Des jours aux années : La date en italien expliquée

Besoin de réserver une table pour dîner entre amis ? Ou de vérifier la date de votre prochaine soirée cinéma ? La capacité de comprendre et de parler de la date en italien aide dans de nombreuses situations quotidiennes. Le système de dates en Italie peut sembler différent de celui auquel vous êtes habitué, mais ne vous inquiétez pas. Ce guide vous conduira à travers les jours de la semaine, les mois de l’année et d’autres éléments du calendrier italien.

Jour, mois, année : Le format de date de base en italien

Une nouvelle façon d’écrire les dates peut surprendre les personnes habituées à des systèmes différents. Mais, tout comme l’alphabet italien, qui n’est pas difficile à apprendre, le format de la date est également facile à maîtriser. On suit une séquence jour-mois-année, qui est utilisée dans de nombreux pays européens. Le 25 décembre 2024 apparaîtrait sous la forme 25/12/2024 en italien. Cela évite toute confusion car la séquence est toujours la même.

Le séparateur entre les chiffres est généralement une barre oblique (/), bien que parfois vous puissiez voir un point (.) à la place. On utilise toujours deux chiffres pour le jour et le mois, même si le nombre est inférieur à 10. L’année peut apparaître sous forme de deux chiffres ou de quatre chiffres, selon le contexte. Par exemple, 25/12/24 est également une forme valide pour écrire le 25 décembre 2024.

Lorsque les Italiens parlent ou écrivent les dates en toutes lettres, ils utilisent généralement les nombres cardinaux pour le jour et le mois. Par exemple, "il venticinque dicembre duemilaventiquattro" [il ventiˈtʃiŋkwe diˈtʃembre duemiːlavenˈtikːwatːro] signifie 25 décembre 2024. Notez comment les Italiens placent le jour avant le mois, ce qui coïncide avec leur format écrit.

Il est également utile de savoir que les Italiens n’utilisent généralement pas de majuscules pour les mois et les jours de la semaine, sauf lorsqu’ils sont au début d’une phrase. Cela diffère d’autres langues, comme l’anglais, où les mois et les jours sont toujours écrits avec une majuscule.

Jours de la semaine : De lunedì à domenica

La première étape pour comprendre comment écrire la date en italien est d’apprendre les jours de la semaine. Les Italiens ont des noms uniques pour chaque jour, et il est important de les reconnaître non seulement à l’écrit, mais aussi à l’oral. Ils comprennent :

• Lunedì [lu.neˈdi] – Lundi.
• Martedì [mar.teˈdi] – Mardi.
• Mercoledì [mer.ko.leˈdi] – Mercredi.
• Giovedì [ʤo.veˈdi] – Jeudi.
• Venerdì [ve.nɛrˈdi] – Vendredi.
• Sabato [ˈsa.ba.to] – Samedi.
• Domenica [doˈme.ni.ka] – Dimanche.

Contrairement à certains pays où la semaine commence le dimanche, en Italie, la semaine commence le lundi (Lunedì). Cela peut être utile pour organiser des tâches ou planifier un voyage.

Lorsque vous mentionnez des jours spécifiques en italien, vous utilisez souvent "il" [il] (le) avant eux. Par exemple, "il lunedì" [il luneˈdi] signifie "le lundi". Si vous voulez parler de quelque chose qui se produit chaque semaine le même jour, utilisez "di" [di] avant le jour. Par exemple, "di lunedì" [di lu.neˈdi] signifie "tous les lundis". Cela peut être utile pour évoquer des routines telles que des séances de gym ou des cours.

Mois de l’année en italien

Maintenant, explorons les mois de l’année. Ils aident à fixer des dates pour des événements et à comprendre les références du calendrier. Comme pour les jours, les mois italiens ont des noms uniques, mais ils sont souvent très similaires à leurs équivalents en anglais. Découvrez ci-dessous :

• Gennaio [dʒenˈna.jo] – Janvier.
• Febbraio [febˈbra.jo] – Février.
• Marzo [ˈmart.so] – Mars.
• Aprile [aˈpri.le] – Avril.
• Maggio [ˈmad.dʒo] – Mai.
• Giugno [ˈdʒuɲ.ɲo] – Juin.
• Luglio [ˈluʎ.ʎo] – Juillet.
• Agosto [aˈɡos.to] – Août.
• Settembre [setˈtɛm.bre] – Septembre.
• Ottobre [otˈto.bre] – Octobre.
• Novembre [noˈvɛm.bre] – Novembre.
• Dicembre [diˈtʃɛm.bre] – Décembre.

Pour mentionner un mois spécifique en italien, utilisez simplement le nom du mois sans article. Si vous souhaitez préciser l’année, placez-la juste après le mois, comme dans "Gennaio 2023" [d͡ʒenˈnaːjo duemilatrenˈtɛː] pour janvier 2023.

Vous pouvez également utiliser la préposition "a" [a] pour indiquer un événement qui a lieu ce mois-là. Par exemple, "a luglio" [a ˈluʎʎo] signifie en juillet. Une autre façon de donner plus de contexte est d’utiliser "in" [in] suivi du nom du mois, comme "in settembre" [in setˈtem.bre] (en septembre).

