Maîtriser l’indomptable : Les langues les plus difficiles à apprendre pour les anglophones

Vous vous êtes déjà heurté à une langue étrangère, rencontrant des obstacles linguistiques qui semblaient impossibles à surmonter ? Certaines langues sont nettement plus faciles à maîtriser que d’autres en raison de racines communes ou de similitudes dans les structures grammaticales. Cependant, plusieurs langues difficiles à apprendre exigent des années d’études et de dévouement avant d’atteindre la fluidité. Dans cet article, nous examinerons quelle est la langue la plus difficile à apprendre et nous aborderons les systèmes d’écriture uniques, les règles grammaticales complexes et d’autres caractéristiques linguistiques.

Pourquoi certaines langues sont-elles plus faciles ou plus complexes que d’autres ?

Bien sûr, plusieurs éléments linguistiques peuvent influer sur la facilité ou la complexité d’une langue pour différents locuteurs. Certains de ces facteurs incluent :

• Complexité grammaticale. Si la structure grammaticale ressemble étroitement à votre langue maternelle, il sera plus facile à apprendre et à comprendre. En revanche, cela peut être plus difficile si la nouvelle langue comporte des concepts grammaticaux inconnus, comme le genre ou un ordre des mots variable.
• Famille linguistique. Les langues appartenant à des familles similaires partagent de nombreuses similitudes au niveau du vocabulaire, des schémas de prononciation, des règles de syntaxe, etc., rendant leur apprentissage plus gérable.
• Sons et tons utilisés. Une langue peut comporter des sons et des tons qui vous sont inconnus, utilisant différentes inflexions d’un même son pour transmettre des significations différentes. Cela peut compliquer les choses pour les locuteurs non habitués à distinguer de telles différences.
• Système d’écriture. Il peut différer considérablement de ce à quoi vous êtes habitué. Par exemple, certaines langues s’écrivent de droite à gauche au lieu du sens habituel de gauche à droite. De plus, un vaste champ de mémorisation crée des défis supplémentaires. Ainsi, la plupart des gens considèrent le chinois comme la langue la plus difficile.
• Distance culturelle. Les langues culturellement éloignées de votre langue maternelle peuvent être plus difficiles à acquérir, car vous ne disposez pas d’un point de référence pour la pratique historique et les normes.
• Disponibilité des ressources d’apprentissage. L’accès à des matériaux d’apprentissage de langue et à des outils d’étude de qualité peut influencer la facilité ou la difficulté de maîtriser une nouvelle langue.

Ce sont les facteurs principaux qui déterminent si une langue peut être facile ou difficile à acquérir. Cependant, rappelez-vous que ces catégories varient en fonction du parcours linguistique de chacun, et ce qui est compliqué pour une personne peut ne pas représenter un grand défi pour une autre.

Quelle est la langue la plus difficile à apprendre ?

Le mandarin se hisse souvent en tête des listes comme la langue la plus difficile à apprendre pour les anglophones. L’une des principales raisons en est son système d’écriture unique, qui implique de mémoriser plus de 1 500 caractères pour atteindre une compétence de base en lecture. Contrairement aux alphabets basés sur le latin qui utilisent un nombre fixe de lettres et de symboles, chaque caractère en mandarin représente une idée ou un concept de manière indépendante.

Mais il ne s’agit pas seulement de mémorisation : prononcer correctement les mots nécessite également une exécution habile en raison des inflexions tonales incorporées dans les schémas de parole quotidiens. De plus, les sons peuvent être nuancés différemment en modifiant simplement l’inflexion ou le ton d’une syllabe, compliquant encore davantage la capacité à comprendre et à communiquer efficacement.

