Bitte et au-delà : Les meilleures façons de dire "de rien" en allemand

Savoir comment exprimer gratitude est très important pour les interactions humaines de base. Cependant, il est également essentiel de savoir l’accepter, surtout dans le cadre des langues étrangères. Aujourd’hui, nous allons examiner les différentes manières de dire "de rien" en allemand, depuis le poli Bitte jusqu’au familier Na klar. Alors, installez-vous confortablement, et commençons !

"Je vous en prie" en allemand : Expressions formelles

Il existe de nombreuses expressions utilisées comme réponse à la gratitude en allemand. Cependant, elles ne conviennent pas toutes aux mêmes situations. Certaines sont beaucoup trop formelles pour être adressées à des amis, et d’autres ne sont pas appropriées dans un cadre officiel. Donc, pour commencer, jetez un œil au tableau ci-dessous. Vous y trouverez une liste de phrases formelles pour dire "vous êtes le bienvenu" en allemand. 

Ces expressions peuvent être utilisées dans diverses situations, que vous ayez besoin de montrer un grand respect ou simplement de rester poli. Et pour mieux les mémoriser, voici quelques exemples de leur utilisation dans des conversations informelles.

A : Danke für deine Hilfe !

B : Bitte schön, es war mir eine Freude.

(A : Merci pour ton aide ! B : Vous êtes tout à fait le bienvenu ; ce fut un plaisir.)

Q : Vielen Dank für das Geschenk !

A : Gern geschehen, ich hoffe, es gefällt dir.

(Q : Merci beaucoup pour le cadeau ! A : Je vous en prie ; j’espère que cela te plaît.)

X : Das Essen schmeckt fantastisch, vielen Dank !

Y : Aber gerne doch, ich freue mich, dass es dir schmeckt.

(X : La nourriture était fantastique, merci ! Y : Mais volontiers, je suis content que ça te plaise .)

Comment dire "de rien" en allemand : Expressions informelles

Les expressions familières sont idéales pour les conversations quotidiennes. Vous pouvez les utiliser avec des amis, des membres de la famille, des collègues, des partenaires romantiques, et même des inconnus dans la rue. Ci-dessous, vous trouverez les meilleurs exemples de phrases pour dire "de rien" en allemand.

• Gerne – [ˈɡɛrnə] – Avec plaisir.

Cette expression polyvalente est parfaite pour dire "de rien" en allemand. Elle signifie "avec plaisir" et met en avant votre attitude positive envers une tâche accomplie. Par exemple :

Q : Danke für deine Hilfe bei den Hausaufgaben.

A : Ich bin immer gerne dabei.

(Q : Merci pour ton aide pour les devoirs ! A : Je suis toujours avec plaisir.)

• Nichts zu danken – [ˈnɪçts ˈtsuː ˈdaŋkn̩] – Il n’y a rien à remercier.

Lorsque vous estimez que ce que vous avez fait pour une autre personne est très insignifiant, mais que votre interlocuteur exprime néanmoins sa gratitude, vous pouvez utiliser cette phrase courante. Par exemple :

X : Vielen Dank für deine Zeit und Mühe.

Y : Es gibt nichts zu danken.

(X : Merci beaucoup pour ton temps et tes efforts. Y : Il n’y a vraiment rien à remercier.)

• Kein Problem – [ˈkaɪ̯n proˈbleːm] – Aucun problème.

C’est une autre excellente expression informelle utilisée pour indiquer que faire quelque chose pour quelqu’un ne vous a absolument pas dérangé. Par exemple :

A : Danke, dass du mir beim Make-up für mein Date geholfen hast.

B : Kein Problem ! Du weißt, wie gerne ich das tue.

(A : Merci de m’avoir aidé pour mon maquillage pour mon rendez-vous. B : Aucun problème ! Tu sais à quel point j’aime faire ça.)

• Keine Ursache – [ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯zaxə] – Aucun souci.

Cette expression pour dire "de rien" est assez similaire à la précédente et signifie littéralement la même chose. Par exemple :

Q : Vielen Dank für Ihr Verständnis !

A : Keine Ursache. Es war schön, mit Ihnen zu sprechen.

(Q : Merci pour votre compréhension ! A : Aucun souci. Ce fut agréable de parler avec vous.)

