O papel de "vosotros" em espanhol: Quando e como usá-lo de forma eficaz

A palavra "vosotros" em espanhol frequentemente confunde tanto aprendizes iniciantes quanto avançados. Alguns livros didáticos insistem nisso, enquanto outros não o mencionam de forma alguma. Então, qual é a questão com "vosotros"? O que essa palavra significa? Você precisa aprendê-la? E quando, se é que alguma vez, deve usá-la?

Neste artigo, abordaremos o significado de "vosotros" em espanhol, explicaremos sua importância e daremos dicas práticas de como usá-lo como um falante nativo.

O que significa "vosotros" em espanhol?

Então, o que é exatamente "vosotros"? E por que as pessoas têm tanto medo dele? 

À primeira vista, não há nada muito complicado sobre "vosotros" em espanhol. Simplificando, é um pronome pessoal que significa "you all" ou "y'all". Provavelmente foi criado combinando duas palavras: "vos" (você) e "otros" (outros). 

Vamos dar uma olhada em uma tabela de pronomes pessoais em espanhol:

Embora a tabela acima possa parecer relativamente simples, é aqui que as coisas ficam complicadas: nem todos os falantes de espanhol usam "vosotros". Se você encontrará ou não essa palavra dependerá de em que país você está.

Espanha vs. América Latina: Onde "vosotros" é usado

Se você está se perguntando quando usar "vosotros", a resposta é simples: quando você está tentando dizer "you all" e está falando informalmente com alguém da Espanha.

Se você aprendeu a maior parte do seu espanhol na América Latina, provavelmente não sabe muito sobre "vosotros". Isso não será, entretanto, o caso se você tiver aprendido espanhol europeu. 

Na Espanha, a forma "vosotros" é usada com relativa frequência. É um pronome comum lá, e você o ouvirá o tempo todo. Mas se você estiver na América Latina, basicamente nunca se deparará com essa palavrinha. O único país que usa "vosotros" além da Espanha é a Guiné Equatorial.

1

Quando usar "vosotros" em espanhol

Agora que você sabe que "vosotros" é usado principalmente na Espanha, é hora de entender quando exatamente ele entra em ação. Para isso, você precisa considerar o nível de formalidade entre você e quem você está se dirigindo.

Tratamento formal vs informal

Em inglês, usamos a palavra "you" para nos referirmos a:

• uma única pessoa com quem falamos informalmente (por exemplo, um irmão)
• uma única pessoa com quem falamos de forma mais formal (por exemplo, um professor ou um chefe)
• um grupo de pessoas com quem temos uma relação amigável (por exemplo, um grupo de amigos)
• um grupo de pessoas com quem temos uma relação mais formal (por exemplo, colegas de trabalho)

No entanto, na Espanha, os falantes de espanhol têm uma palavra diferente para cada uma das categorias acima. Estas são:

• tú (singular, informal)
• usted (singular, formal)
• vosotros / vosotras (plural, informal)
• ustedes (plural, formal)

Então, "vosotros" em espanhol é usado quando você está se dirigindo a alguém com quem você tem uma relação informal, como seus colegas de classe, um grupo de amigos, membros da família, etc. É basicamente o plural de "tú".

Dica: Durante sua prática de idioma, concentre-se na diferença entre "you" formal e informal (tanto no singular quanto no plural). Como esse conceito não está presente no inglês moderno, os aprendizes muitas vezes erram. É um dos erros mais comuns que falantes não nativos de espanhol cometem.

Quando usar "vosotros" vs. "ustedes"

Mas e se você estiver falando com alguém com quem tem menos familiaridade? Ainda deve usar "vosotros"?

A resposta é não. Se o grupo de pessoas a que você se refere consiste em seus professores universitários, superiores ou idosos, você deve usar "ustedes" em vez disso. Na Espanha, esta é a versão formal de "vosotros".

Simplificando:

• Use "vosotros" em espanhol quando você estiver falando de forma casual e informal.
• Use "ustedes" ao se dirigir a pessoas de forma mais formal.

Nota: Esta regra aplica-se apenas na Espanha (e na Guiné Equatorial). Na América Latina, "ustedes" é usado tanto em contextos formais quanto informais. 

Como conjugar verbos com "vosotros"

O motivo pelo qual tantos aprendizes de espanhol temem "vosotros" é que ele vem com seu próprio conjunto de regras de conjugação. Embora seu significado seja próximo de "ustedes", verbos conjugados com "vosotros" assumem terminações completamente diferentes.

Isso pode parecer intimidante no começo, mas com prática suficiente, você o dominará em pouco tempo, especialmente se estiver perto de falantes nativos da Espanha. Quanto mais você o ouvir em uso, mais fácil será memorizar. 

Mas, para começar, preparamos um guia útil de conjugação regular de verbos com "vosotros" em espanhol.

Tempo presente

No tempo presente, os verbos "vosotros" eliminam a terminação do infinitivo e assumem novas terminações. Para verbos "-ar", use "-áis". Verbos "-er" exigem "-éis", e verbos terminados em "-ir" são conjugados adicionando "-ís".

Tempo pretérito

No pretérito (também conhecido como pretérito perfeito simples), verbos "-ar" assumem "-asteis", enquanto verbos "-er" e "-ir" são conjugados adicionando "-isteis".

