De "Lo" a "La": Entendendo os pronomes de objeto direto em espanhol

Os pronomes de objeto direto podem parecer complicados, mas, na verdade, tornam a comunicação mais fácil, rápida e fluida. Em inglês, você provavelmente os usa sem nem se dar conta, mas, ao aprender um novo idioma, essas palavrinhas pequenas, porém poderosas, podem ser difíceis de dominar. 

Neste artigo, vamos explicar o que são os pronomes de objeto direto em espanhol, onde e como usá-los, e como evitar os erros comuns que os estudantes de espanhol costumam cometer. 

O que são os pronomes de objeto direto em espanhol

O que é um pronome?

Vamos começar com um rápido resumo sobre pronomes — palavras usadas para substituir substantivos em sentenças. Essas palavrinhas espertas costumam ser pequenas, mas podem transmitir uma grande quantidade de informação. São usadas com frequência na fala e na escrita, tanto formais quanto informais. 

Veja o que elas fazem:

• Substituir substantivos (pessoas, lugares, objetos) em uma frase
• Encurtar texto ou fala
• Tornar o texto ou a fala mais fluida
• Reduzir repetições

Exemplos:

Eu vejo o livro. → Eu vejo o ("o" é um pronome e substitui "o livro").

Veo el libro. → Lo veo ("lo" substitui "el libro").

(Vejo o cachorro. → Eu vejo o.)

No exemplo, perro (o cachorro) é o substantivo que recebe a ação. Pode ser substituído pelo pronome de objeto direto "lo"(ele).

• Ella visita a sus abuelos. → Los visita.

(Ela visita seus avós. → Ela os visita.)

Neste exemplo, o substantivo "sus abuelos" (seus avós) pode ser substituído pelo pronome de objeto direto "los" (eles). 

Lista de pronomes de objeto direto em espanhol

Esta tabela útil oferece uma comparação lado a lado dos pronomes de objeto direto em português e em espanhol, com exemplos de como usá-los.

Exemplos de pronomes de objeto direto e regras de uso

Cada idioma segue seu próprio conjunto de regras gramaticais, e o espanhol não é exceção. Você provavelmente já percebeu pelos exemplos acima que a estrutura de frase em espanhol costuma diferir do português, e dominar a ordem das palavras é essencial ao aprender espanhol. Para ajudar você a entender como os pronomes de objeto direto são usados em espanhol, elaboramos uma lista de regras principais a seguir ao posicionar pronomes de objeto direto em uma frase:

Posicionamento do pronome

Na maioria dos casos, o pronome de objeto direto é colocado imediatamente antes do verbo que age sobre ele (essencialmente o oposto de como colocamos pronomes de objeto direto em português). 

Confira estes exemplos:

• Ella lo compra. (Ela o compra.)
• Yo la vi ayer. (Eu a vi ontem.)
• La vimos. (Nós a vimos.)
• Las compré. (Eu as comprei.)

Quando podem ser anexados a uma palavra

Embora na maioria das vezes um pronome de objeto direto seja colocado antes do verbo, existem algumas exceções à regra. Há três situações em que um pronome de objeto direto em espanhol pode ser anexado ao verbo que age sobre ele:

• Infinitivos: Infinitivos são a forma básica e não conjugada de um verbo: ver, comprar, jogar, etc. Nesse caso, o pronome de objeto direto pode ser anexado ao final do verbo ou colocado antes dele.
  • Voy a verlo. (Eu vou ver o.) 
  • Quiero comprarlo. (Eu quero comprar o.) 
• Gerúndios: Gerúndios são formas verbais que terminam em -ing em inglês ou -ando/-iendo em espanhol: playing, watching, buying, etc. Pronomes de objeto direto podem ser colocados no final desses verbos ou antes deles.
  • Estoy viéndola. (Eu estou assistindo ela.)
  • Estoy limpiándolas. (Eu estou limpando elas.)

Observação: quando você anexa um pronome a um gerúndio, geralmente é necessário adicionar um acento para manter a sílaba tônica original.

• Comandos afirmativos: São comandos usados para dar uma ordem direta de algo acontecer: faça-o, jogue-o, mantenha-o, etc. 
  • Cómelo. (Coma-o.)
  • Hazla. (Faça-o.)

