Erros comuns que falantes de inglês cometem ao aprender espanhol

Aprender espanhol pode ser bastante empolgante e divertido, mas às vezes também vem com alguns desafios — especialmente se seu primeiro idioma for o inglês. Mas não se preocupe! A maioria desses erros é fácil de corrigir assim que você souber o que observar.

Este guia irá orientá-lo pelos erros mais comuns de vocabulário, gramática e pronúncia que falantes de inglês cometem ao aprender espanhol, e dará algumas dicas para evitá‑los!

Vamos começar.

Erros comuns de vocabulário

Uma das primeiras coisas que você aprenderá em espanhol é o vocabulário. Mas muitos falantes de inglês cometem pequenos erros com certas palavras que se parecem ou soam semelhantes ao inglês — e isso pode ser traiçoeiro!

Aqui estão alguns dos erros de vocabulário mais comuns a serem observados:

Falsos cognatos

Falsos cognatos são palavras que se parecem no inglês e no espanhol, mas na verdade têm significados diferentes. Aqui estão alguns exemplos:

Sempre que você aprender uma palavra nova, é melhor conferir em um dicionário se ela é um falso cognato ou não. Não apenas adivinhe com base na aparência!

Traduções literais

Tentar traduzir frases em inglês palavra por palavra para o espanhol nem sempre funciona. O espanhol frequentemente usa expressões totalmente diferentes que são importantes de aprender. Por exemplo:

Esse tipo de erro pode tornar as conversas confusas, então é importante aprender frases no contexto, não apenas palavras isoladas.

Erros de gramática a observar

A gramática espanhola tem suas próprias regras, muito diferentes das do inglês. Aqui estão alguns erros gramaticais comuns e dicas úteis para evitá‑los:

Confusão de gênero

Em espanhol, todos os substantivos têm gênero — são masculinos ou femininos. Isso é algo que o inglês não tem, então pode ser confuso no início. Por exemplo:

• Incorreto: la problema
• Correto: el problema (o problema)

Sempre aprenda novos substantivos com seu artigo. "El" acompanha substantivos masculinos, e "la" os femininos. Por exemplo:

• o livro = el libro
• a mesa = la mesa

Conjugação verbal

No espanhol, os verbos mudam dependendo de quem está fazendo a ação. Isso é diferente do inglês, onde as formas verbais muitas vezes permanecem as mesmas.

• Incorreto: yo hablar
• Correto: yo hablo (eu falo)

Você precisa conjugar o verbo para corresponder ao sujeito. E não se esqueça dos verbos irregulares, como:

• ir (ir): yo voy
• tener (ter): yo tengo

Dica: pratique tabelas de conjugação e procure padrões em verbos regulares. Use flashcards para aprender os irregulares!

Uso excessivo de pronomes sujeito

Em inglês, sempre incluímos pronomes sujeitos (Eu, você, ele, etc.) — mas em espanhol, frequentemente é melhor omití‑los.

• Não é o ideal: Yo voy a la tienda.
• Correto: Voy a la tienda. (Estou indo para a loja)

O verbo "voy" já nos diz que o sujeito da frase é "yo" (eu), então dizer "yo" novamente não é necessário.

Armadilhas de pronúncia

Mesmo que você conheça as palavras certas em espanhol, a forma como você as pronuncia pode mudar completamente o significado. A pronúncia do espanhol geralmente é direta — mas existem alguns sons e padrões traiçoeiros para ficar de olho.

Aqui estão dois dos desafios de pronúncia mais comuns para falantes de inglês:

Rolando o "R"

Muitos falantes de inglês têm dificuldade com o som vibrante do "r" em palavras como perro (dog), porque não estão acostumados. Dá trabalho, mas vale a pena. Se você não vibrar o "r", pode acabar dizendo uma palavra totalmente diferente. Por exemplo:

• perro (cachorro) vs. pero (mas)
• carro (carro) vs. caro (caro)
• barra (bar) vs. vara (vara)

Se estiver com dificuldade com o "rr", pratique com palavras como "perro", "guitarra" e "arroz." É questão de treino muscular — sua língua vai melhorar com a prática!

Acentuação e sílabas

A acentuação das palavras também é superimportante em espanhol. Algumas palavras mudam completamente de significado dependendo de qual sílaba você enfatiza ou se há acento gráfico. Por exemplo:

• papa (batata) vs. papá (dad)
• tú (você) vs. tu (your)
• sí (sim) vs. si (if)

Os acentos gráficos em espanhol não são opcionais — eles indicam onde a sílaba tônica deve cair. Pratique ouvindo falantes nativos o máximo possível e repita atrás deles para se acostumar ao ritmo e aos padrões de estresse.