7

Comment lire et écrire les années en italien 

Les années sont essentielles pour les événements historiques, les anniversaires ou les projets futurs. Le format de date en Italie peut changer selon la période dont vous souhaitez parler. Les règles incluent :

• Avant l’an 2000. Ces années suivent un schéma semblable à l’anglais. Les Italiens prononcent d’abord les milliers puis les centaines. Par exemple, 1985 se dit millenovecentoottantacinque [mil.le.noˈtʃɛn.to ot.tan.taˈtʃink.we]. Notez comment les mots mille [ˈmille] (mille) et novecento [noveˈtʃɛnto] (neuf cents) se combinent, suivis des deux derniers chiffres écrits.
• Années après l’an 2000. Ces années sont plus faciles à exprimer, car on lit simplement tout le nombre. Par exemple, l’année 2010 se prononce duemiladieci [due.mi.laˈdjɛ.tʃi], littéralement "deux mille dix".
• Années historiques dans les périodes anciennes. Si vous devez parler de dates antérieures à l’an 1000 ap. J.-C., l’italien lit simplement chaque segment du nombre en séquence. Par exemple, l’année 476 ap. J.-C. se prononce comme quattrocentosettantasei [kwat.tro.cen.to set.tan.taˈsɛi], qui combine les mots pour quattrocentos (quattrocento) et soixante-seize (settantasei).

Ces règles sont assez simples une fois que vous vous y habituez. Diviser les nombres plus grands en segments plus petits et familiers peut faciliter la prononciation.

Abréviations clés utilisées pour exprimer les dates en Italie 

Il est courant de voir des abréviations utilisées dans les dates lorsque vous lisez des journaux, des prévisions météorologiques ou des horaires de trains en Italie. Ces raccourcis aident à gagner de la place et à rendre la lecture plus rapide. Quelques abréviations clés pour les dates incluent :

• A.C. (Avanti Cristo) – avant le Christ. Cette abréviation est utilisée pour les dates avant la naissance de Jésus-Christ. Par exemple, 500 A.C. se réfère à l’an 500 av. J.-C.
• D.C. (Dopo Cristo) – après le Christ. Les dates après la naissance de Jésus-Christ sont marquées par cette abréviation. Par exemple, 2023 D.C. se réfère à l’an 2023 ap. J.-C.
• Aa.gg.mm – année.mois.jour. C’est une forme compacte d’exprimer les dates, principalement dans des documents ou formulaires nécessitant des informations précises.
• Abréviations des jours. Si vous consultez des horaires ou des notes brèves, vous pouvez rencontrer des formes abrégées telles que lun., mar., mer., gio., ven., sab. et dom.
• Abréviations des mois. De la même manière, les mois de l’année ont également leurs formes abrégées :gen., feb., mar., apr., mag., giu., lug., ago., set., ott., nov. et dic. Elles sont particulièrement utiles dans les calendriers, agendas ou tout contexte où l’espace est limité.

Ainsi, la prochaine fois que vous rencontrerez une date en Italie telle que 25 dic. ou une référence historique telle que 44 A.C., vous saurez instantanément ce que cela signifie. Elles rendent l’expression des dates plus rapide et plus facile à comprendre.

Fêtes spéciales et dates importantes en Italie 

L’Italie possède un riche patrimoine culturel avec de nombreuses dates importantes. Si vous vous intéressez aux traditions italiennes, il est utile de connaître quelques fêtes clés et occasions spéciales. Découvrez ci-dessous :

• Epifania [epiˈfa.nja]. L’Épiphanie, le 6 janvier, marque l’arrivée des Rois Mages. C’est une fête importante où les enfants reçoivent des cadeaux de la Befana, une figure folklorique semblable à une gentille sorcière.
• Pâques [ˈpa.skwa]. Le dimanche de Pâques varie chaque année, mais tombe généralement en mars ou en avril. C’est un événement religieux important avec plusieurs traditions et rassemblements.
• Festa della Liberazione [ˈfɛsta ˈdɛlla liberatsiˈjone]. Le Jour de la Libération, le 25 avril, commémore la libération de l’Italie de l’occupation nazie pendant la Seconde Guerre mondiale.
• Festa della Repubblica [ˈfɛsta ˈdɛlla re.pubˈbli.ka]. La Festa della Repubblica, le 2 juin, marque la formation de la République italienne en 1946. Ce jour férié national comprend des défilés, des discours et des cérémonies dans tout le pays.
• Ferragosto [fer.raˈɡo.sto]. Le Ferragosto, le 15 août, est une fête du milieu de l’été. Elle trouve ses racines dans la Rome antique, honorant la déesse Diane. De nos jours, les Italiens célèbrent en allant à la plage, en pique-niquant et en participant à des festivités.
• Ognissanti [oɲˈnis.san.ti]. La Toussaint, le 1er novembre, rend hommage à tous les saints de l’Église chrétienne. Les Italiens visitent les cimetières pour honorer leurs proches défunts et assister à des offices religieux spéciaux.
• Noël [naˈta.le]. Le jour de Noël, le 25 décembre, est l’une des fêtes les plus chères en Italie. Les familles se réunissent pour partager un repas, échanger des cadeaux et participer à des offices religieux comme la Messe de minuit.

