Naviguer dans les formats de date : Comment écrire la date en anglais

Les personnes qui étudient l’anglais rencontrent souvent des problèmes avec les dates parce que les formats diffèrent de ceux de leur pays d’origine. Certains utilisent jour-mois-année ; d’autres suivent mois-jour-année ou d’autres variantes. Cela peut être déroutant, surtout quand on rédige des documents officiels ou des e-mails. Explorons comment écrire la date en anglais pour que vous vous sentiez en confiance dans n’importe quelle situation.

Les formats de date les plus courants en anglais

Il existe plusieurs façons d’écrire la date en anglais, qui varient selon les préférences et les régions. C’est l’un des aspects qui vous aidera à améliorer votre anglais écrit. Ci-dessous, nous montrons comment écrire la date en chiffres et en mots dans différents formats.

Écrire la date en chiffres ou en mots

Les chiffres pour les mois sont utilisés dans des contextes informels. Vous pouvez écrire "7/2/2024" pour le 2 juillet 2024, car c’est court et précis. Mais dans l’écrit formel, comme les lettres commerciales ou les documents légaux, vous devez toujours écrire le nom complet du mois. Voici comment on écrit la date en mots : "mardi 2 juillet 2024".

Il est acceptable d’abréger les mois dans certaines occasions, comme dans des tableaux ou des graphiques où l’espace est limité. Dans ces cas, n’écrivez que les trois premières lettres suivies d’un point (sauf May). Par exemple :

• Jan.
• Feb.
• Mar.
• Apr.
• Jun.
• Jul.
• Aug.
• Sep.
• Oct.
• Nov.
• Dec.

À présent, concernant les jours : utilisez des nombres cardinaux (comme 1, 2, 3) au lieu de nombres ordinaux (comme 1st, 2nd, 3rd) dans l’écriture formelle américaine :

• Correct : July 2.
• Incorrect : July 2nd.

Les nombres cardinaux gardent votre écriture claire et facile à lire. Les nombres ordinaux sont pour les dates parlées. Lorsque des amis demandent vos plans, vous pourriez dire "July 2nd", mais vous écririez "July 2" dans un rapport ou un e-mail.

Comment écrire les dates avec les jours de la semaine

Inclure le jour de la semaine rend votre date plus précise et claire. Au lieu d’écrire simplement "July 2, 2024", ajoutez le jour : "Tuesday, July 2, 2024". Cela aide à éviter les erreurs ou confusions dans la planification.

• Réunion le mercredi 12 juin 2023.
• Rapport livré d’ici le vendredi 9 août 2023.

Dans les tableaux ou les listes, il est courant d’abréger les noms des jours sur trois lettres suivies d’une virgule. Les exemples incluent :

• Mon, July 1, 2024.
• Tue, July 2, 2024.
• Wed, July 3, 2024.
• Thu, July 4, 2024.
• Fri, July 5, 2024.
• Sat, July 6, 2024.
• Sun, July 7, 2024.

Ce format est également acceptable dans un écrit moins formel, comme les e-mails ou les notes, où l’espace peut être une contrainte. Inclure le jour rend votre message plus précis et plus facile à comprendre.

3

Écrire les années : Un guide complet

Un format précis est essentiel lorsqu’on écrit les années. Spécifiez toujours l’année complète dans les contextes formels, comme les rapports commerciaux ou les travaux académiques. "2023" est correct et s’adapte mieux à la plupart des contextes que son abréviation "23".

Dans des contextes moins formels, il est acceptable de faire référence aux années de manière abrégée lorsque le contexte la rend évidente. Par exemple, dans des conversations informelles ou des messages texte courts, vous pouvez dire "the class of '99" au lieu de "the class of 1999". Mais faites attention et évitez cela à l’écrit formel.

Les années spécifiques apparaissent généralement dans différentes situations. Lorsqu’on discute d’événements historiques ou de jalons, vous devez écrire l’année complète. De plus, "the year 1950" est plus formel et se trouve souvent dans les articles académiques.

Le tiret (–) permet une connexion claire entre une plage d’années. "2001–2005" indique une période continue couvrant plusieurs années. N’utilisez pas le tiret court (-) dans ces cas. Utilisez une barre oblique pour les cycles financiers ou académiques qui couvrent deux années civiles. Un exemple est "the fiscal year 2022/2023".