O que acontece no negativo

Outra regra importante para lembrar é que, ao fazer uma frase negativa ou dar um comando negativo em espanhol, o pronome de objeto direto não pode ser anexado ao verbo. Em vez disso, ele deve ficar antes do verbo conjugado ou comando:

Exemplos:

• No lo comas. (Não o coma.)
• No la vi. (Não a vi.)
• No los vimos. (Nós não os vimos.)
• No me escuchan. (Eles não me escutaram.)
• No te llamé. (Não te chamei.)
• No nos invitaron. (Eles não nos convidaram.)

Concordância de gênero e número

Em espanhol, os pronomes de objeto direto devem corresponder ao substantivo que substituem, tanto em gênero (masculino/feminino) quanto em número (singular/plural). Aqui está um guia rápido:

• Masculino singular: Lo 
  • ¿Dónde está el libro? Lo necesito. (Onde está o livro? Eu o preciso.)
• Feminino singular: La
  • ¿Tienes la llave? La busco. (Você tem a chave? Eu a procuro.)
• Masculino plural: Los
  • Veo los coches. Los veo. (Eu os vejo.)
• Feminino plural: Las
  • Compro las flores. Las compro. (Eu as compro.)

Frases em espanhol com pronomes de objeto direto: Exemplos de prática

Agora que você leu tudo sobre pronomes de objeto direto em espanhol, vamos tentar alguns exemplos de prática para verificar sua compreensão.

Substitua o substantivo objeto direto pelo pronome de objeto direto correto.

1. Juan compra el coche → Juan __ compra.
2. Marta lee las revistas → Marta __ lee.
3. Estoy comiendo la pizza → Estoy _____ comiendo/ __ estoy comiéndo.
4. Vamos a ver la película → Vamos a ver__/ __ vamos a ver.
5. No encuentro las llaves → No __ encuentro. 

(Respostas: 1. lo, 2. las, 3. la, 4. la, 5. las.) 

Erros comuns a evitar

Quer você seja iniciante ou já consiga manter uma conversa em espanhol, é completamente normal cometer erros com pronomes de objeto direto. Aqui estão alguns tropeços comuns com pronomes de objeto direto em espanhol e como evitá-los.

1. Esquecer de combinar gênero e número

Como evitar: provavelmente um dos erros mais comuns é esquecer de levar em conta o gênero ou o número ao usar um pronome de objeto direto. Em geral, ajuda a expandir seu vocabulário de espanhol online ou em uma aula, pois isso permitirá que você aprenda o gênero de várias palavras diferentes.

2. Colocar o pronome no lugar errado

Como evitar: uma das coisas mais difíceis ao aprender espanhol é entender que a ordem das palavras em frases em espanhol é diferente do inglês. Muitos falantes de inglês colocam o pronome após o verbo porque é assim que funciona em inglês. Mas, em espanhol, ele vai antes do verbo conjugado (exceto quando anexado a infinitivos, gerúndios ou comandos afirmativos).

3. Usar pronomes de sujeito em vez de pronomes de objeto direto

Como evitar: pronomes de sujeito (palavras usadas para substituir o sujeito) são diferentes de pronomes de objeto direto, e é fácil confundi-los. Por exemplo:

• Yo (eu) para me (me)
• Ellos/ellas (eles/elas) para los/las (eles)

Pratique gramática espanhola com a Promova

Promova é uma plataforma de aprendizagem online que reúne tudo o que você precisa para aprender um idioma em um só lugar. Seja aprendendo espanhol para trabalho, viagem ou para assistir telenovelas mexicanas, esta solução de aprendizado online única ajudará você a passar de iniciante completo a funcionalmente fluente.  

Veja o que a Promova pode oferecer:

• Teste gratuito de proficiência em espanhol para avaliar seu nível atual
• Aplicativo interativo e movido por IA
• Milhares de lições em pequenos módulos
• Jogos e questionários divertidos e interativos
• Ambiente de aprendizado personalizado de acordo com seu nível e objetivos
• Prática de fala e pronúncia com chats de simulação com IA

Conclusão

Os pronomes de objeto direto podem parecer intimidadores no começo, mas são essenciais para fazer seu espanhol soar suave e natural. Com um pouco de prática, você manterá suas conversas fluindo. E não se esqueça — cada pequeno passo o aproxima da fluência.