Argot du pays du haggis : Le charme de l’argot écossais

Vous avez déjà regardé une interview de James McAvoy ou Ewan McGregor et pensé que vous n’y compreniez rien ? Si oui, ne vous inquiétez pas : vous n’êtes pas seul. En réalité, cela arrive souvent lorsque les gens entendent l’argot et l’accent écossais. Mais, bien sûr, il n’y a pas de raison de paniquer ! Dans l’article d’aujourd’hui, nous explorerons les expressions familières les plus utilisées des Highlands pour élargir vos connaissances et simplement nous amuser. Alors, attachez votre ceinture et plongeons-nous !

Expressions écossaises courantes 

Bien que la plupart des gens en Écosse parlent anglais, leur accent unique et leurs expressions d’argot peuvent différer significativement du langage courant. Dans la liste ci-dessous, nous avons compilé quelques-unes des expressions les plus intéressantes que vous devez absolument connaître.

• Haste ye back — Dépêche-toi et reviens.

Vous pouvez entendre cela de la part de vos amis écossais à la fin de votre séjour dans le pays. C’est une façon courante dans l’argot de dire "au revoir" ou "reviens vite".

• Whit's fur ye'll no go by ye — Ce qui est pour vous ne passera pas à côté de vous.

C’est une expression très belle et presque philosophique qui signifie essentiellement que ce qui doit arriver arrivera.

• Yer lookin' a bit peely wally — Tu as l’air un peu pâle.

Ce n’est pas très agréable à entendre, mais en termes d’apprentissage de la langue, c’est probablement l’emblème de l’argot écossais. Et oui, il n’y a pas de contexte caché ; cette expression sert à dire à quelqu’un qu’il a l’air pâle ou malade.

• Gonnae no' dae that — Ne fais pas ça !

Et voici une autre expression typiquement écossaise que vous pouvez entendre des locaux, surtout quand vous faites quelque chose que vous ne devriez pas.

• Haud yer wheesht — Tais-toi !

Si vous voulez demander à quelqu’un de se taire et le faire de manière peu polie, cette expression est définitivement votre meilleure option. Gardez juste à l’esprit que cela peut paraître un peu impoli, alors réservez-la pour les cas d’urgence.

1

Mots isolés de l’argot écossais que vous devez connaître

En plus des expressions et phrases brillantes, il y a aussi des centaines de mots isolés que vous pouvez entendre fréquemment dans les conversations avec des Écossais. Découvrez les meilleurs dans la liste ci-dessous.

• Aye — oui.
• Braw/tidy — beau/belle.
• Smourich — un bisou.
• Gutties — chaussures/baskets.
• Fearthainn — pluie.
• Tattie — pomme de terre.
• Crabbit — de mauvaise humeur.
• Dae/dinnae — faire/ne pas faire.
• Chitter — trembler.
• Messages — courses de supermarché.

Ce ne sont que quelques-uns des nombreux exemples de mots populaires écossais. Vous pouvez les entendre fréquemment incorporés dans l’anglais courant, ce qui peut être un peu déroutant. Cependant, une fois que vous les aurez mémorisés, vous pourrez naviguer facilement dans la plupart des interactions avec les Écossais.

Insultes écossaises hilarantes et créatives

Une autre chose qui ne manque pas dans l’argot écossais, ce sont les insultes. Et elles varient largement, des innocentes et amusantes aux franchement grossières et offensantes. Bien sûr, nous ne vous encourageons pas à les utiliser dans vos conversations quotidiennes. Cependant, si la situation l’exige, voici quelques phrases écossaises NSFW que vous pouvez utiliser, au cas où.

• Awa' n bile your head — va faire bouillir ta tête.
• Bampot — idiot déséquilibré.
• Fandan — idiots prétentieux (oui, il existe plusieurs façons de traiter quelqu’un d’idiot dans l’argot écossais).
• His heid is full o' wee shops, and they are all shut — les lumières sont allumées, mais personne n’est à la maison.
• Eejit — idiot.
• Lavvy heid — tête de chiotte.
• Nyaff — personne agaçante.
• Yer bum's oot the windae — ton postérieur est hors de la fenêtre (utilisé quand quelqu’un dit des bêtises qui n’ont aucun sens).

Promova : Votre guide définitif pour apprendre les langues

Si vous souhaitez maîtriser une langue étrangère, que ce soit l’anglais ou une autre, vous devez vous concentrer sur plusieurs compétences de base, notamment la lecture, la parole, l’écoute et l’écriture. Et avec l’accès aux ressources adéquates, vous pouvez simplifier considérablement votre parcours d’apprentissage. C’est pourquoi vous devez absolument essayer Promova : une plate-forme d’apprentissage des langues adaptée aux étudiants de différents niveaux de compétence. Voici ce à quoi vous pouvez accéder :

• Cours d’anglais individuels ou en groupe avec des tuteurs professionnels.
• Application pratique pour apprendre différentes langues n’importe où et n’importe quand.
• Club de conversation pour pratiquer l’oral en anglais avec d’autres étudiants.
• Blog avec des articles utiles et engageants sur des thèmes liés aux langues.

Et bien plus encore ! Avec Promova, vous pouvez apprendre l’anglais, l’espagnol, le coréen, le français, l’arabe et bien d’autres langues, même la langue des signes américaine. Ainsi, quels que soient vos objectifs d’apprentissage, Promova peut vous aider à les atteindre !

Conclusion

Bien que le scots ne soit pas considéré comme une langue à part entière, il comporte de nombreux termes et expressions uniques qui peuvent être un peu déroutants si vous n’êtes pas familier avec eux. Dans l’article d’aujourd’hui, nous avons rassemblé quelques-uns des mots et expressions les plus courants pour vous aider à démarrer. Dites-nous lesquels vous avez préférés dans les commentaires, et nous espérons vous retrouver dans le prochain article.