de mèng) – Hier soir, j’ai fait un rêve étrange.

• 闹钟 (Nàozhōng) – [nɑʊ̯˧˥ ʈʂʊŋ˥˩] – Réveil.

我的闹钟每天早上六点响. (Wǒ de nàozhōng měitiān zǎoshang liù diǎn xiǎng) – Mon réveil sonne tous les matins à 6 h.

• 入睡 (Shuìzhe) – [ɻu˥˩ ʂweɪ̯˥˩] – S’endormir.

喝一杯温牛奶可以帮助你更快入睡. (Hē yī bēi wēn niúnǎi kěyǐ bāngzhù nǐ gèng kuài rùshuì) – Boire un verre de lait chaud peut vous aider à vous endormir plus vite.

• 睡前故事 (Shuìqián gùshì) – [ʂweɪ̯˥˩ tɕhjɛn˥˩ ku˥˩ ʂɨ˥˩] – Conte pour dormir.

每晚我都给孩子讲睡前故事. (Měi wǎn wǒ dōu gěi háizi jiǎng shuìqián gùshì) – Chaque soir, je raconte une histoire pour dormir à mon enfant.

Comment dire "bonnes nuits" en mandarin : Apprenez avec Promova

Si vous commencez à apprendre le chinois, nous comprenons combien cela peut sembler difficile. Tous ces symboles inconnus, la nouvelle prononciation et tout le reste. À première vue, cela peut même paraître impossible. Cependant, nous sommes là pour vous aider ! Avec l’application pratique de Promova, vous pourrez apprendre bien plus que les informations de base. Que pouvons-nous vous offrir ?

1. Leçons interactives attractives. Nous comprenons. Parfois, vous n’arrivez pas à vous motiver à étudier une langue parce que vous pensez que ce serait ennuyeux. Mais avec notre application, cela n’arrive pas ! Tous les contenus de l’application ont été créés par des passionnés de langues. Ainsi, nous vous garantissons que votre étude ne sera pas seulement utile, mais aussi attrayante et amusante.
2. Apprentissage par étapes. Dans certains cas, les gens ne veulent pas apprendre une nouvelle langue parce qu’ils pensent que cela prendra trop de temps. Mais ce n’est pas totalement vrai non plus. En réalité, vous pouvez atteindre vos objectifs facilement en y consacrant seulement quelques minutes ou une heure par jour. Nous disons toujours : la constance est plus importante que la durée.
3. Confort et accessibilité. Avec un emploi du temps chargé, il peut être difficile d’intégrer l’apprentissage des langues à votre routine quotidienne. Mais avec Promova, ce n’est pas un problème ! Vous pouvez facilement installer l’application sur votre téléphone et y accéder peu importe l’endroit ou l’heure de la journée. Vous êtes dans une file d’attente ? Ouvrez Promova ! Allongé dans votre lit, ennuyé ? Pourquoi ne pas vous distraire en apprenant quelque chose d’utile ?
4. Multiples options. Si vous sentez que vous êtes prêt à commencer à apprendre une nouvelle langue, mais que vous n’avez pas encore décidé laquelle choisir, nous sommes là pour vous aider ! Installez simplement l’application et familiarisez-vous avec les options disponibles. L’anglais, le chinois, l’espagnol, le coréen, la langue des signes américaine et bien d’autres langues vous attendent d’un simple toucher.

Promova est une solution complète pour ceux qui souhaitent maîtriser une nouvelle langue. Quel que soit votre niveau de compétence actuel, vous trouverez ici de nombreuses informations utiles. L’application est disponible sur iOS et Android, et vous pouvez l’obtenir facilement en quelques gestes. Alors, n’hésitez pas ! C’est le meilleur moment pour commencer votre parcours vers la réussite de vos objectifs linguistiques.

Conclusion

Comment dit-on "bonne nuit" en mandarin ? Nous espérons qu’après cet article, cette question ne vous trotte plus dans la tête. Nous avons fourni quelques-unes des meilleures options disponibles, tant pour les contextes formels qu’informels. Et c’est tout pour le moment ! N’oubliez pas de partager vos expressions préférées dans les commentaires ci-dessous, et nous attendons avec impatience le prochain article !