Palavras em espanhol frequentemente pronunciadas incorretamente

Pronunciar uma palavra em espanhol de forma errada pode confundir nativos ou fazer você parecer menos confiante. Não se preocupe — esses erros são normais para falantes de inglês e são fáceis de corrigir com um pouco de prática!

Entendendo a fonética do espanhol

A pronúncia do espanhol na verdade é muito regular. Depois que você aprende o som de cada letra, consegue ler quase qualquer palavra em voz alta corretamente.

Alguns pontos básicos para lembrar:

• "J" soa como um "h" forte em inglês → jamón = hah‑MOHN (jamón)
• "LL" frequentemente soa como "y" → llave = YAH‑veh (chave)
• "V" é mais suave do que em inglês → vivir = bee‑BEER (viver)
• Cada vogal sempre soa igual:
  • A = ah
  • E = eh
  • I = ee
  • O = oh
  • U = oo

Praticar fonética pode ajudá‑lo a falar de forma mais clara e confiante.

1

Contexto cultural e uso da língua

Aprender um idioma não é apenas memorizar vocabulário ou regras gramaticais — é também entender como as pessoas realmente usam a língua no dia a dia. Se você ignorar o contexto cultural, pode acabar dizendo algo que soa estranho, confuso ou até rude — sem perceber!

Vamos rever algumas maneiras de evitar isso:

"Você" formal vs. informal

Em inglês, usamos "você" para todo mundo. Mas em espanhol existem duas formas diferentes de dizer "você", dependendo de com quem você está falando:

• tú (informal) — para amigos, família, crianças.
• usted (formal) — para desconhecidos, pessoas mais velhas ou figuras de autoridade (professores, chefes etc.)

Usar a forma errada pode soar rude ou distante demais. Se não tiver certeza, comece com usted — é mais seguro ser educado demais do que informal demais. À medida que você for conhecendo alguém, pode ser convidado a "tutear" a pessoa (usar tú em vez de usted).

Expressões Idiomáticas

Todo idioma tem seus próprios ditados — e, se você tentar traduzi‑los ao pé da letra, geralmente não faz sentido! Essas expressões são chamadas de idioms, e o espanhol está cheio delas.

Aqui vão dois exemplos divertidos:

"Estar en las nubes"

• Tradução literal: Estar nas nuvens.
• Significado real: Estar sonhando acordado ou não prestar atenção.

"No tener pelos en la lengua"

• Tradução literal: Não ter pelos na língua.
• Significado real: Ser muito direto ou dizer exatamente o que pensa.

Como você vê, as traduções literais soam bastante estranhas — mas, depois de praticar, aprendendo-as no contexto e entendendo-as como frases completas, você poderá usá‑las o tempo todo em conversas em espanhol.

Dicas para evitar erros comuns

Você pode estar se perguntando: como aprender todas essas regras? Não se preocupe! Aqui estão algumas formas fáceis de melhorar seu espanhol e evitar erros comuns:

• Pratique todos os dias: mesmo 10 minutos por dia já ajudam mais do que nada.
• Ouça falantes nativos: se não conhecer ninguém, estude através de músicas, podcasts, programas de TV, filmes etc.
• Usar flashcards: inclua sempre os artigos (el/la).
• Leia em voz alta: para melhorar a pronúncia.
• Usar aplicativos: como o aplicativo Promova, para manter a motivação e o hábito de praticar.
• Repita frases completas: não apenas palavras isoladas, ajudando você a entender o contexto.
• Não tenha medo de errar: os erros fazem parte do aprendizado!

Domine o espanhol com o aplicativo Promova: Seu app preferido e insights de gramática

Se você procura uma forma divertida e fácil de evitar erros comuns em espanhol, o aplicativo Promova está aqui para ajudar!

Com o Promova, você pode:

• Aprenda a gramática e o vocabulário do espanhol passo a passo.
• Pratique conversas reais com as ferramentas de fala incorporadas.
• Obtenha ajuda com a pronúncia e a acentuação das palavras.
• Explore lições que explicam a gramática de maneira simples.
• Aprenda frases que você realmente usará na vida real.

Quer você seja um iniciante ou queira corrigir maus hábitos, o Promova oferece ferramentas que tornam o espanhol claro, simples e divertido.

Considerações finais

Cometer erros é algo natural ao aprender qualquer novo idioma — inclusive o espanhol. O importante é continuar praticando, manter a curiosidade e aproveitar o processo. Quanto mais você ouvir, falar, ler e usar a língua, mais rápido irá evoluir.

Com ferramentas úteis como o aplicativo Promova, dicas práticas e um pouco de paciência, você vai ganhar cada vez mais confiança no espanhol. ¡Buena suerte! Boa sorte!