Les phrases en espagnol

Lorsque nous commençons à apprendre une langue, l’une des premières choses à comprendre est la manière de former une phrase.

Cet article vous aidera à comprendre ce qu’est une phrase, comment elle est formée et quels types de phrases existent en espagnol.

Commençons !

Qu’est-ce qu’une phrase ?

Une phrase est un ensemble de mots qui, combinés, ont un sens complet. C’est une unité de communication qui exprime une idée.

Chaque phrase doit avoir au moins deux éléments essentiels : le sujet (celui qui réalise l’action) et le prédicat (l’action réalisée). Le prédicat comprend toujours un verbe. Exemples de phrases en espagnol :

• María canta. (Maria chante) – María est le sujet et canta est le prédicat.
• El perro corre en el parque. (Le chien court dans le parc) – El perro est le sujet et corre en el parque est le prédicat.
• Nosotros viajamos a la playa. (Nous nous rendons à la plage) – Nosotros est le sujet et viajamos a la playa est le prédicat.
• Juan estudia matemáticas. (Juan étudie les mathématiques) – Juan est le sujet et estudia matemáticas est le prédicat.
• La niña juega con su muñeca. (La fille joue avec sa poupée) – La niña est le sujet et juega con su muñeca est le prédicat.

Structure de base de la phrase

La structure d’une phrase suit un schéma clair : Sujet + Verbe + Compléments. Bien que l’ordre puisse varier, surtout en espagnol, il s’agit du schéma de base.

Examinons chaque élément plus en détail :

Sujet

C’est la personne, l’animal ou la chose qui réalise l’action. Le sujet peut être explicite (lorsqu’il est clairement énoncé dans la phrase) ou implicite (lorsqu’il est sous-entendu et n’apparaît pas à l’écrit). Exemples de sujets :

• Nosotros iremos al cine esta tarde. (Nous irons au cinéma cet après-midi)
• Voy a estudiar después. (Je vais étudier plus tard)
• Mi mamá cocina el desayuno todas las mañanas. (Ma maman prépare le petit-déjeuner tous les matins)
• Llegaron muy temprano. (Ils sont arrivés très tôt)
• Cristóbal compró una nueva computadora. (Cristóbal a acheté un nouvel ordinateur)

Prédicat

Le prédicat contient l’action réalisée par le sujet (le verbe) ou ce qu’on en dit. Il peut inclure des compléments qui donnent plus d’informations sur l’action. Exemples de prédicats :

• El tren salió a las ocho de la mañana. (Le train est parti à huit heures du matin)
• Tu abuelo duerme. (Ton grand-père dort)
• Nosotros comeremos pizza. (Nous mangerons de la pizza)
• Liz está viajando a Cancún. (Liz est en train de voyager à Cancún)
• Yo iré a la tienda. (J’irai au magasin)

Compléments du prédicat

Les compléments sont les mots ou groupes de mots qui accompagnent le verbe dans le prédicat et ajoutent des informations supplémentaires sur l’action réalisée. Il existe différents types de compléments, mais les principaux sont :

• Complément d’objet direct (COD)

Le complément d’objet direct indique sur quoi ou sur qui tombe l’action du verbe. Il répond aux questions "quoi ?" ou "qui ?". Exemples de compléments d’objet direct :

Ramiro compró una playera. (Ramiro a acheté un t-shirt)

El perro mordió la pelota. (Le chien a mordu la balle)

Juan leyó el libro en una tarde. (Juan a lu le livre en une après-midi)

Mi hermana hizo un pastel para la fiesta. (Ma sœur a fait un gâteau pour la fête)

Los estudiantes terminaron el proyecto a tiempo. (Les étudiants ont terminé le projet à temps)

• Complément d’objet indirect 

Le complément d’objet indirect indique à qui ou pour qui l’action est réalisée. Il répond aux questions "à qui ?" ou "pour qui ?". Exemples de compléments d’objet indirect :

Le dio un regalo a su papá. (Il a offert un cadeau à son père)

Enviaron una carta a los vecinos. (Ils ont envoyé une lettre aux voisins)

Marta prestó su coche a su amigo. (Marta a prêté sa voiture à son ami)

El profesor explicó la lección a los alumnos. (Le professeur a expliqué la leçon aux élèves)

Yo compré flores para mi esposa. (J’ai acheté des fleurs pour ma femme)

• Complément circonstanciel

Les compléments circonstanciels fournissent des informations supplémentaires sur les circonstances dans lesquelles l’action est réalisée : le lieu, le moment, la manière, la quantité, la cause, etc. Ils répondent à des questions comme "où ?", "quand ?", "comment ?", "pourquoi ?", "avec quoi ?", etc. Exemples de compléments circonstanciels :