Les quatre tons constituent un autre obstacle important et font du mandarin la langue la plus difficile à apprendre. Ceux-ci comprennent un ton montant (vers le haut), un ton montant-descendant (montant puis descendant rapidement), une prononciation plate constante et un ton descendant (vers le bas). Chacun peut créer une ambiguïté dans le sens de la phrase, car des variations peuvent apparaître même pour des mots essentiels. Par exemple, le terme "ma", lorsqu’il est prononcé avec un ton différent, peut signifier "mother", "horse" ou même servir de particule interrogative.

Pour compliquer encore davantage les choses, il existe divers dialectes en Chine, comme le cantonais, principalement parlé dans les régions du sud-est. Par conséquent, il diffère sensiblement non seulement dans les écritures, mais aussi dans les subtilités de prononciation au sein même des conversations parlées.

Par conséquent, apprendre le mandarin présente des obstacles importants, principalement en raison de son système d’écriture unique, avec des milliers de caractères déchiffrables uniquement par des séances de lecture répétitive. De plus, maîtriser la langue exige une mémorisation assidue et une oreille attentive pour reconnaître de subtiles indications vocales. Cette compétence prend généralement des années de pratique constante et d’immersion dans la culture chinoise.

Langues difficiles à apprendre

Maintenant que vous savez quelle est la langue la plus difficile à apprendre, explorons d’autres langues ardues que les anglophones peuvent trouver complexes à maîtriser. Celles-ci comprennent :

• Japonais

Le système d’écriture de cette langue implique l’apprentissage de milliers de caractères kanji et de deux autres alphabets : hiragana et katakana, qui se prononcent de la même façon, mais ont des significations différentes lorsqu’ils sont utilisés de manière interchangeable. De plus, les registres de langage formel en japonais peuvent être assez complexes, avec de nombreux niveaux de politesse à apprendre selon la situation.

Le japonais possède plusieurs structures grammaticales uniques par rapport à celles des langues européennes. Par exemple, l’ordre des mots suit un schéma sujet-objet-verbe au lieu du format sujet-verbe-objet généralement utilisé dans les langues germaniques.

• Hongrois

Connu comme une langue ouralienne, le hongrois diffère considérablement des langues indo-européennes d’Europe occidentale. Par exemple, il a des règles grammaticales complexes impliquant des cas et des suffixes qui peuvent modifier de manière significative le sens des mots selon le contexte ou l’usage.

L’ordre des mots est flexible, et la négation s’exprime de façon grammaticalement complexe. De plus, la langue compte jusqu’à 44 lettres dans son alphabet, au lieu des 26 lettres standard utilisées par les anglophones, ce qui en fait l’une des langues les plus difficiles à apprendre.

• Turc

Son système grammatical complexe inclut des suffixes étendus et de l’agglutination, ce qui peut créer des mots longs avec plusieurs significations. Par exemple, le terme "ev" signifie maison en turc ; ajouter différents suffixes en change la signification en des expressions comme "ma maison", "chez moi" ou même des constructions plus compliquées.

La langue présente également une harmonie vocalique, ce qui signifie que les voyelles utilisées dans un mot doivent suivre des règles spécifiques basées sur les autres voyelles présentes. Pour compliquer les choses, le turc compte huit cas grammaticaux à utiliser correctement à l’oral ou à l’écrit.

• Thaï

Son système d’écriture unique possède ses propres caractères et symboles, qui ne sont utilisés dans aucune autre langue. Le système tonal compte cinq tons : aigu, grave, descendant, montant et ton moyen. Ces tons peuvent modifier complètement le sens, même si les mots sont épelés ou prononcés de manière similaire.

Sa structure grammaticale diffère considérablement de celle de l’anglais ; les phrases thaïes omettent souvent le sujet, et le verbe se conjugue en fonction du temps plutôt que de l’accord sujet-verbe. En conséquence, construire des phrases appropriées et comprendre le contexte peut représenter un défi pour les anglophones.

4

Les langues les plus difficiles à écrire

Outre le chinois mandarin, déjà évoqué comme possédant un système d’écriture exigeant, plusieurs autres langues peuvent s’avérer difficiles pour les anglophones. Voici quelques-unes des langues les plus difficiles à écrire.

