Le mode indicatif et le mode subjonctif en espagnol

Apprendre à utiliser les modes verbaux en espagnol est une étape clé pour s’exprimer correctement.

Ils peuvent sembler un peu compliqués au début, mais ne t’inquiète pas ! C’est pourquoi nous avons créé cet article : pour t’aider à comprendre leurs différences et à savoir quand utiliser chacun afin de communiquer avec précision.

Commençons !

Qu’est-ce que les modes verbaux ? 

Les modes verbaux sont des formes que nous utilisons en espagnol pour exprimer différentes attitudes ou intentions liées à une action. Il existe trois modes principaux :

  • Indicatif : il parle de faits réels ou concrets.
  • Subjonctif : il exprime des souhaits, des émotions, des doutes ou des situations hypothétiques.
  • Impératif : il donne des ordres ou des instructions (bien que nous ne nous concentrions pas sur ce mode dans cet article).

Voyons maintenant quelques exemples :

  • Hoy es jueves. (Aujourd’hui, c’est jeudi.) (indicatif)
  • Es posible que llueva mañana. (Il est possible qu’il pleuve demain.) (subjonctif)
  • Ayer fui al supermercado con mi mamá. (Hier, je suis allé·e au supermarché avec ma maman.) (indicatif)
  • Espero que puedas acompañarnos en la reunión. (J’espère que tu pourras nous accompagner à la réunion.) (subjonctif)
  • Cierra la puerta, por favor. (Ferme la porte, s’il te plaît.) (impératif)

Qu’est-ce que le mode indicatif ? 

Le mode indicatif est le plus utilisé en espagnol. Nous l’employons pour parler de situations que nous considérons certaines : autrement dit, des actions dont nous savons qu’elles se produisent, se sont déjà produites ou vont se produire.

C’est également le mode que nous utilisons pour décrire notre routine ou narrer un événement qui nous est arrivé.

Les temps verbaux à l’indicatif 

L’indicatif comprend plusieurs temps verbaux qui nous permettent de situer les actions dans le passé, le présent ou le futur. En voici quelques-uns des plus courants :

Présent : exprime des actions qui ont lieu en ce moment.

  • Exemple : "Yo estudio español." (J’étudie l’espagnol.)

Passé simple (pretérito perfecto simple) : exprime des actions qui se sont produites dans le passé et qui sont déjà terminées.

  • Exemple : "Limpié mi cuarto ayer." (J’ai nettoyé ma chambre hier.)

Futur simple : exprime des actions qui se produiront dans le futur.

  • Exemple : "Iré al gimnasio después del trabajo." (J’irai à la salle de sport après le travail.)

Conditionnel simple : exprime des situations hypothétiques.

  • Exemple : "Creo que a mi novia le gustaría ese libro." (Je pense que ce livre plairait à ma petite amie.)

Quand utilise-t-on l’indicatif ?

Pour parler de faits réels :

  • Hace calor hoy. (Il fait chaud aujourd’hui.)
  • Mis papás viven en Paraguay. (Mes parents vivent au Paraguay.)

Pour décrire des habitudes :

  • Me gusta leer antes de dormir. (J’aime lire avant de dormir.)
  • Carlos se levanta temprano todos los días. (Carlos se lève tôt tous les jours.)

Pour raconter des événements passés :

  • Ayer cené cereal con fruta. (Hier, j’ai dîné avec des céréales et des fruits.)
  • El gato maulló toda la noche. (Le chat a miaulé toute la nuit.)

Pour exprimer des certitudes :

  • Sé que tienes razón. (Je sais que tu as raison.)
  • Es claro que estás cansado hoy. (Il est clair que tu es fatigué aujourd’hui.)

Qu’est-ce que le mode subjonctif ? 

Le mode subjonctif, quant à lui, est utilisé lorsque nous voulons parler de quelque chose qui n’est pas un fait concret, mais plutôt un souhait, une possibilité, une émotion ou une hypothèse. Cela signifie qu’il est plus subjectif et dépend du contexte ou de l’attitude du locuteur.

On le trouve souvent dans des propositions subordonnées introduites par "que".

Les temps verbaux au subjonctif

Présent du subjonctif : s’emploie pour exprimer des souhaits ou des possibilités au présent ou dans le futur.

  • Exemple : "Espero que te recuperes pronto." (J’espère que tu te rétablisses vite.)

Imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto del subjuntivo) : s’emploie pour parler de souhaits ou d’hypothèses dans le passé.

  • Exemple : "Si tuviera tiempo, iría a jugar con mis amigos." (Si j’avais du temps, j’irais jouer avec mes amis.)  

Quand utilise-t-on le subjonctif ?

Pour exprimer des souhaits :

  • "Esperamos que te vaya bien." (Nous espérons que tout se passe bien pour toi.)
  • "Espero que te guste tu regalo." (J’espère que ton cadeau te plaira.)

Pour parler de doutes ou d’incertitudes :

  • "No creo que eso sea cierto." (Je ne crois pas que cela soit vrai.)
  • "Dudo que Cristóbal llegue a tiempo." (Je doute que Cristóbal arrive à l’heure.)

Pour exprimer des émotions :

  • "Me da gusto que estés aquí." (Je suis content que tu sois là.)
  • "Lamento que estuviera cerrado." (Je regrette que ce fût fermé.)