• Nicht dafür – [ˈnɪçt daˈfyːɐ̯] – Ne le mentionne même pas.

Vous pouvez utiliser cette phrase pour souligner que ce que vous avez fait pour votre compagnon était si insignifiant qu’il ne mérite même pas d’être mentionné. Par exemple :

Q : Danke für deine Geduld während des Projekts.

A : Nicht dafür, es war eine interessante Erfahrung.

(Q : Merci pour ta patience pendant le projet. A : Ne le mentionne même pas, ce fut une expérience intéressante.)

• Passt schön – [ˈpast ˈʃøːn] – Ça va.

Littéralement, cette phrase signifie "ça convient bien". Cependant, les Allemands l’utilisent souvent comme équivalent de "de rien", signifiant "tout va bien" ou "c’est bon". Par exemple :

X : Danke, dass Sie gewartet haben !

Y : Passt schön, es war nicht zu lang.

(X : Merci d’avoir attendu ! Y : Ça va, ce n’était pas trop long.)

• Na klar – [ˈna ˈklaːɐ̯] – Bien sûr.

Signifiant "bien sûr", cette expression est l’une des plus utilisées par les Allemands. Elle est très décontractée et nonchalante, idéale pour les interactions informelles. Par exemple :

A : Ich bin so dankbar für Ihre Unterstützung.

B : Na klar, du kannst immer auf mich zählen.

(A : Je suis tellement reconnaissant pour votre soutien. B : Bien sûr, tu peux toujours compter sur moi.)

• Jederzeit wieder – [ˈjeːdɐtsaɪ̯t ˈviːdɐ] – À tout moment.

La dernière phrase de cette liste souligne que vous êtes tout à fait prêt à refaire la même chose chaque fois que quelqu’un vous remerciera. Par exemple :

X : Danke für deine Gastfreundschaft.

Y : Jederzeit wieder, es war ein Vergnügen.

(X : Merci pour votre hospitalité ! Y : À tout moment, ce fut un plaisir.)

Expressions argotiques pour dire "de rien" en allemand

Les expressions argotiques sont celles avec lesquelles vous devez être très prudent. Elles sont très amusantes et dynamiques, mais il est essentiel de savoir quand et avec qui vous pouvez ou ne pouvez pas les utiliser. Ces termes ne conviennent qu’à des conversations très décontractées, principalement avec des amis proches et des pairs. Explorons des exemples de la façon de dire "vous êtes le bienvenu" dans l’argot allemand.

• Vergiss es – [fɛɐ̯ɡɪs ˈɛs] – Laisse tomber !

Cette expression familière est une façon parfaite de dire que votre action ne vous a pas dérangé et que la personne exprimant sa gratitude ne doit même pas s’en soucier. Par exemple :

A : Danke für deine Hilfe gestern.

B : Vergiss es, es war nichts.

(A : Merci pour ton aide hier. B : Laisse tomber, ce n’était rien.)

• Wofür hat man denn Freunde ! – [voˈfyːɐ̯ ˈhat ˈman ˈdɛn ˈfrɔɪ̯ndə] – À quoi servent les amis !

Cette expression familière ne doit être utilisée que lorsque vous interagissez avec des personnes que vous considérez comme des amis. Par exemple :

X : Danke fürs Zuhören.

Y : Wofür hat man denn Freunde !

(X : Merci de m’avoir écouté. Y : À quoi servent les amis !)

• Bitte sehr im Voraus – [ˈbɪtə ˈzeːɐ̯ ˈɪm foˈraʊ̯s] – Je vous en prie par avance !

Lorsque quelqu’un exprime sa gratitude pour quelque chose que vous n’avez pas encore fait, mais que vous êtes certain à 100 % que vous accomplirez la tâche, cette phrase doit être votre choix. Par exemple :

Q : Können Sie ihn bitte bitten, mich anzurufen ? Ich danke Ihnen im Voraus !

A : Sicher ! Bitte sehr im Voraus.

(Q : Pouvez-vous lui demander de m’appeler ? Je vous remercie par avance ! A : Bien sûr ! Je vous en prie par avance.)

• Schon gut – [ˈʃoːn ˈɡuːt] – Tout va bien.