Pedro trabaja en la oficina. (Pedro travaille au bureau)

Ella llegó ayer por la tarde. (Elle est arrivée hier après-midi)

El bebé durmió profundamente. (Le bébé a dormi profondément)

El partido se canceló por la lluvia. (Le match a été annulé en raison de la pluie)

Hice esta escultura con arcilla. (J’ai fait cette sculpture avec de l’argile)

7

Types de phrases selon leur structure

Les phrases en espagnol peuvent être classées selon leur structure. Cela nous aide à déterminer s’il s’agit d’une phrase simple ou plus complexe. Voyons les types les plus courants :

La phrase simple

Une phrase simple comporte un seul verbe et sert à communiquer une seule idée claire. Exemples de phrases simples :

• Pedro corre. (Pedro court)
• Ella lee una revista. (Elle lit un magazine)
• Nosotros bailamos tango. (Nous dansons le tango)
• La guitarra está afinada. (La guitare est accordée)
• Ana hornea galletas. (Ana fait cuire des biscuits)  

La phrase composée

Une phrase composée a plus d’un verbe et peut combiner plusieurs idées. On peut la former en reliant des phrases simples avec une conjonction comme "y" (et), "pero" (mais), "o" (ou), etc. Exemples de phrases composées :

• Pedro corre y Marta camina. (Pedro court et Marta marche)
• Estudio mucho, pero no entiendo todo. (J’étudie beaucoup, mais je ne comprends pas tout)
• Salimos tarde porque llovía. (Nous sommes sortis tard parce qu’il pleuvait)
• Quería ir al concierto, pero tenía clases. (Je voulais aller au concert, mais j’avais cours)
• El gato duerme, y el perro juega. (Le chat dort, et le chien joue)

La phrase complexe

Une phrase complexe comporte une proposition principale et une autre proposition subordonnée qui dépend de la première pour avoir un sens. Exemples de phrases complexes :

• Me alegra que hayas venido. (Je suis content(e) que tu sois venu(e))
• Iré al parque cuando termine mi tarea. (J’irai au parc quand je finirai mes devoirs)
• No saldré hasta que deje de llover. (Je ne sortirai pas tant qu’il ne cessera pas de pleuvoir)
• Le di un regalo porque es su cumpleaños. (Je lui ai offert un cadeau parce que c’est son anniversaire)
• Te avisaré cuando llegue. (Je te préviendrai quand j’arriverai)

La phrase composée-complexe

Il s’agit d’un mélange de phrase composée et de phrase complexe. Exemples de phrases composées-complexes :

• María salió del trabajo temprano, porque tenía una cita médica, pero antes pasó por el supermercado. (María est sortie du travail tôt, parce qu’elle avait un rendez-vous médical, mais elle est d’abord passée par le supermarché.)
• Cuando termines de estudiar, vamos al cine y después cenamos. (Quand tu auras fini d’étudier, allons au cinéma et ensuite dînons.)
• El perro ladró cuando vio al cartero, pero después se calmó porque lo reconoció. (Le chien a aboyé quand il a vu le facteur, mais ensuite il s’est calmé parce qu’il l’a reconnu.)
• Llegamos al parque, donde los niños estaban jugando, y luego nos fuimos a tomar un helado. (Nous sommes arrivés au parc, où les enfants jouaient, puis nous sommes allés manger une glace.)
• Mi hermana preparó la cena, pero yo la ayudé a poner la mesa porque llegué temprano. (Ma sœur a préparé le dîner, mais je l’ai aidée à mettre la table parce que je suis arrivé(e) tôt.)

Tableau des types de phrases selon leur structure

Types de phrases selon l’intention

Une autre manière de classer les phrases consiste à tenir compte de l’intention de l’énonciateur. Nous nous demandons ici : que voulons-nous obtenir avec la phrase ? Il peut s’agir d’une déclaration, d’une question, d’un ordre ou d’une exclamation.