Tempo imperfeito

Se você estiver tentando usar "vosotros" em uma frase no tempo imperfeito, precisa adicionar as seguintes terminações:

• "-abais" para verbos "-ar"
• "-íais" para verbos "-er" e "-ir"

Futuro

Quando você estiver usando "vosotros" no futuro dos verbos regulares, precisa adicionar "-aréis" em verbos "-ar", "-eréis" em verbos "-er" e "-iréis" em verbos "-ir". Por exemplo:

Condicional

Para verbos "vosotros" no condicional, adicione:

• "-aríais" em verbos "-ar"
• "-eríais" em verbos "-er"
• "-iríais" em verbos "-ir"

Subjuntivo

No subjuntivo, verbos "-ar" assumem "-éis" como terminação, enquanto verbos "-er" e "-ir" assumem "-áis".

Imperativo afirmativo

No espanhol, o imperativo tem duas formas — afirmativa e negativa. Cada uma delas assume terminações diferentes. Na afirmativa, use "-ad" para verbos "-ar", "-ed" para verbos "-er" e "-id" para verbos "-ir".

Dica: Para praticar o uso de "vosotros" no imperativo afirmativo, siga este vídeo de Señor Jordan:

Imperativo negativo

Para formar comandos negativos em espanhol com "vosotros", adicione a terminação "-éis" para verbos "-ar" e "-áis" para verbos "-er" e "-ir".

Nota: Não se esqueça de evitar negativos duplos! Esta é uma das regras gramaticais mais básicas e importantes em espanhol.

Exemplos de "vosotros"

Agora que você sabe como conjugar verbos com "vosotros", vamos dar uma olhada em alguns exemplos de uso de "vosotros" em uma frase.

• Tempo presente:
  • Vosotros miráis muchas películas clásicas. (Vocês assistem a muitos filmes clássicos.)
  • ¿Aprendéis algo nuevo cada día en clase? (Vocês aprendem algo novo todo dia na aula?)
• Pretérito:
  • Vosotros comisteis paella ayer.  (Vocês comeram paella ontem.)
  • ¿Dónde estuvisteis el fin de semana pasado? (Onde vocês estiveram no fim de semana passado?)
• Imperfeito:
  • Vosotros escribíais cuentos muy creativos en el colegio.  (Vocês escreviam histórias muito criativas no colégio.)
  • Cuando vivíais en Valencia, siempre paseabais por la playa. (Quando vocês moravam em Valência, sempre paseabais pela praia.)
• Futuro:
  • Vosotros compraréis entradas para el concierto esta semana. (Vocês comprarão entradas para o concerto esta semana.)
  • ¿Estudiaréis juntos para el examen final? (Vocês estudarão juntos para o exame final?)
• Condicional:
  • Si estudiaseis más, aprobaríais el examen.  (Se vocês estudassem mais, vocês passariam no exame.)
  • Estoy seguro de que prepararíais una cena deliciosa. (Estou certo de que vocês preparariam um jantar delicioso.)
• Subjuntivo:
  • Es mejor que descanséis antes del viaje. (É melhor que vocês descansem antes da viagem.)
  • Ojalá que terminéis el proyecto a tiempo. (Tomara que vocês terminem o projeto a tempo.)
• Imperativo afirmativo:
  • ¡Leed el capítulo cinco para mañana! (Leiam o capítulo cinco para amanhã!)
  • ¡Entrad por la puerta principal, por favor! (Entrem pela porta principal, por favor!)
• Imperativo negativo:
  • ¡No dejéis los libros en el suelo!  (Não deixem os livros no chão!)
  • ¡No completéis el formulario sin ayuda! (Não preencham o formulário sem ajuda!)

Diferença entre "vosotros", "vos" e "voseo"

Se você está aprendendo espanhol há algum tempo, talvez também tenha se deparado com as palavras "vos" e "voseo". Mas o que essas palavrinhas significam? E como elas estão relacionadas a "vosotros"?

Como você já sabe, "vosotros" em espanhol refere-se a um grupo de pessoas a quem você se dirige de forma direta e informal. É usado principalmente na Espanha.

"Vos", por outro lado, é apenas outra forma de dizer "tú". É usado quando você está falando informalmente com uma única pessoa. O termo "voseo" então se refere simplesmente ao uso de "vos" em vez de "tú".

No entanto, embora "vos" e "vosotros" soem muito semelhantes, na verdade são usados em lugares completamente diferentes (geograficamente falando). Falantes da Espanha usam "vosotros", mas você nunca os ouviria dizer "vos" em vez de "tú".

De fato, "vos" é usado apenas em alguns países da América Latina, como Argentina, Paraguai, Venezuela e Uruguai. 

Domine os pronomes em espanhol com a Promova

O espanhol é uma língua bonita, mas sua gramática nem sempre é a mais fácil de aprender. Descobrir quando usar "vosotros" em espanhol é apenas uma pequena parte da batalha. Mas não entre em pânico! Se você está procurando uma forma de tornar sua jornada de aprendizagem de idiomas mais fácil e focada, nós temos exatamente o que você precisa.

Aprender espanhol com a Promova é uma das melhores formas de avançar rumo à fluência. Oferecemos aprendizado de espanhol personalizado, lições em pequenos blocos e flashcards divertidos.

O aplicativo de aprendizado de idiomas da Promova é especialmente útil para todos os aprendizes de espanhol. Com nossa prática de gramática interativa, lições de vocabulário e parceiro de idioma com IA, você melhorará em pouco tempo. Experimente hoje para aumentar sua confiança no uso do espanhol.

Resumo

Neste artigo, cobrimos tudo o que você precisa saber sobre "vosotros" em espanhol, desde o que esse pequeno pronome significa até como e quando usá-lo. Agora, vá lá e impressione todos os falantes nativos de espanhol!