Pour des situations conditionnelles ou hypothétiques :

  • "Si yo tuviera ese puesto, ganaría el doble de dinero." (Si j’avais ce poste, je gagnerais le double.)
  • "Si caminara hasta el centro, terminaría muy cansado." (Si je marchais jusqu’au centre-ville, je finirais très fatigué.)

Mots et expressions qui indiquent l’utilisation du subjonctif 

À mesure que tu pratiques l’espagnol, tu remarqueras que le subjonctif apparaît souvent avec certaines expressions qui indiquent des souhaits, des émotions, des incertitudes ou des situations de dépendance. Voici quelques-unes de ces expressions clés :

Souhaits :

  • "Quiero que…" (Je veux que…)
  • "Espero que…" (J’espère que…)
  • "Ojalá que…" (Pourvu que…)

Exemple : "Ojalá que pueda verte mañana." (Pourvu que je puisse te voir demain.)

Émotions :

  • "Me alegra que…" (Je suis heureux que…)
  • "Siento que…" (Je sens que… / Je ressens que…)
  • "Me sorprende que…" (Ça me surprend que…)

Exemple : "Me alegra que vinieras." (Je suis content que tu sois venu.)

Doutes :

  • "No creo que…" (Je ne pense pas que…)
  • "Es posible que…" (Il est possible que…)
  • "Dudo que…" (Je doute que…)

Exemple : "Dudo que se pueda lograr para mañana." (Je doute que l’on puisse y parvenir pour demain.)

Conditionnels :

  • "Si tuviera…" (Si j’avais…)
  • "Si pudiera…" (Si je pouvais…)
  • "Si fuera…" (Si j’étais…)

Exemple : "Si pudiera cocinar, abriría mi propio restaurante." (Si je savais cuisiner, j’ouvrirais mon propre restaurant.)

Conjonctions :

  • "Aunque…" (Bien que… / Même si…)
  • "Cuando…" (Quand…)
  • "Para que…" (Pour que…)

Exemple : "Aunque parezca difícil, en realidad no lo es." (Même si cela paraît difficile, en réalité ça ne l’est pas.)

1

Indicatif vs. subjonctif : Quelles sont les différences clés ? 

La principale différence entre l’indicatif et le subjonctif réside dans l’attitude du locuteur face à l’action. Alors que l’indicatif met l’accent sur des faits réels et objectifs, le subjonctif sert à exprimer la subjectivité, comme des souhaits, des émotions ou des doutes.

Tableau des modes verbaux

AspectMode indicatifMode subjonctif
DéfinitionExprime des faits réels, concrets et objectifs.Exprime des souhaits, des doutes, des émotions, des possibilités ou des faits hypothétiques.
Usages principauxDéclarer des faits. Parler d’actions concrètes. Raconter au passé, au présent ou au futur.Exprimer des souhaits ou des émotions. Parler de doutes ou d’incertitudes. Exprimer des hypothèses ou des conditions.
Structure temporelleConjugue les verbes à des temps précis : présent, passé, futur, etc.Généralement utilisé dans des propositions subordonnées introduites par "que", "si", etc.
Relation à la réalitéSe concentre sur des actions réelles ou possibles avec certitude.Se concentre sur des actions subjectives, possibles ou incertaines.
ExemplesHoy hace frío. (Il fait froid aujourd’hui.)Espero que tú vengas a mi casa. (J’espère que tu viennes chez moi.)
Nosotros vamos al cine. (Nous allons au cinéma.)Dudo que él sepa la respuesta. (Je doute qu’il connaisse la réponse.)
Ella terminó su tarea ayer. (Elle a fini ses devoirs hier.)Ojalá que llueva mañana. (Pourvu qu’il pleuve demain.)

Astuces pour maîtriser l’indicatif et le subjonctif

Voici quelques conseils pour vous aider à identifier et à utiliser les verbes d'humeur sans problème :

  • Identifie le contexte : avant de choisir un mode verbal, demande-toi si tu parles de quelque chose de concret et réel (indicatif) ou si tu fais référence à une situation hypothétique (subjonctif).
  • Exerce-toi avec des phrases courantes : rédige quelques phrases en utilisant des expressions comme "quiero que" ou "es cierto que".
  • Utilise des listes de mots-clés : habitue-toi aux expressions que nous avons mentionnées, comme "es posible que" ou "dudo que", qui exigent le subjonctif.
  • Conjugue des verbes au quotidien : consacre quelques minutes par jour à pratiquer les conjugaisons aux modes indicatif et subjonctif, ainsi que dans différents temps verbaux.
  • Écoute la façon dont les locuteurs natifs s’expriment en espagnol : fais bien attention à la manière dont ils utilisent ces deux modes dans des conversations informelles, des films, des podcasts, des séries TV, etc., ou bien observe-les dans tes lectures et prends des notes sur tout ce que tu apprends.

Résumé 

Le mode indicatif nous aide à parler objectivement de faits concrets et réels, tandis que le mode subjonctif sert à exprimer de manière subjective nos souhaits, nos doutes ou nos émotions.

Même s’il peut sembler complexe au début, tu verras qu’à mesure que tu te familiariseras avec les mots-clés et pratiqueras quotidiennement, notamment grâce à l’application Promova, tu pourras les employer de plus en plus naturellement.

Continue à t’exercer et n’aie pas peur de faire des erreurs ! Tu peux y arriver.

Make your next step to fluency with Promova

phones
Try Promova
Learn English with a handy app full of awesome lessons!

Commentaires

Aucun commentaire