La phrase déclarative

Les phrases déclaratives nous permettent de faire des affirmations ou des négations concrètes. Exemples de phrases déclaratives :

• Hoy está soleado. (Aujourd’hui, il fait beau)
• No tengo sal. (Je n’ai pas de sel)
• Ayer fue un día largo. (Hier a été une longue journée)
• Estoy cansado. (Je suis fatigué)
• Ella no quiere ir a la fiesta. (Elle ne veut pas aller à la fête)

La phrase impérative

Les phrases impératives sont utilisées pour donner des ordres ou des instructions à quelqu’un. Exemples de phrases impératives :

• Cierra la puerta. (Ferme la porte)
• Ensambla la pieza A con la B. (Assemble la pièce A avec la B)
• Ven aquí, por favor. (Viens ici, s’il te plaît)
• Agrega una cucharada de azúcar. (Ajoute une cuillerée de sucre)
• Lava los platos. (Fais la vaisselle)

La phrase exclamative

Ces phrases expriment de fortes émotions ou de la surprise et vous les reconnaîtrez facilement, car elles comportent toujours des points d’exclamation. Exemples de phrases exclamatives :

• ¡Qué lindo lugar! (Quel bel endroit !)
• ¡Me encanta bailar! (J’adore danser !)
• ¡No puedo creerlo! (Je n’arrive pas à y croire !)
• ¡Qué frío hace hoy! (Qu’il fait froid aujourd’hui !)
• ¡Esto es increíble! (C’est incroyable !)

La phrase interrogative

Les phrases interrogatives, quant à elles, servent à poser des questions et sont toujours accompagnées de points d’interrogation. Exemples de phrases interrogatives :

• ¿Cómo te llamas? (Comment t’appelles-tu ?)
• ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
• ¿Dónde está el baño? (Où sont les toilettes ?)
• ¿Por qué no viniste? (Pourquoi n’es-tu pas venu(e) ?)
• ¿Puedo ir contigo? (Puis-je venir avec toi ?)

Règles de grammaire pour former des phrases en espagnol

Lorsque nous construisons des phrases en espagnol, il existe certaines règles grammaticales à respecter. Nous allons voir ici les plus importantes :

Accord en genre et en nombre

En espagnol, il est essentiel de garder à l'esprit que les éléments de la phrase (sujet et verbe) doivent toujours s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel). Exemples d'accord en genre et en nombre :

• El perro ladra. (Le chien aboie) – Sujet et verbe au singulier.
• Los niños corren. (Les enfants courent) – Sujet et verbe au pluriel.
• Ella canta bien. (Elle chante bien) – Sujet et verbe au singulier.
• Las flores crecen rápido. (Les fleurs poussent vite) – Sujet et verbe au pluriel.
• Nosotros estudiamos en la biblioteca. (Nous étudions à la bibliothèque) – Sujet et verbe au pluriel.

Utilisation des majuscules et de la ponctuation

Les phrases en espagnol doivent commencer par une majuscule et se terminer par un point ou le signe de ponctuation approprié. Exemples d'utilisation des majuscules et de la ponctuation :

• Hoy es un buen día. (Aujourd’hui est un bon jour.)
• ¿Dónde estás? (Où es-tu ?)
• ¡Qué bonito es esto! (Comme c’est beau !)
• Vamos al centro mañana. (Allons au centre-ville demain.)
• No quiero salir hoy. (Je ne veux pas sortir aujourd’hui.)

Les phrases juxtaposées

Il s’agit de phrases reliées sans conjonction, simplement grâce à la ponctuation (comme une virgule ou un point-virgule). Exemples de phrases juxtaposées :

• Llegué temprano, tú no. (Je suis arrivé(e) tôt, toi non.)
• Estudio mucho; él, poco. (J’étudie beaucoup ; lui, peu.)
• Salí tarde, llovía mucho. (Je suis sorti(e) tard, il pleuvait beaucoup.)
• Te llamé, no contestaste. (Je t’ai appelé(e), tu n’as pas répondu.)
• Me fui, tú ellos se quedaron. (Je suis parti(e), vous êtes restés.)

Fragments de phrase

Évitez de créer des fragments de phrase qui n’ont pas de sens complet. Exemples de fragments incorrects :

• Cuando llegué. (Quand je suis arrivé(e).) Que s’est-il passé quand tu es arrivé(e) ?
• Si estudias mucho. (Si tu étudies beaucoup.) Que se passe-t-il si tu étudies beaucoup ?
• Antes de salir. (Avant de partir.) Que s’est-il passé avant de partir ?
• Si hubiera tenido más tiempo. (Si j’avais eu plus de temps.) Que se serait-il passé ?
• Porque es importante. (Parce que c’est important.) Qu’est-ce qui est important ?

Résumé

Les phrases sont la base de la communication dans n’importe quelle langue. Par conséquent, savoir comment les structurer correctement et comprendre leurs types est indispensable pour bien parler et écrire en espagnol.

Rappelez-vous de vous entraîner avec différents types de phrases : simples, composées, interrogatives et bien plus encore. Au fil du temps, il vous sera plus facile de les identifier et de les construire.

Continuez à pratiquer et à améliorer votre espagnol grâce à l’application Promova !