Comment écrire les décennies et les siècles dans différents contextes

Utilisez des nombres à deux chiffres avec une apostrophe avant les décennies et un "s" après. Par exemple : écrivez "90s" pour les années 1990. Écrire "1990s" ou "the nineties" est également correct, mais prend plus de place. Les décennies écrites de cette manière sont des formes courtes et plurielles, non possessives. Par conséquent, évitez de placer une apostrophe avant le "s".

Les siècles désignent toutes les années d’une période de cent ans. "The 1800s" inclut les années de 1800 à 1899. Voici comment vous écrivez la date lorsqu’il s’agit des siècles :

• Numéro ordinal (19th century).
• Forme complète avec le mot "century" (the nineteenth century).
• Seulement des chiffres (1900s).

Les années de siècle ne requièrent pas "the" devant elles. Il est préférable d’écrire "2000" au lieu de "the 2000" ; cela aide à éviter des tournures étranges et à garder le texte organisé. Le format "1990s" doit être utilisé sans apostrophe.

Utilisez le format qui convient le mieux à votre contexte. "The nineteenth century" peut sembler meilleur dans un travail formel ; "1900s" est clair et concis dans un graphique ou un tableau.

Erreurs courantes lors de la rédaction des dates en anglais

Les dates sont complexes, car de petites imprécisions peuvent entraîner des complications. Des formats incorrects ou des fautes d’orthographe peuvent mener à des réunions manquées voire à des problèmes juridiques. Voici quelques erreurs courantes et comment les corriger :

• Mélange de formats : Les personnes confondent souvent les formats de date britanniques et américains. "02/07/2024" en anglais britannique signifie le 2 juillet. En anglais américain, cela signifie le 7 février. Utiliser le format correct pour votre public peut aider à éviter cette confusion. Lorsque vous n’êtes pas sûr du format, utilisez "July 2, 2024" pour écrire la date en toutes lettres.
• Omission de l’année : Parfois, les gens omettent l’année, pensant que le contexte la rend claire. Cela peut poser des problèmes dans des documents commerciaux ou juridiques, notamment pour des dates liées à des événements passés ou futurs. Mentionnez l’année, comme "July 2, 2024", car cela aide à éviter les confusions.
• Utilisation d’un séparateur incorrect : Certaines régions utilisent des barres obliques (07/02/2024), tandis que d’autres utilisent des tirets (07-02-2024) ou des points (07.02.2024). Adoptez le séparateur habituel utilisé dans votre région cible.
• Abréger l’année : Dans la communication informelle, il est acceptable de remplacer "2024" par "24" ; cependant, cela ne doit pas être utilisé dans les contextes formels. L’année complète facilite une meilleure compréhension dans des cas essentiels.

Assurez-vous de prêter attention à votre lecteur et à la nature du document que vous créez. Ces petites modifications contribuent à rendre vos dates claires et soignées.

Améliorez votre parcours en anglais avec Promova

L’application Promova fournit tout ce dont vous avez besoin pour apprendre différents aspects de l’anglais. Nous proposons des cours guidés qui vous aident à maîtriser le vocabulaire et la grammaire. Chaque leçon se concentre sur les mots et les règles essentiels pour construire une base solide.

Essayez nos cours d’anglais en tête-à-tête avec des tuteurs experts. Ces sessions se concentrent sur vos objectifs individuels et vous aident à perfectionner des compétences spécifiques. La première leçon est gratuite, vous pouvez ainsi voir combien vous gagnez.

Notre blog propose des articles qui explorent des thèmes tels que comment penser en anglais et le alphabet anglais, en plus d’offrir des conseils précieux qui améliorent la fluidité. Ce contenu supplémentaire facilite l’immersion dans la langue et la compréhension de ses nuances.

Conclusion

Des dates précises en anglais donnent à votre écriture une apparence professionnelle. Utilisez le format approprié selon le contexte. Si vous suivez ces directives, vos e-mails et documents seront plus faciles à comprendre pour tous. Apprenez les différents formats de dates, maîtrisez la date en chiffres et tenez compte des préférences régionales.