Cette expression signifie que tout va bien ou qu’il n’y a pas de souci. Elle est utilisée pour rassurer quelqu’un qu’il n’y a aucun problème. Par exemple :

A : Vielen Dank, dass Sie auf Nancy aufgepasst haben, während ich weg war.

B : Schon gut, du weißt, dass ich dein kleines Mädchen vergöttere.

(A : Merci d’avoir gardé Nancy pendant que j’étais absent. B : Tout va bien ; tu sais que j’adore ta petite fille.)

• Kein Ding – [ˈkaɪ̯n ˈdɪŋ] – Pas de problème.

Cette expression familière est une manière détendue de dire "pas de problème" ou "ce n’est rien". C’est une réponse informelle pour montrer que ce n’était pas un problème. Par exemple :

Q : Danke fürs Einkaufen !

A : Kein Ding, es war schnell erledigt.

(Q : Merci pour les courses ! A : Pas de problème, c’était fini rapidement.)

• Kein Thema – [ˈkaɪ̯n ˈteːmaː] – Pas un problème.

Comme dans l’exemple précédent, cette phrase rassure la personne exprimant sa gratitude qu’il n’y a aucun souci ni problème. Par exemple :

A : Danke, dass Sie mir den Rücken freihalten ! Ich habe diese 15 Minuten wirklich gebraucht.

B : Kein Thema vergessen Sie’s.

(A : Merci de m’avoir soutenu ! J’avais vraiment besoin de ces 15 minutes. B : Pas un problème, n’y pensez plus.)

• Quatsch – [ˈkvatʃ] – N’importe quoi.

La dernière expression de cette liste minimise la gravité de la gratitude. Elle implique qu’il est absolument inutile de dire merci dans ce cas particulier. Par exemple :

X : Du weißt gar nicht, wie viel es mir bedeutet, einen Freund wie dich zu haben. Ich bin so dankbar, dass du hier bist.

Y : Quatsch. Du weißt, dass ich immer für dich da bin.

(X : Tu ne te rends pas compte combien cela compte pour moi d’avoir un ami comme toi. Je suis tellement reconnaissant que tu sois là. Y : N’importe quoi. Tu sais que je suis toujours là pour toi.)

7

Apprendre les phrases de bienvenue en allemand avec Promova

Maîtriser les langues étrangères peut être bien plus facile avec l’aide de différents outils et ressources. Comme il en existe tellement, trouver le parfait peut être assez difficile. Mais vous n’avez pas à vous inquiéter ! Aujourd’hui, nous allons vous parler de l’application Promova – votre solution de référence pour la fluidité. 

L’application est disponible pour les appareils iOS et Android, alors vous pouvez l’installer sur votre dispositif et commencer à pratiquer en quelques minutes. L’application Promova est parfaite pour ceux qui souhaitent étudier en déplacement : vous pouvez accéder à tous les contenus où que vous soyez et quand vous le souhaitez. 

Toutes les leçons interactives au sein de l’application sont créées par des professionnels passionnés des langues, donc vous ne vous ennuierez pas pendant vos études. De plus, sur Promova, nous proposons un apprentissage par petites bouchées pour réduire la surcharge d’informations et vous permettre de vous concentrer uniquement sur ce qui compte vraiment.

Enfin, avec l’application Promova, vous avez la possibilité d’apprendre l’allemand, le français, le coréen, l’anglais, le français, et de nombreuses autres langues. Il n’est pas nécessaire de se limiter à une seule langue. Vous pouvez essayer et voir celle qui vous convient le mieux. Installez l’application Promova dès aujourd’hui et rapprochez-vous un peu plus de la maîtrise.

Conclusion

En résumé, nous pouvons dire que savoir accepter la gratitude, surtout dans une langue étrangère, est tout aussi important que savoir l’exprimer. Que vous ayez aidé votre ami, soutenu un membre de votre famille, ou souhaité unjoyeux anniversaire à votre collègue, vous devez savoir comment trouver la manière appropriée de dire "je vous en prie". Aujourd’hui, nous avons couvert plus d’une douzaine d’expressions allemandes pour dire "vous êtes le bienvenu" adaptées à diverses situations, et nous espérons que cet article vous a été utile.