• Arabe

L’arabe est une langue complexe dotée d’un système d’écriture élaboré qui se lit de droite à gauche. Il compte 28 lettres dans son alphabet, dont certaines peuvent prendre jusqu’à quatre formes différentes. Il existe également des signes diacritiques au-dessus et au-dessous des lettres qui indiquent les sons des voyelles.

De plus, l’arabe écrit est souvent dénué de voyelles (sauf lorsque cela est nécessaire), ce qui signifie que les lecteurs doivent être capables de repérer des indices contextuels plutôt que de se fier uniquement à des schémas orthographiques, comme ils le feraient dans de nombreuses langues européennes. La structure grammaticale peut également s’avérer délicate, puisque les verbes apparaissent en début de phrase, alors que les sujets suivent généralement – construire des phrases correctes exige de garder en tête à la fois le temps et la personne.

• Hébreu

Tout comme l’arabe, l’hébreu est une langue de droite à gauche avec un système d’écriture abjad. Cependant, il comporte 22 lettres sans voyelles ; ces dernières sont indiquées au moyen de signes diacritiques appelés nikudot. Outre cette particularité alphabétique, de nombreuses règles régissent la façon dont les mots peuvent se transformer en différentes formes selon le contexte grammatical.

En tant que langue sémitique, l’hébreu présente également des traits grammaticaux qui peuvent être inconnus des anglophones. Par exemple, les verbes adoptent plusieurs formes selon le temps et le genre du sujet, ainsi que selon que l’action est continue ou achevée.

• Ukrainien

En tant que langue cyrillique, l’ukrainien peut représenter un défi pour les anglophones tant à la lecture qu’à l’écriture. De plus, il compte 33 lettres dans son alphabet, incluant des sons inexistants en anglais.

De surcroît, les noms ukrainiens ont un genre et des cas, ce qui signifie qu’ils varient selon leur rôle dans la phrase. Les verbes présentent également des formes différentes selon le temps, l’aspect, le mode et la voix. Écrire en ukrainien peut se révéler particulièrement exigeant en raison des nombreuses règles qui régissent l’orthographe et la ponctuation.

Les langues les plus difficiles à parler

Qu’il s’agisse de caractéristiques phonétiques uniques ou de structures grammaticales complexes, certaines langues sont notoirement difficiles à prononcer. En voici quelques-unes.

• Coréen

Le coréen est probablement la langue la plus difficile à parler. L’un des aspects les plus délicats est son système honorifique complexe, qui oblige les locuteurs à employer des mots et des formes différents selon le degré de respect envers la personne à qui ils s’adressent. Cela peut facilement conduire à la confusion et à l’embarras en cas d’erreur.

Il comporte également une gamme de sons uniques absents de l’anglais et d’autres langues occidentales, tels que les consonnes aspirées (produites avec un souffle d’air supplémentaire) et les consonnes doubles (similaires, mais distinctes des consonnes simples).

La langue présente en outre une variété de particules grammaticales et de suffixes qui modifient le sens des mots. Malheureusement, il peut falloir des années de pratique et d’immersion pour maîtriser ces subtilités, ce qui fait du coréen l’une des langues les plus ardues à apprendre pour les anglophones.

• Navajo

En tant que langue amérindienne, le navajo possède une phonétique et des structures grammaticales uniques qui peuvent dérouter les anglophones. Par exemple, il utilise plusieurs tons, longueurs de voyelles et groupes de consonnes inexistants dans les langues occidentales.

Le navajo emploie également des verbes complexes aux formes multiples selon le temps et l’aspect, et adopte un ordre des mots sujet-objet-verbe. De plus, il repose largement sur des noms contextuels pour transmettre le sens : chaque nom doit inclure un préfixe ou un suffixe suivant son emploi dans la phrase.