En plus de ces célébrations principales, de nombreuses régions ont également leurs fêtes de saints patrons locaux et d’autres festivals uniques. Il y a donc de nombreuses occasions de profiter de la culture italienne dans toute sa splendeur tout au long de l’année.

Mots clés liés aux dates en italien 

Lorsque vous parlez des dates en italien, certains termes apparaissent fréquemment dans les conversations et les textes. Ils aident à exprimer des détails plus précis sur le temps et les horaires, et rendent votre communication plus claire. Voyons quelques mots courants qui vous aideront à indiquer la date d’aujourd’hui en italien :

• Giorno [ˈdʒɔr.no] – Jour

Oggi è un bel giorno. [ˈɔd.dʒi ɛ un bɛl ˈdʒɔr.no] – C’est une belle journée.

• Mese [ˈme.se] – Mois

Il mese prossimo andrò in vacanza. [il ˈme.se ˈprɔs.si.mo anˈdrɔ in vaˈkan.tsa] – Le mois prochain, j’irai en vacances.

• Anno [ˈan.no] – Année

Quest’anno è stato molto impegnativo. [kwesˈtan.no ɛ ˈsta.to ˈmol.to im.peɲ.ɲaˈti.vo] – Cette année a été très chargée.

• Settimana [set.tiˈma.na] – Semaine

La prossima settimana iniziamo il progetto. [la ˈprɔs.si.ma set.tiˈma.na iniˈt͡sja.mo il proˈd͡ʒɛt.to] – La semaine prochaine, nous commençons le projet.

• Ieri [ˈjɛ.ri] – Hier

Ieri ho visto un bel film. [ˈjɛ.ri ɔ ˈvi.sto un bɛl ˈfilm] – Hier, j’ai vu un bon film.

• Oggi [ˈɔd.dʒi] – Aujourd’hui

Oggi dobbiamo finire il lavoro. [ˈɔd.dʒi dobˈbja.mo fiˈni.re il laˈvo.ro] – Aujourd’hui, nous devons terminer le travail.

• Domani [doˈma.ni] – Demain

Domani andiamo al mare. [doˈma.ni anˈdja.mo al ˈma.re] – Demain, nous allons à la plage.

• Data [ˈda.ta] – Date

Qual è la data di oggi? [kwal ɛ la ˈda.ta di ˈɔd.dʒi] – Quelle est la date d’aujourd’hui ?

• Compleanno [kom.pleˈan.no] – Anniversaire

Il mio compleanno è a giugno. [il ˈmi.o kom.pleˈan.no ɛ a ˈdʒu.ɲo] – Mon anniversaire est en juin.

• Appuntamento [ap.pun.taˈmen.to] – Rendez-vous

Ho un appuntamento dal dottore. [ɔ un ap.pun.taˈmen.to dal dotˈto.re] – J’ai un rendez-vous chez le médecin.

• Stagione [staˈdʒo.ne] – Saison

Quale stagione preferisci? [ˈkwa.le staˈdʒo.ne preˈfe.riʃ.ʃi] – Quelle saison préférez-vous ?

• Secolo [ˈsɛ.ko.lo] – Siècle

Viviamo nel ventunesimo secolo. [viˈvja.mo nel ven.tuˈne.si.mo ˈsɛ.ko.lo] – Nous vivons au vingt-et-unième siècle.

Cours d’italien avec Promova 

Maîtrisez l’italien avec Promova, une solution complète pour tous vos besoins d’apprentissage des langues. Vous pouvez accéder aux cours via notre site ou grâce à une application mobile disponible sur les appareils Android et iOS.

Nos cours couvrent tous les aspects essentiels, tels que la prononciation, le vocabulaire, la grammaire et les compétences pratiques en italien. Ils sont courts, faciles à suivre et s’adaptent à n’importe quel emploi du temps. Promova inclut des exercices pratiques pour aider à renforcer ce que vous apprenez, et les outils de suivi des progrès vous permettent de voir les améliorations au fil du temps.

Les questionnaires interactifs testent vos connaissances et votre utilisation de la langue italienne. Ces outils garantissent que vous acquériez des compétences utiles pour les conversations quotidiennes et construisiez une base solide en grammaire et vocabulaire. Alors, commencez dès aujourd’hui et progressez constamment dans l’apprentissage de l’italien.

Conclusion 

Si vous savez comment dire la date en italien, vous pouvez simplifier de nombreuses tâches. De la prise de rendez-vous à la célébration d’occasions spéciales, cette compétence est précieuse. Souvenez-vous de l’ordre jour-mois-année, des noms des jours et des mois, de la façon dont les Italiens expriment les années et des célébrations importantes. Avec de la pratique, parler des dates deviendra naturel.