Conseils pour apprendre les langues les plus difficiles

Avec tant de facteurs en jeu dans l’apprentissage d’une langue, il est essentiel d’aborder la tâche avec la bonne mentalité et les bonnes stratégies. Voici quelques conseils pour vous attaquer même à la langue la plus ardue :

• Familiarisez-vous avec les sons. Écoutez des locuteurs natifs ou regardez des vidéos en ligne pour vous habituer aux différents systèmes sonores. Plus vous vous exposez aux sons, plus votre cerveau aura de facilité à les distinguer et à les mémoriser.
• Faites preuve de patience avec la grammaire. Les règles peuvent différer totalement de ce que vous connaissez, alors efforcez-vous de comprendre les subtilités et conventions grammaticales. N’attendez pas de résultats rapides ; apprendre un nouveau système grammatical peut prendre du temps.
• Trouvez un locuteur natif pour pratiquer. Communiquer avec quelqu’un qui a grandi en parlant la langue vous aidera à vous familiariser davantage et à obtenir des retours précieux sur la prononciation, l’utilisation du vocabulaire, etc.
• Plongez-vous dans la culture. Apprendre les pratiques et normes culturelles associées à une langue particulière aide à tout contextualiser ; cela contribue grandement à la rétention du vocabulaire ou d’autres éléments linguistiques à travers des exemples concrets.
• Inscrivez-vous à un cours de langue. Les cours offrent une structure et permettent de pratiquer l’oral, la lecture et l’écrit dans la langue cible. Par exemple, Promova propose des leçons individuelles et en groupe pour les apprenants d’anglais, vous offrant une attention personnalisée et un encadrement adapté.

Ces conseils peuvent se révéler inestimables pour ceux qui souhaitent s’attaquer même à la langue la plus difficile à apprendre pour les anglophones. Que vous souhaitiez maîtriser le mandarin, l’arabe ou le turc, la persévérance et la dévotion sont vos meilleurs atouts.

Facilitez votre apprentissage des langues avec Promova

Apprendre l’anglais comme seconde langue peut également être un défi, surtout pour les personnes issues d’environnements non anglophones. Promova est là pour simplifier votre expérience grâce à nos programmes complets de formation en anglais pour les niveaux : débutant, élémentaire, pré-intermédiaire, intermédiaire, intermédiaire supérieur, avancé et compétent.

Nos enseignants expérimentés sont qualifiés pour identifier les difficultés des apprenants à comprendre et à parler la langue, en adaptant des cours répondant à leurs besoins. Nous proposons une gamme de formations, incluant la grammaire, l’enrichissement du vocabulaire, l’entraînement à la prononciation et des ateliers de conversation pour améliorer la compétence en anglais.

Nous avons développé une application intuitive pour rendre l’apprentissage plus accessible et engageant. L’application vous permet de maîtriser les langues les plus exigeantes comme le chinois, le japonais et le turc grâce à des cours interactifs, des exercices de prononciation et des activités de renforcement du vocabulaire. Avec de telles fonctionnalités, l’apprentissage devient plus ludique, vous motivant à poursuivre votre parcours linguistique.

Conclusion

Bien que certaines langues puissent représenter un plus grand défi pour les anglophones, ne laissez jamais les difficultés de l’apprentissage linguistique vous dissuader d’essayer quelque chose de nouveau. Si le mandarin, l’arabe, le japonais et d’autres langues complexes peuvent présenter de nombreux obstacles, vous pouvez finalement atteindre la fluidité avec un effort soutenu et de la persévérance.

Comme nous l’avons vu, de nombreux facteurs déterminent la complexité ou la facilité d’apprentissage d’une langue. La complexité grammaticale et les systèmes d’écriture peuvent faciliter ou entraver l’acquisition de toute langue. Cependant, presque tout est possible avec les ressources adéquates et un tutorat en ligne. Alors, relevez le défi, et amusez-vous dans votre aventure linguistique !